任書(shū)嫻 譚粵湘 李慧 王昊 林未娟

摘 要： 注釋是辭書(shū)的核心內(nèi)容，本文以 《辭源》 （第三版） 中的百科詞語(yǔ)為研究對(duì)象，總結(jié)歸納出“釋義+書(shū)證”“釋義+書(shū)證+參見(jiàn)（同義詞）”“釋義+詳/詳見(jiàn)/參見(jiàn)/見(jiàn)（同義詞）”“見(jiàn)（同義詞）”四種注釋模式，以便引導(dǎo)讀者在查找百科詞語(yǔ)時(shí)正確使用辭書(shū)。

關(guān)鍵詞：辭源（第三版） 百科詞語(yǔ) 注釋模式

《辭源》作為商務(wù)印書(shū)館的鎮(zhèn)館之寶，經(jīng)過(guò)多次修訂，目前《辭源》（第三版）已形成以詞語(yǔ)為主，兼及百科的綜合性大型辭書(shū)。本文研究對(duì)象主要是 《辭源》 （第三版）中的百科詞語(yǔ)，這些百科詞語(yǔ)均為中國(guó)本土詞匯。研究這些本土百科詞語(yǔ)的注釋模式，一方面是為了深入了解百科詞語(yǔ)的注釋特點(diǎn)及發(fā)展脈絡(luò)，傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化；另一方面則是因?yàn)槟壳皩W(xué)術(shù)界并無(wú)學(xué)者對(duì)此版本中百科詞語(yǔ)的注釋模式進(jìn)行研究。此次研究我們參閱了王力《古代漢語(yǔ)》（第三冊(cè)）中對(duì)于古代文化常識(shí)的分類，將其中的百科詞語(yǔ)分為十四大類，即：天文、歷法、樂(lè)律、地理、職官、科舉、姓名、禮俗、宗法、宮室、車馬、飲食、衣飾、什物。通過(guò)歸納統(tǒng)計(jì)法，共查閱到百科詞語(yǔ)（19265）條，具體分布如下：

再通過(guò)比較分析法，發(fā)現(xiàn)《辭源》（第三版）百科詞語(yǔ)常采用以下四種注釋模式，下面將依次進(jìn)行舉例闡明。

一、《辭源》（第三版）百科詞語(yǔ)注釋模式

（一）“釋義+書(shū)證” 《辭源》（第三版）中最為常見(jiàn)的一種注釋模式。所謂釋義，就是指對(duì)詞語(yǔ)的含義進(jìn)行解釋，從而起到一種溯源及流的作用，以滿足讀者對(duì)詞語(yǔ)基本理解的需求；而書(shū)證則是對(duì)釋義起到一種佐證作用，使詞語(yǔ)的解釋更具有科學(xué)性和說(shuō)服力。因此，《辭源》（第三版）對(duì)每一個(gè)百科詞語(yǔ)的注釋都盡可能地搜集廣泛的古籍資料作為釋義依據(jù)。下面將對(duì)該類注釋模式進(jìn)行舉例說(shuō)明：

【天文類】九星：在牽牛北、河鼓西南，天之鼓旗旌表也，主聲音、設(shè)險(xiǎn)、知敵謀。

【歷法類】仲冬：農(nóng)歷十一月。處冬季之中，故稱?！稌?shū)·堯典》：“日短星昴，以正仲冬?！?/p>

【樂(lè)律類】陔夏：古樂(lè)章名。九夏之一。儀禮鄉(xiāng)飲酒禮“賓出奏陔”，漢鄭玄注：“陔，陔夏也。陔之言戒也。終日燕飲，酒罷，以陔為節(jié)，明無(wú)失禮也?！庇盅喽Y“奏陔”，唐賈公彥疏：“釋曰：九夏之中有陔夏，九夏皆是詩(shī)，詩(shī)為樂(lè)章，故知樂(lè)章也?！蚕囊早姽淖嘀??！敝芏Y春官磬師做“祴夏”。

【地理類】明月峽：峽名。在今重慶巴南區(qū)境。峽首南岸壁高四十丈，其壁有圓孔，形若滿月，因以為名。參閱《太平寰宇記》一三六渝州巴縣。

【職官類】蟈氏官名。周禮秋官之屬，掌除蛙類動(dòng)物?！吨芏Y·秋官·蟈氏》：“蟈氏，掌去蛙黽?！弊ⅲ骸褒R魯之間謂蛙為蟈；黽，耿黽也。蟈與耿黽尤怒鳴，為聒人耳，去之?！?/p>

【科舉類】龍門(mén)：⑥科舉試場(chǎng)的正門(mén)?！都t樓夢(mèng)》一一九：“我們兩人一起去交了卷子，一同出來(lái)，在龍門(mén)口一擠就不見(jiàn)了?！?/p>

【姓名類】唐太宗：公元599—649年。李世民，唐李淵（高祖）次子。隋末勸李淵起兵，推翻隋王朝，曾鎮(zhèn)壓竇建德等農(nóng)民起義軍和消滅各地割據(jù)勢(shì)力。淵即帝位，封世民為秦王。武德九年，發(fā)動(dòng)“玄武門(mén)之變”，旋即帝位，改元貞觀。在位期間，行均田制和租庸調(diào)法，興修水利，恢復(fù)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，史稱貞觀之治。

【禮俗類】上帝：②古代的帝王。素問(wèn)六節(jié)藏象論：“此上帝所秘，先師傳之也?！?/p>

【宗法類】要绖：古喪服，束于腰間的麻帶。《公羊傳·宣元年》：“閔子要绖而服事。”儀禮喪服“苴绖?wù)冉g帶”，漢鄭玄注：“麻在首在要皆曰绖……首绖象緇布冠之缺項(xiàng)，要绖象大帶?！?/p>

【宮室類】東臺(tái)：②臺(tái)榭名。在安徽壽縣境?！端?jīng)注》三二《肥水》：“肥水又西徑東臺(tái)下，臺(tái)即壽春外郭東北隅阿之榭也。東側(cè)有一湖，三春九夏，紅荷覆水，引瀆城隍，水積成潭，謂之東臺(tái)湖?！?/p>

【車馬類】五云車：道家謂仙人所乘的車。北周庾信《庾子山集·二道士步虛詞》之六：“東明九芝蓋，北燭五云車?！焙蠓褐溉A麗的車。唐李白詩(shī)二五陌上贈(zèng)美人：“駿馬驕行踏落花，垂鞭直拂五云車?！?/p>

（二）“ 釋義+書(shū)證+參見(jiàn)/見(jiàn)/詳（ 同義詞） ” 《 辭源》（第三版）中較為常見(jiàn)的注釋模式。該類注釋模式就是在“釋義+書(shū)證”的基礎(chǔ)上增加了一個(gè)可供參考的同義詞，而后通過(guò)“參見(jiàn)/見(jiàn)/詳”來(lái)完善詞語(yǔ)的注釋。所謂同義詞，即指意義相同的一類詞語(yǔ)，由于感情色彩、范圍大小等的不同又分為等義詞和近義詞。這樣的一種注釋模式不僅使各類百科詞語(yǔ)在注釋內(nèi)容之間更具關(guān)聯(lián)性，同時(shí)也有利于拓展讀者的詞匯儲(chǔ)備。如：

【天文類】三天：我國(guó)古代記載天體有渾天、宣夜、周髀（蓋天）三家之說(shuō)，合稱三天?！端螘?shū)·律志序》：“致使三天之說(shuō)，紛然莫辨?！眳⒁?jiàn)“渾天”“宣夜”“蓋天”。

【歷法類】三巳：即上巳，農(nóng)歷三月上旬的巳日。魏以后專指農(nóng)歷三月初三?！侗碧脮?shū)鈔》一五五晉王廙《洛都賦》：“若乃暮春嘉禊，三巳之辰?！眳⒁?jiàn)“上巳”。

【樂(lè)律類】急三臺(tái)：唐時(shí)一種節(jié)拍急促的曲調(diào)名?！稑?lè)府詩(shī)集》七五《雜曲歌辭》引《樂(lè)苑》：“唐天寶中羽調(diào)曲有三臺(tái)，又有急三臺(tái)。”參見(jiàn)“三臺(tái)④”。

【地理類】三門(mén)：山名。又名砥柱。原在今河南陜縣東北，位于黃河之中。參閱《水經(jīng)注·四·河水》。參見(jiàn)“中流底柱”“砥柱①”。

【職官類】賈師：官名。周禮地官有賈師，掌評(píng)定物價(jià)，每二十肆則一人?！盾髯咏獗巍罚骸百Z精于市，而不可以為賈師。”參見(jiàn)“賈正”。

【科舉類】制義：明清科舉考試的文字程序，又稱制藝，即八股文。明吳應(yīng)箕《樓山堂集·十九·杭州書(shū)某孝廉事》：“士以制義起家，閱三年有春秋二試，別以鄉(xiāng)會(huì)之目?！眳⒁?jiàn)“八股”。

【姓名類】 劉徽：魏晉時(shí)數(shù)學(xué)家。魏景元四年前后，注《九章算術(shù)》十卷，撰《九章重差圖》一卷，創(chuàng)造測(cè)望推算的方法。他的主要發(fā)明是用割圓術(shù)求圓周率，計(jì)算圓內(nèi)接正3072邊形的面積，求得圓周率為3.1416。參閱《晉書(shū)律歷志·上》 《隋書(shū)經(jīng)籍志·三》。參見(jiàn)“九章算術(shù)”。

【禮俗類】七王：漢景帝時(shí)發(fā)動(dòng)叛亂的七個(gè)諸侯王。 明《徐光啟集·十二·聞楚變有感詩(shī)》：“我聞漢景時(shí)，作難自七王?！?詳 “ 七國(guó)之亂”。上卿：周官制，最尊貴的諸侯臣稱上卿。公羊傳襄十一年：“古者上卿、下卿、上士、下士?！眳⒁?jiàn)“卿①”。

【車馬類】箳篂：車幡，以之屏蔽塵土。玉篇：“箳篂，車幡。”也指有這種車幡的車。唐白居易《長(zhǎng)慶集·十七·江州赴忠州至江陵以來(lái)舟中示舍弟五十韻詩(shī)》：“箳篂州乘送，艛艓驛船迎?！?宋范?！断阆ぞ拧に托鞆┧紓y建安詩(shī)》：“今君笑擁箳篂去，正有繁花明驛路?！眳⒁?jiàn)“屏星”。

【飲食類】一桮羹：一杯帶濃汁的菜肴。桮，同杯、盃?！妒酚洝ろ?xiàng)羽紀(jì)》：“漢王曰：‘吾與項(xiàng)羽俱北面受命懷王，曰：約為兄弟。吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一桮羹?！薄稘h書(shū)·三一·項(xiàng)籍傳》作“一杯羹”。參見(jiàn)“分我桮羹”。

（三）“釋義+詳/詳見(jiàn)/見(jiàn)/參見(jiàn)（同義詞）” 《辭源》（第三版）中較少出現(xiàn)的一種注釋模式。這種注釋模式在形式上表現(xiàn)得較為簡(jiǎn)單，即先進(jìn)行簡(jiǎn)要釋義，后詳見(jiàn)該詞的同義詞。如：

【天文類】右轄：星名。見(jiàn)“左轄①”。

【歷法類】一元：②古代紀(jì)年的單位。參見(jiàn)“三統(tǒng)歷”。

【樂(lè)律類】快活三：②曲調(diào)名。見(jiàn)曲譜二。

【地理類】明樂(lè)泉：泉名。見(jiàn)“溪泉”。

【職官類】蘭臺(tái)令史：官名。詳“蘭臺(tái)②”。

【科舉類】 鰲頭：科舉時(shí)代中狀元稱獨(dú)占鰲頭。詳“獨(dú)占鰲頭”。

【姓名類】丁父：丁公藤的別名。詳“丁公藤”。

【禮俗類】右賢王：漢時(shí)匈奴族對(duì)其貴族的封號(hào)。詳“左賢王”。

【宮室類】上陽(yáng)：唐宮名。詳“上陽(yáng)宮”。

【車馬類】仙人橋：大型云梯，下設(shè)車輪，形如天橋。參見(jiàn)“呂公交”。

【飲食類】 勞豆：即？豆。也叫野綠豆。詳“？豆”。

（四）“見(jiàn)（同義詞） ” 《辭源》（第三版）中極少使用的一種注釋模式是“見(jiàn)（同義詞）”類注釋模式，也是最簡(jiǎn)明的一種注釋模式。這類注釋模式就是直接將該詞的同義詞列舉出來(lái)，且不再對(duì)該詞進(jìn)行解釋，而是引導(dǎo)讀者去查找其同義詞。如：

【地理類】瑯玡：見(jiàn)“瑯琊”。

【科舉類】殿罰：見(jiàn)“殿舉”。

【姓名類】李世民：見(jiàn)“唐太宗”。

【禮俗類】?jī)?chǔ)宮：見(jiàn)“儲(chǔ)君”。

【飲食類】女兒酒：見(jiàn)“女酒②”。

二、結(jié)論

經(jīng)過(guò)對(duì)比分析這四種注釋模式發(fā)現(xiàn)：第一種與第二種注釋模式是《辭源》（第三版）百科詞語(yǔ)的最主要的注釋模式，這兩種注釋模式對(duì)詞語(yǔ)的注釋更為詳細(xì)完整，體現(xiàn)出《辭源》（第三版）完整性、科學(xué)性的特點(diǎn)；第三種與第四種注釋模式實(shí)際上是對(duì)第一、第二種注釋模式起到輔助作用，體現(xiàn)出《辭源》（第三版）關(guān)聯(lián)性、系統(tǒng)性的特點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 何久盈，王寧，董琨.辭源（第三版）[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1995.

[2] 王立.新版《辭源》中部分詞語(yǔ)釋義、引證考[J].外交學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（4）.

[3] 王力.古代漢語(yǔ)[M].北京：中華書(shū)局，1999.

[4] 侯笑如，吳稼南，王寧.《辭源》出版100年及第三版修訂的現(xiàn)代意義——王寧教授訪談[J].中國(guó)出版史研究，2015（2）.

基金項(xiàng)目： 本文系江蘇省2019年大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目“《辭源》（第三版）是怎樣注釋百科詞語(yǔ)的”的成果之一，項(xiàng)目編號(hào)為201913993014Y

作 者： 任書(shū)嫻、譚粵湘、李慧、王昊、林未娟，南通大學(xué)杏林學(xué)院漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)2016級(jí)本科畢業(yè)生。

編 輯： 張晴 E-mail： zqmz0601@163.com