馮慧敏 馮汝漢

改寫是近年來(lái)中考考查的一個(gè)方向。如2019年貴州畢節(jié)中考作文題要求考生發(fā)揮想象，將南宋詩(shī)人陸游的《游山西村》改寫為游記。

那何為改寫呢？改寫就是根據(jù)特定要求，改變?cè)鞯男问交虿糠謨?nèi)容的一種寫作形式。其實(shí)質(zhì)是以原作為前提和基礎(chǔ)，進(jìn)行重新構(gòu)思、剪裁、布局、表達(dá)的再創(chuàng)作。改寫是對(duì)青少年寫作較有難度的訓(xùn)練，也是作家進(jìn)行創(chuàng)作的一種方式。曹禺曾將巴金的小說(shuō)《家》改寫成話劇，夏衍曾將魯迅的小說(shuō)《祝?！?、茅盾的小說(shuō)《林家鋪?zhàn)印犯膶懗呻娪皠”?。用改寫的方式進(jìn)行創(chuàng)作，同樣能產(chǎn)生名著。查爾斯·蘭姆和他的姐姐瑪麗·蘭姆共同將莎士比亞最有名的戲劇改寫成二十篇散文《莎士比亞戲劇故事集》。這些散文不僅保留原作博大精深的內(nèi)容、獨(dú)樹一幟的風(fēng)格，而且給人一種有別于原作的藝術(shù)美，成為膾炙人口的文學(xué)名著。現(xiàn)在就讓我們進(jìn)一步認(rèn)識(shí)一下改寫吧！

一、了解改寫的常見類型

一般來(lái)說(shuō)，改寫可以分為兩大類：一類是形式上的改寫，如改換人稱、結(jié)構(gòu)、手法、結(jié)局、語(yǔ)言、文體等。這樣的改寫，只要求在形式上有所改變而不涉及內(nèi)容的重大改變。另一類是內(nèi)容上的改寫，譬如對(duì)原作的主題有所改變，或中心人物有所更換，或故事情節(jié)有所增減等。這種類型除改變內(nèi)容外，有時(shí)也需要在形式上有所改變，其難度大于單一的形式上的改寫。

下面著重說(shuō)說(shuō)形式上的改寫。

1.改人稱。

常見的是把第三人稱改為第一人稱，因?yàn)楦臑榈谝蝗朔Q，既可多一點(diǎn)心理描寫，又可以適當(dāng)?shù)厥闱?、議論。如將《范進(jìn)中舉》一文的人稱改為第一人稱，以范進(jìn)的親歷見聞來(lái)寫，相信讀者會(huì)有獨(dú)特的體會(huì)和收益。另外也可以把第一人稱改為第三人稱。當(dāng)然，改人稱時(shí)，注意文中的主要情節(jié)與原作中的情節(jié)要相符，而且如果有人物描寫的話，改寫后應(yīng)合乎原作的人物的性格特點(diǎn)。

2.改結(jié)構(gòu)。

即在不改變?cè)髦饕獌?nèi)容、主旨的前提下，將各主要部分進(jìn)行調(diào)換重組，以收到另一種閱讀效果。將順敘改為倒敘、插敘，或?qū)⒌箶⒏臑轫様⑹亲畛Ｒ姷囊环N改換結(jié)構(gòu)法。如安徒生的《皇帝的新裝》是按時(shí)間的先后順序來(lái)組織的，情節(jié)可依次概括為：①愛新裝→②做新裝→③看新裝→④展新裝。因是童話，這種順序適合兒童閱讀，但略顯平直。如果將其情節(jié)或調(diào)整為“④→①→②→③”，即把順敘改為倒敘，那情節(jié)就顯得有波瀾了;或調(diào)整為“①→③→②→④”，即在順敘中運(yùn)用了插敘，那結(jié)構(gòu)就更加緊湊了。改結(jié)構(gòu)時(shí)必須注意上下文的自然銜接和前后的照應(yīng)。

3.改手法。

主要指改變表現(xiàn)手法和修辭手法。以改寫《木蘭詩(shī)》為例，考生或以“木家風(fēng)波”為題，把對(duì)話改成敘述;或以“參觀花木蘭博物館”為題，把敘述改為說(shuō)明;或以“花木蘭，你是個(gè)啥樣的人”為題，把說(shuō)明改為描寫;或以“花木蘭，我與你是戰(zhàn)友”為題，把描寫改為抒情等。但要注意的是，改手法往往會(huì)涉及語(yǔ)言風(fēng)格的改變，所以語(yǔ)言的變化要配合表現(xiàn)手法的改變。

4.改結(jié)局。

如果對(duì)一篇敘事作品的結(jié)局不夠滿意，或有不同的構(gòu)想，將它進(jìn)行更改，此謂結(jié)局改寫。結(jié)局改寫不同于續(xù)寫，續(xù)寫是將故事延展下去，而改寫是將原有的結(jié)果更換。原作是悲劇性，我們將其寫成大團(tuán)圓完滿收?qǐng)?，或含有多意向又令人回味的結(jié)果，反之亦然。比如，可以將《花木蘭歸故里》的結(jié)局寫得很悲涼，與原詩(shī)截然不同，讀后同樣會(huì)引發(fā)讀者深思。這種改寫，要求內(nèi)容、風(fēng)格必須與原作一脈相承，銜接自然，情節(jié)要生發(fā)自然，合乎情理。

5.改語(yǔ)言。

一篇作品，語(yǔ)言質(zhì)樸平實(shí)，我們可以對(duì)其語(yǔ)句進(jìn)行潤(rùn)色，或改變句式，或添加修辭，使之文采斐然;或以幽默詼諧的語(yǔ)氣來(lái)寫，使之意趣橫生。如習(xí)作《花木蘭歸故里》：

我呆呆地站著，老屋直勾勾地盯著我，像是在安慰，又像是在哭訴。一陣風(fēng)吹過(guò)，雖已是初夏，卻覺寒氣逼人。我這才發(fā)現(xiàn)，屋子、院子都已落滿了塵埃。那一架織布機(jī)還在，上面已經(jīng)滿是蛛網(wǎng)。

考生以細(xì)膩的語(yǔ)言描寫了木蘭家園滿目狼藉、寒氣逼人的環(huán)境，渲染了悲涼的氣氛，也為下文情節(jié)發(fā)展作了鋪墊。

6.改體裁。

即改變?cè)鞯捏w裁，以另一種方式將內(nèi)容表現(xiàn)出來(lái)，或把劇本改成小說(shuō)，或把報(bào)告文學(xué)改成消息，或把詩(shī)歌（多是敘事詩(shī)）改成散文，等等。中考最常見的是把詩(shī)歌改成散文。這是因?yàn)樵?shī)歌的字?jǐn)?shù)少，命題不占太大篇幅，同時(shí)，寫成散文也比寫成小說(shuō)、劇本要容易。因?yàn)樵?shī)的語(yǔ)言凝練、跳躍，改寫時(shí)不能只作“翻譯”，還要注意調(diào)整結(jié)構(gòu)，補(bǔ)充細(xì)節(jié)。另外，考生在改體裁時(shí)還應(yīng)注意：既要緊扣原作內(nèi)容，又要根據(jù)自己的生活進(jìn)行合理想象，從而使作文既合乎原作內(nèi)容，又合乎現(xiàn)代生活的審美。

同學(xué)們，上面介紹的幾種改寫形式，寫作時(shí)并不是截然分開的。一篇改寫文，往往涉及幾種改寫類型，如將古詩(shī)改寫成現(xiàn)代文，既是語(yǔ)體的改變，又是體裁的改變。

二、掌握常用方法與步驟

1.認(rèn)真閱讀原作，把握有關(guān)要素。

動(dòng)筆前，要反復(fù)閱讀原作，了解原作的體裁、中心思想、主要內(nèi)容和藝術(shù)手法等，把握原作的基本脈絡(luò)，掌握有關(guān)的文體常識(shí)。若是記敘文，要知道時(shí)間、地點(diǎn)、人物、事情的起因、經(jīng)過(guò)和結(jié)果等;若是議論文，要明確論點(diǎn)、論據(jù)和論證方法等;若是說(shuō)明文，要明白說(shuō)明的對(duì)象、特征、方法和順序等。這些是改寫的基礎(chǔ)，不掌握原作的有關(guān)要素，就不能抓住原作的要點(diǎn)，改寫就無(wú)法成功。

2.審清題意，明確要求。

考生在訓(xùn)練時(shí)，要從實(shí)際出發(fā)，對(duì)改體裁、改人稱、改語(yǔ)體以及字?jǐn)?shù)限制等都要心中有數(shù)，然后根據(jù)要求進(jìn)行改寫。若信馬由韁地去改寫，就會(huì)文不對(duì)題，勞而無(wú)功。

3.確定中心與標(biāo)題，重新構(gòu)思。

思考詳寫什么，略寫什么，補(bǔ)充什么，刪減什么……把這些想清楚了，才可以動(dòng)筆改寫。如果原作是記事的，要求改成寫人的，那么中心要隨之而變;標(biāo)題自然不應(yīng)用原作的，而應(yīng)按照要求確定中心，按中心再擬定標(biāo)題。

4.展開想象，融入自己的風(fēng)格。

任何形式的改寫，都必須調(diào)動(dòng)自己的生活儲(chǔ)備，展開豐富的想象?？忌诟膶懙倪^(guò)程中，不要過(guò)分拘泥于原作，盡量用自己的語(yǔ)言來(lái)寫，以便既區(qū)別于原作，又有個(gè)性，體現(xiàn)自己的語(yǔ)言與行文風(fēng)格。當(dāng)然，也可以對(duì)原作中富有表現(xiàn)力的語(yǔ)句采取“拿來(lái)主義”。

三、弄清改寫與縮寫、擴(kuò)寫的異同

1.改寫與縮寫、擴(kuò)寫之“同”。

三者都要對(duì)原作有所改變，要在原作基礎(chǔ)上進(jìn)行集中、概括和提煉，但不能漫無(wú)邊際地自由選擇題材。因此，認(rèn)真閱讀原作（包括注釋）、讀懂原作、吃透原作是改寫與縮寫、擴(kuò)寫的前提。

2.改寫與縮寫之“異”。

改寫在內(nèi)容上允許調(diào)整，允許取舍，且調(diào)整、變動(dòng)的幅度比較大，形式上鼓勵(lì)創(chuàng)新。而縮寫只概括和緊縮內(nèi)容，調(diào)整、變動(dòng)的余地比較小，即在中心思想、情節(jié)、材料、結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言上基本是原作的“壓縮餅干”。

3.改寫與擴(kuò)寫之“異”。

改寫是以原作作為題材進(jìn)行再創(chuàng)作，重在一個(gè)“改”字上。而擴(kuò)寫是在忠于原作的主題和主要內(nèi)容的基礎(chǔ)上，對(duì)原作進(jìn)行補(bǔ)充、增添、發(fā)揮。擴(kuò)寫后的作文比原作更具體、更充實(shí)、更豐滿。也就是說(shuō)，擴(kuò)寫是“有軌道的想象”，想象出更細(xì)致的故事情節(jié)，想象出更生動(dòng)的人物形象，從而增添必需的內(nèi)容。