崔秀仲，喇維新，鄔雅麗

(山東外貿(mào)職業(yè)學(xué)院，山東 泰安 271000)

1995年4月2日，中國(guó)與波斯尼亞和黑塞哥維那(簡(jiǎn)稱波黑)正式建交。波黑不僅是中國(guó)“一帶一路”和“17+1”建設(shè)中不可或缺的國(guó)家，也是在巴爾干半島提高認(rèn)同度、保持影響力以及增強(qiáng)吸引力的重要國(guó)家之一。波黑的漢語(yǔ)傳播起步比較晚，始于2011年。隨著中國(guó)提出“一帶一路”合作倡議和中波兩國(guó)免簽協(xié)定生效，中波經(jīng)濟(jì)、文化和教育交流日益頻繁，波黑的漢語(yǔ)傳播取得重要成果，也面臨一些嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

一、“一帶一路”下波黑漢語(yǔ)傳播現(xiàn)狀與成果

目前，波黑成立了兩所孔子學(xué)院(薩拉熱窩大學(xué)孔子學(xué)院和巴尼亞盧卡大學(xué)孔子學(xué)院)，東薩拉熱窩大學(xué)開設(shè)漢學(xué)系，莫斯塔爾大學(xué)開設(shè)漢語(yǔ)選修課，福查高中和三所小學(xué)(東薩拉熱窩圣·薩瓦小學(xué)、多博伊圣薩瓦小學(xué)、沙馬茨塞爾維亞小學(xué))開設(shè)中文興趣班，并設(shè)立兩個(gè)漢語(yǔ)水平考試(HSK)點(diǎn)。

(一)薩拉熱窩大學(xué)孔子學(xué)院

2015年4月2日，由孔子學(xué)院總部與薩拉熱窩大學(xué)合辦，西北師范大學(xué)為中方合作院校的薩拉熱窩大學(xué)孔子學(xué)院(簡(jiǎn)稱薩大孔院)揭牌成立，成為波黑的第一所孔子學(xué)院，位于首都薩拉熱窩。2015年11月底，薩拉熱窩大學(xué)孔子學(xué)院開始籌建啟動(dòng)。外方院長(zhǎng)為波黑薩拉熱窩市議員，薩拉熱窩大學(xué)校長(zhǎng)辦公室主任Miroslav Zivanovic，中方院長(zhǎng)為西北師范大學(xué)喇維新博士，薩大孔院現(xiàn)有5名中方教學(xué)管理人員。

1.立足漢語(yǔ)教學(xué)與拓展?jié)h語(yǔ)教學(xué)點(diǎn)

薩拉熱窩大學(xué)已把漢語(yǔ)納入大學(xué)選修課程體系，依托哲學(xué)院開設(shè)漢語(yǔ)選修課。2016年6月25日，薩大孔院在波黑布爾奇科特區(qū)青少年活動(dòng)中心設(shè)立了波黑第一個(gè)漢語(yǔ)教學(xué)點(diǎn)。薩大孔院隨后在薩拉熱窩市法語(yǔ)學(xué)校、一中、三中、Obala高中、薩拉熱窩市Center、Newest Center 和新薩拉熱窩市Nova Grad社區(qū)老年活動(dòng)中心以及波黑美國(guó)大學(xué)等建立了9個(gè)漢語(yǔ)教學(xué)點(diǎn)。五年來(lái)，薩大孔院培養(yǎng)漢語(yǔ)和中華才藝學(xué)員500多人，薩大孔院各類學(xué)員170余名。薩大孔院漢語(yǔ)興趣班的歐茉莉在2017年第17屆“漢語(yǔ)橋”大學(xué)生波黑賽區(qū)選拔賽中榮獲第三名。

2.擴(kuò)大交流與講好中國(guó)故事

薩大孔院在積極做好漢語(yǔ)教學(xué)的同時(shí)，擴(kuò)大交流，強(qiáng)化服務(wù)，講好中國(guó)故事。積極聯(lián)系薩拉熱窩州文化體育部、“薩拉熱窩之冬”藝術(shù)組委會(huì)、波中友好協(xié)會(huì)、薩拉熱窩國(guó)家大劇院、薩拉熱窩大學(xué)和當(dāng)?shù)厝A人民間機(jī)構(gòu)如東歐-中國(guó)影視傳媒和文化交流協(xié)會(huì)、波黑中國(guó)和平統(tǒng)一促進(jìn)會(huì)，主動(dòng)攜手四川成都旅游文化有限公司、寧波市旅游局等開展“中國(guó)日”、“孔院日”、“中國(guó)電影周”、“中國(guó)并不遙遠(yuǎn)”攝影展、“國(guó)際文化日”、“薩拉熱窩大學(xué)國(guó)際獎(jiǎng)學(xué)金開放日”、“中國(guó)商業(yè)文化與巴爾干地區(qū)發(fā)展”沙龍、“三八節(jié)”茶話會(huì)、“月圓中秋，品味中國(guó)”中華飲食和中醫(yī)養(yǎng)生講座、“第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束百年研討會(huì)”以及太極藝術(shù)月等活動(dòng)，利用中國(guó)傳統(tǒng)文化和節(jié)日，舉辦波黑民眾喜歡的文化體驗(yàn)活動(dòng)，形成了屆次化、規(guī)?；?、品牌化的特色活動(dòng)。

薩大孔院中外方院長(zhǎng)應(yīng)邀參與波黑政府和波黑“一帶一路”發(fā)展改革中心和波黑“一帶一路”智庫(kù)中心等舉辦的“波黑改革論壇”和“一帶一路”倡議五周年研討會(huì)。薩大孔院還通過(guò)組織4批次波黑大中學(xué)生夏令營(yíng)和中國(guó)中學(xué)生冬令營(yíng)，薩拉熱窩大學(xué)校長(zhǎng)訪華團(tuán)組等多種形式促進(jìn)兩國(guó)文化交流，積極擴(kuò)大中波文化交流。先后接待中國(guó)國(guó)際交流協(xié)會(huì)、中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)、中科院世界所、香港“未來(lái)之星‘一帶一路’沿線國(guó)家大學(xué)生交流團(tuán)”、香港大學(xué)企業(yè)游學(xué)團(tuán)、甘肅省2016敦煌文博會(huì)推介團(tuán)、孔子學(xué)院總部督導(dǎo)評(píng)估團(tuán)、北京2020年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)推介團(tuán)和四川省科技廳、重慶市科技廳、寧波市商貿(mào)委、中建中巴總公司等交流團(tuán)組個(gè)人來(lái)訪16人次。并為蘇州大學(xué)、首都師范大學(xué)、西北師范大學(xué)、蘭州交通大學(xué)、甘肅省企業(yè)和研究院、薩州市以及甘肅文化商貿(mào)項(xiàng)目等牽線搭橋，提供一定的服務(wù)平臺(tái)。總之，薩大孔院堅(jiān)持漢語(yǔ)教學(xué)和講好中國(guó)故事，已成為薩拉熱窩和波黑民眾了解中國(guó)文化、促進(jìn)中波共同發(fā)展和“一帶一路”波黑建設(shè)的窗口和平臺(tái)。

(二)巴尼亞盧卡大學(xué)孔子學(xué)院

2018年1月21日，由孔子學(xué)院總部與巴尼亞盧卡大學(xué)合辦，天津職業(yè)技術(shù)師范大學(xué)為中方合作院校的巴尼亞盧卡大學(xué)孔子學(xué)院(簡(jiǎn)稱巴大孔院)揭牌成立，成為波黑的第二所孔子學(xué)院，位于波黑塞族共和國(guó)首府巴尼亞盧卡。巴大孔院外方院長(zhǎng)是李蓮娜·斯特維克(Ljiljana Stevic)碩士，首任中方院長(zhǎng)是天津職業(yè)技術(shù)師范大學(xué)蔡鶯副教授，2名公派教師和2名本土漢語(yǔ)教師。

巴尼亞盧卡大學(xué)已把漢語(yǔ)納入大學(xué)選修課程體系，依托哲學(xué)院開設(shè)漢語(yǔ)選修課。巴大孔院開設(shè)有幼兒園漢語(yǔ)啟蒙課程、小學(xué)生漢語(yǔ)興趣班、中學(xué)生漢語(yǔ)證書班、大學(xué)生漢語(yǔ)證書班以及中資企業(yè)商務(wù)漢語(yǔ)班等系列語(yǔ)言類課程，還為滿足廣大學(xué)生對(duì)中國(guó)文化的學(xué)習(xí)需求開設(shè)了太極拳二十四式教學(xué)班。2018年6月25日至28日，巴大孔院舉行首期大學(xué)生漢語(yǔ)證書班課程結(jié)業(yè)典禮。2019年3月，巴大孔院設(shè)立漢語(yǔ)水平考試(HSK)點(diǎn)。

挖掘波黑本土力量，攜手巴尼亞盧卡大學(xué)舉辦中國(guó)文化講座、中醫(yī)、中國(guó)音樂(lè)以及中國(guó)建筑等活動(dòng)，開展文化交流工作。2018年3月31日在巴尼亞盧卡大學(xué)政治學(xué)院舉辦主題為“外國(guó)人眼中的中國(guó)”的中國(guó)文化活動(dòng)。波黑著名的漢學(xué)家塔尼亞·蘇達(dá)塔擔(dān)任主講，她結(jié)合自己在中國(guó)北京國(guó)際電臺(tái)任職的經(jīng)歷，對(duì)中國(guó)文化進(jìn)行深入闡釋。4月24日，攜手巴尼亞盧卡大學(xué)醫(yī)學(xué)院共同舉辦“中醫(yī)如何防病治病”專題講座。主講人是在中國(guó)獲得中醫(yī)基礎(chǔ)專業(yè)學(xué)位的菲利普·曼杰，講解了針灸、中草藥、按摩、拔罐和針灸等方法在防病治病方面的應(yīng)用，讓聽(tīng)眾們更加了解中國(guó)。6月21日，攜手巴尼亞盧卡大學(xué)藝術(shù)學(xué)院共慶夏至音樂(lè)節(jié)?；顒?dòng)將中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)元素融入當(dāng)?shù)匚幕?，營(yíng)造多元化藝術(shù)氛圍，吸引眾多市民駐足觀看。6月26日，攜手巴尼亞盧卡大學(xué)建筑學(xué)院舉辦建筑學(xué)講座。天津大學(xué)建筑學(xué)院客座教授、筑土國(guó)際高級(jí)合伙人趙勁松為近60名建筑系師生及來(lái)自當(dāng)?shù)仄髽I(yè)的建筑師做了題為“智慧永續(xù)設(shè)計(jì)策略”的講座。巴大孔院還舉辦“家庭聚餐日活動(dòng)”，在現(xiàn)場(chǎng)展示茶道、太極拳和包餃子等中國(guó)傳統(tǒng)文化項(xiàng)目，舉辦“學(xué)節(jié)氣，共消暑”文化活動(dòng)。

(三)東薩拉熱窩大學(xué)漢學(xué)系

2011年9月，中國(guó)國(guó)家漢辦和東薩拉熱窩大學(xué)簽訂了開設(shè)漢語(yǔ)專業(yè)的合作協(xié)議，東薩拉熱窩大學(xué)成為波黑首個(gè)開設(shè)漢語(yǔ)專業(yè)的高校，也是唯一開設(shè)漢語(yǔ)專業(yè)的高校。2016年該系開始招收碩士生。東薩拉熱窩大學(xué)1992年從薩拉熱窩大學(xué)分離出來(lái)，擁有哲學(xué)學(xué)院(含漢學(xué)系)、電氣工程學(xué)院、經(jīng)濟(jì)學(xué)院、美術(shù)學(xué)院等15個(gè)學(xué)院，分布在10個(gè)不同的城市。東薩拉熱窩大學(xué)哲學(xué)院起初開設(shè)漢語(yǔ)課程，在英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系下成立了漢語(yǔ)教研室，漢語(yǔ)作為學(xué)習(xí)英語(yǔ)學(xué)生的選修課，所占課時(shí)比例很小。2011年9月正式建立漢學(xué)系，招收本科生。自建系以來(lái)，260名學(xué)生進(jìn)入漢學(xué)系讀本科，102名學(xué)生已畢業(yè)；6名學(xué)生攻讀碩士學(xué)位，1名學(xué)生已畢業(yè)。中國(guó)漢辦先后共派遣公派教師7名，波黑本土漢語(yǔ)教師3名。漢學(xué)系舉辦了7屆“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽波黑賽區(qū)選拔賽和4屆“漢語(yǔ)橋”世界中學(xué)生中文比賽波黑賽區(qū)選拔賽。

東薩拉熱窩大學(xué)漢學(xué)系已納入歐洲學(xué)分互認(rèn)體系(European Credit Transfer System，ECTS)，本科生一學(xué)年相當(dāng)于60 ECTS學(xué)分，對(duì)應(yīng)1500-1800小時(shí)學(xué)習(xí)，本科生完成4個(gè)學(xué)年的學(xué)習(xí)，獲得240ECTS學(xué)分，授予哲學(xué)學(xué)士學(xué)位。漢學(xué)系本科生最快可在四年內(nèi)修完學(xué)分畢業(yè),延期沒(méi)有時(shí)間限制。學(xué)生一般在第四年或第五年修完學(xué)分即可申請(qǐng)畢業(yè)。

東薩拉熱窩大學(xué)漢學(xué)系承辦了七屆“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽波黑賽區(qū)選拔賽。2014年5月30日，第十三屆“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽波黑賽區(qū)選拔賽是波黑境內(nèi)首次舉辦“漢語(yǔ)橋”比賽。[1]東薩拉熱窩大學(xué)漢學(xué)系田佳獲得冠軍，并代表波黑前去中國(guó)參加“漢語(yǔ)橋”比賽，榮獲優(yōu)勝獎(jiǎng)并獲半年獎(jiǎng)學(xué)金。目前她已成為一名出色的高級(jí)翻譯，在中國(guó)駐波黑電力公司工作。第十四、十五屆“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽波黑賽區(qū)冠軍鄔雅麗和涂尋目前已經(jīng)留校任東薩拉熱窩大學(xué)漢學(xué)系漢語(yǔ)教師。

2015年?yáng)|薩拉熱窩大學(xué)漢學(xué)系申請(qǐng)開設(shè)碩士點(diǎn)，2016年7月21日貝爾格萊德大學(xué)的知名漢學(xué)家拉多薩夫·普西奇教授和安娜副教授前來(lái)評(píng)估。10月31日漢學(xué)系招考第一屆研究生，設(shè)立了漢語(yǔ)塞語(yǔ)翻譯、漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、漢語(yǔ)文學(xué)三個(gè)研究方向，錄取了6名研究生，全部是本校優(yōu)秀畢業(yè)生。研究生需要修滿120 ECTS 學(xué)分即可畢業(yè)，將被授予哲學(xué)碩士學(xué)位。

2018年5月10日，波黑東薩拉熱窩大學(xué)漢學(xué)系舉行漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)方向碩士生學(xué)位論文答辯會(huì)，鄔雅麗通過(guò)答辯。鄔雅麗不僅是東薩拉熱窩大學(xué)漢學(xué)系第一個(gè)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)碩士，也是波黑第一個(gè)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)碩士。目前她也是東薩拉熱窩大學(xué)漢學(xué)系優(yōu)秀教師。

2015-2017年期間，漢學(xué)系中外教師帶領(lǐng)優(yōu)秀大學(xué)生在業(yè)余時(shí)間給非漢學(xué)系大學(xué)生、中小學(xué)生、社會(huì)人士自發(fā)開設(shè)漢語(yǔ)課堂教學(xué)班，另外還開設(shè)書法、太極拳、乒乓球等班，共144人參加，這為波黑的中小學(xué)開設(shè)漢語(yǔ)課奠定了基礎(chǔ)。

2015年?yáng)|薩拉熱窩大學(xué)漢學(xué)系組織了2名中學(xué)生參加了第八屆“漢語(yǔ)橋”世界中學(xué)生中文比賽觀摩團(tuán)。2016年8月29日，第九屆“漢語(yǔ)橋”世界中學(xué)生中文比賽波黑賽區(qū)選拔賽由東薩拉熱窩大學(xué)漢學(xué)系承辦，這是波黑境內(nèi)首次舉辦中學(xué)生“漢語(yǔ)橋”比賽，2名中學(xué)生參加第九屆“漢語(yǔ)橋”世界中學(xué)生中文比賽活動(dòng)，2名中學(xué)生參加觀摩團(tuán)。自2016年起承辦了第9-12屆 “漢語(yǔ)橋” 世界中學(xué)生中文比賽波黑賽區(qū)選拔賽，學(xué)生均來(lái)自漢語(yǔ)課堂。

自2018年波黑中小學(xué)陸續(xù)開設(shè)漢語(yǔ)興趣班，東薩拉熱窩大學(xué)漢學(xué)系的漢語(yǔ)課堂就完成了它的歷史使命。

2016年9月12日，東薩拉熱窩大學(xué)設(shè)立漢語(yǔ)水平考試(HSK)點(diǎn)，這是波黑第一個(gè)HSK考點(diǎn)。中國(guó)駐波黑大使館李彧杰政務(wù)參贊和東薩拉熱窩大學(xué)哲學(xué)院院長(zhǎng)德拉格·馬斯特拉維奇為考點(diǎn)揭牌，自從2016年11月舉辦第一次HSK考試至今，共有132人次參加，過(guò)關(guān)率94%。這對(duì)提高波黑漢語(yǔ)教學(xué)水平起到了積極推動(dòng)作用,為在波黑更廣泛地推廣漢語(yǔ)奠定了良好基礎(chǔ)。2018年4月，東薩拉熱窩大學(xué)成立中國(guó)研究中心，任命指定專門負(fù)責(zé)與中國(guó)合作事務(wù)的副校長(zhǎng)擔(dān)任中心負(fù)責(zé)人。2018年12月1日，舉行波黑首屆中文教學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)，近20名來(lái)自波黑和中國(guó)的專家、學(xué)者和教師就波黑中文教學(xué)現(xiàn)狀、機(jī)遇與挑戰(zhàn)等議題進(jìn)行了學(xué)術(shù)交流。

(四)莫斯塔爾大學(xué)和中小學(xué)

自2018年3月12日起，莫斯塔爾大學(xué)開設(shè)漢語(yǔ)選修課，由中國(guó)漢辦派遣的1名公派教師授課。自2019年6月起，福查高中開設(shè)中文興趣班，目前中國(guó)漢辦派遣1名公派教師授課。第一學(xué)期有60名學(xué)生報(bào)名參加，小班制選修，每周7課時(shí)，使用教材：《跟我學(xué)》第一冊(cè)。

波黑實(shí)行九年義務(wù)教育制度，沒(méi)有單獨(dú)的初中學(xué)校，小學(xué)包含小學(xué)階段和初中階段教育?，F(xiàn)在，已有3所小學(xué)有開設(shè)中文興趣班，中國(guó)漢辦派遣各1名公派教師授課。2018年1月26日，在中國(guó)駐波黑大使館的資助下，東薩拉熱窩圣·薩瓦小學(xué)建立了波黑第一所漢語(yǔ)教室，中國(guó)駐波黑大使陳波與波黑塞族共和國(guó)總理茨維亞諾維奇出席并致辭。起初由東薩拉熱窩大學(xué)漢學(xué)系選派優(yōu)秀學(xué)生上課。自2019年3月起，中國(guó)漢辦派遣1名公派教師授課。第一學(xué)期有120人報(bào)名，5個(gè)班，每班周1課時(shí)，使用自編教材。

2019年3月14日，多博伊市圣薩瓦小學(xué)漢語(yǔ)教室舉行揭牌儀式，中國(guó)駐波黑大使季平，塞族共和國(guó)教育和文化部初等教育司司長(zhǎng)杜基奇出席并致辭。中國(guó)漢辦派遣1名公派教師授課。第一學(xué)期有165人報(bào)名，5個(gè)班，每班周2課時(shí)，使用教材《快樂(lè)漢語(yǔ)》。

2019年6月13日，沙馬茨區(qū)塞爾維亞小學(xué)漢語(yǔ)教室舉行揭牌儀式，中國(guó)駐波黑大使季平和沙馬茨區(qū)議長(zhǎng)什克爾比奇出席并致辭。中國(guó)漢辦派遣1名公派教師授課。第一學(xué)期有42人報(bào)名，4個(gè)班，每班周2課時(shí)，使用自編教材。

二、“一帶一路”下波黑漢語(yǔ)傳播面臨的挑戰(zhàn)

(一)多元宗教及語(yǔ)言文化的挑戰(zhàn)

中國(guó)和波黑具有大相徑庭的文化價(jià)值體系，漢語(yǔ)在波黑傳播面臨多種宗教文化的挑戰(zhàn)。波黑國(guó)土總面積51129平方公里，人口332.4萬(wàn)(2018年)，該國(guó)在行政及管理上被分成兩個(gè)實(shí)體：波黑聯(lián)邦(又稱穆克聯(lián)邦)、塞族共和國(guó)和一個(gè)特區(qū)：布爾奇科特區(qū)(1999年設(shè)立)。主要民族為：波什尼亞克族(即原南時(shí)期的穆斯林族)、塞爾維亞族以及克羅地亞族，分別信奉伊斯蘭教、東正教和天主教。官方語(yǔ)言為波什尼亞語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)和克羅地亞語(yǔ)。首都薩拉熱窩被稱為歐洲的“耶路撒冷”，五種宗教(伊斯蘭教、東正教、基督教、天主教、猶太教)文化交織并存。在波黑這片土地上讓中華文化發(fā)揚(yáng)光大，靠實(shí)力，更要靠努力。

多元語(yǔ)言文化的挑戰(zhàn)。漢語(yǔ)在波黑的傳播還面臨著英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)等多元語(yǔ)言文化的挑戰(zhàn)。歐洲安全與合作組織(Organization for Security and Co-operation in Europe-OSCE)還在波黑境內(nèi)發(fā)揮著作用。波黑于2016年2月15日申請(qǐng)加入歐盟，還沒(méi)有獲得歐盟候選國(guó)地位，正為加入歐盟而努力。年輕人去歐盟國(guó)家打工的機(jī)會(huì)較多，對(duì)年輕人來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)、德語(yǔ)和法語(yǔ)就具有極大的吸引力。

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，波黑意識(shí)到漢語(yǔ)的重要性，2011年在東薩拉熱窩大學(xué)建立了漢學(xué)系。漢學(xué)系本科生需要修滿240 ECTS 學(xué)分即可畢業(yè)，包括必修課216學(xué)分(專業(yè)必修課204學(xué)分、公共必修課12學(xué)分)和選修課(德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、中國(guó)現(xiàn)代歷史、古代漢語(yǔ)、中國(guó)哲學(xué)、英國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌、英國(guó)后現(xiàn)代文學(xué)、美國(guó)文學(xué))24學(xué)分。專業(yè)必修課包括：塞語(yǔ)課程16學(xué)分，漢語(yǔ)課程95學(xué)分，英語(yǔ)課程93學(xué)分；公共必修課(心理學(xué)、教育學(xué))12學(xué)分。漢語(yǔ)課程僅比英語(yǔ)課程多出2個(gè)學(xué)分，在總學(xué)分中占比39.58%，而英語(yǔ)占比38.75%。漢學(xué)系的畢業(yè)生具有從事中小學(xué)英語(yǔ)教師的從業(yè)資格。課程設(shè)置是以社會(huì)發(fā)展的需要為依據(jù)，以學(xué)生發(fā)展的需要為根本的，也就是說(shuō)，東薩拉熱窩大學(xué)認(rèn)為漢學(xué)系培養(yǎng)的人才應(yīng)該是雙語(yǔ)(漢語(yǔ)和英語(yǔ))人才，或者是多元語(yǔ)言(漢語(yǔ)、英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)等)人才，才更適合社會(huì)需要，東薩拉熱窩大學(xué)漢學(xué)系課程設(shè)置，展示了漢語(yǔ)所面臨其他語(yǔ)種的挑戰(zhàn)。

(二)有限師資力量的挑戰(zhàn)

就漢語(yǔ)教學(xué)而言，漢語(yǔ)師資嚴(yán)重缺乏?，F(xiàn)階段，波黑本土共有5名漢語(yǔ)教師，其中東薩拉熱窩大學(xué)漢學(xué)系3名，巴大孔院2名。其余都是中國(guó)漢辦公派漢語(yǔ)教師和志愿者執(zhí)教。公派教師是兩年一換，志愿者教師則是一年一換，師資難以固定。不難發(fā)現(xiàn)，有限師資力量構(gòu)成漢語(yǔ)波黑傳播面臨的第二大挑戰(zhàn)。

三、“一帶一路”下加快波黑漢語(yǔ)傳播步伐的建議

(一)尊重波黑文化和堅(jiān)持求同存異原則

“由于不同民族生存自然環(huán)境的不同，對(duì)周圍環(huán)境的認(rèn)知理解及處理方式也不盡相同，因此產(chǎn)生了不同的民族文化。而每一種文化相對(duì)于本民族來(lái)說(shuō)，都是‘最合理的存在’。文化沒(méi)有優(yōu)劣之分，不同的文化間應(yīng)該是平等的?！盵2]中波文化在博大精深的文化中均占有一席之地，都是傳承文化的“活化石”，因此，我們?cè)趥鞑ソ淌谥袊?guó)傳統(tǒng)文化時(shí)，要了解、尊重波黑文化和民族習(xí)性、宗教理道，不能按照自身文化的價(jià)值觀、信仰、風(fēng)俗等習(xí)慣和規(guī)范去要求突出中國(guó)文化地位，要波黑文化適應(yīng)中國(guó)文化，更不能偏離根治，自我標(biāo)榜，最終導(dǎo)致相互不能理解彼此所傳達(dá)的信息和意圖。我們要注重尋找中波文化的“連接點(diǎn)”，波黑文化是多元并存的宗教文化，而“多元的宗教文化是中國(guó)西部地區(qū)多元民族文化的核心部分”。[3]我們要樹立文化自信和尊重波黑文化相統(tǒng)一的觀念，堅(jiān)持求同存異原則，推動(dòng)文化融通。既保留中國(guó)文化的特色，又能和東正教、天主教、伊斯蘭教等宗教和諧共處，這是在波黑漢語(yǔ)傳播的前提和基礎(chǔ)。

在進(jìn)行漢語(yǔ)傳播時(shí)，要善于運(yùn)用文化的正遷移，讓學(xué)生在不知不覺(jué)中掌握中國(guó)文化，教師要主動(dòng)去尋找文化差異，更需要去尋找文化中的共性，這樣才能克服不同文化產(chǎn)生的交流障礙，更好地跨文化教學(xué)。中國(guó)文化傳播要潛移默化而不能強(qiáng)硬灌輸，這樣才能會(huì)起到事半功倍的效果。

(二)加強(qiáng)孔院內(nèi)涵建設(shè)與提質(zhì)增效

1.夯實(shí)“漢語(yǔ)教學(xué)”基礎(chǔ)

兩所孔院分別位于波黑的兩大實(shí)體(穆克聯(lián)邦、塞族共和國(guó))的政治經(jīng)濟(jì)中心(薩拉熱窩、巴尼亞盧卡)，具有得天獨(dú)厚的地理優(yōu)勢(shì)，已成為中波政府和民間交流的重要平臺(tái)。兩所孔院要提高已有教學(xué)點(diǎn)的教學(xué)質(zhì)量，將傳統(tǒng)教學(xué)與智能技術(shù)相結(jié)合，采用更加豐富變化的教學(xué)手段，多方位地促進(jìn)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)。這是關(guān)鍵，也是立院之本。還要和波黑的中方企業(yè)加強(qiáng)聯(lián)系，樹立為企業(yè)服務(wù)的意識(shí)，將漢語(yǔ)教學(xué)延伸到企業(yè)內(nèi)部，探討“專業(yè)+語(yǔ)言”模式，適應(yīng)專門需求，走特色發(fā)展之路，培訓(xùn)中國(guó)承建斯塔納里火電站、圖茲拉火電站、達(dá)巴爾水電站雇傭的波黑員工，按照崗位需求對(duì)他們進(jìn)行相應(yīng)的漢語(yǔ)教學(xué)，可幫助提高企業(yè)的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益，展示中國(guó)技術(shù)和標(biāo)準(zhǔn)不可或缺，提高中國(guó)在波黑的巨大影響力。與此同時(shí)，也可促進(jìn)兩所孔院的招生運(yùn)營(yíng)。

2.掌握漢語(yǔ)“文化傳播”根本

兩所孔院在扎實(shí)開展?jié)h語(yǔ)教學(xué)的同時(shí)，要致力于講好當(dāng)代中國(guó)故事，傳播好中國(guó)文化。

兩所孔院注重對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播，要將重點(diǎn)轉(zhuǎn)向中國(guó)當(dāng)代文化，介紹中國(guó)的發(fā)展進(jìn)步，使波黑民眾認(rèn)識(shí)到中國(guó)當(dāng)代文化的價(jià)值及對(duì)波黑的社會(huì)發(fā)展的積極意義，超越一般的文化體驗(yàn)，不再局限于滿足他們對(duì)中國(guó)的好奇心和新鮮感。兩所孔院必須研究在多元宗教及外來(lái)文化的挑戰(zhàn)中“中國(guó)當(dāng)代文化應(yīng)怎么講”，夯實(shí)“教學(xué)+講座、展演+參與、實(shí)踐+體驗(yàn)”創(chuàng)新平臺(tái)，加強(qiáng)針對(duì)性與系統(tǒng)性研究。另一方面，中外大學(xué)的支持是兩所孔子學(xué)院發(fā)展的基礎(chǔ)和保障，要充分發(fā)揮合作大學(xué)的作用，資源優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，開展師資互訪、文化論壇和主題演講，提高受眾對(duì)中國(guó)當(dāng)代文化的價(jià)值認(rèn)同，并將這些活動(dòng)的開展通過(guò)波黑國(guó)家級(jí)媒體予以向民眾報(bào)道，這也是評(píng)估孔院運(yùn)行質(zhì)量最優(yōu)化的一個(gè)重要參考指標(biāo)。兩所孔院要真正成為中波政府和民間交流的重要平臺(tái)，波黑漢語(yǔ)教學(xué)和文化交流的橋頭堡，充分發(fā)揮橋梁作用，講述好當(dāng)代中國(guó)故事。

(三)培養(yǎng)波黑本土漢語(yǔ)師資和成立波黑漢語(yǔ)教學(xué)協(xié)會(huì)

1．培養(yǎng)波黑本土漢語(yǔ)師資

建立波黑漢語(yǔ)師資培養(yǎng)中心，培養(yǎng)波黑本土漢語(yǔ)師資。從2011年到現(xiàn)在，國(guó)家漢辦陸續(xù)派出多名教師到波黑任教，波黑漢語(yǔ)傳播發(fā)展到今天，和他們的默默奉獻(xiàn)分不開，此項(xiàng)工作還應(yīng)繼續(xù)。派遣師資固然重要，但這畢竟是“輸血”，波黑的漢語(yǔ)傳播要持續(xù)長(zhǎng)久發(fā)展，還須靠自身“造血”，波黑要擁有優(yōu)秀的本土漢語(yǔ)師資隊(duì)伍。波黑高校中唯一的漢學(xué)系設(shè)立在東薩拉熱窩大學(xué)，六屆大學(xué)生“漢語(yǔ)橋” 波黑賽區(qū)比賽冠軍均誕生于此，其中兩屆冠軍已經(jīng)留校成為漢語(yǔ)教師。波黑在翻譯與旅游等行業(yè)的漢語(yǔ)人才絕大部分都是該校的畢業(yè)生，已成為波黑漢語(yǔ)人才的培養(yǎng)基地。兩所孔院的波方合作大學(xué)尚未建立漢學(xué)系，可參照《與外國(guó)高校合作設(shè)立漢語(yǔ)師范專業(yè)資助辦法》中“與孔子學(xué)院所在大學(xué)合作設(shè)立漢語(yǔ)師范專業(yè)”條款，和東薩拉熱窩大學(xué)合作，重點(diǎn)扶持，促成在東薩拉熱窩大學(xué)漢學(xué)系建立波黑漢語(yǔ)師資培養(yǎng)中心，并加大該校優(yōu)秀畢業(yè)生來(lái)中國(guó)進(jìn)修漢語(yǔ)和攻讀碩博學(xué)位的力度，培養(yǎng)波黑本土大、中小學(xué)漢語(yǔ)教師，這樣方能有效支撐波黑漢語(yǔ)傳播的后續(xù)發(fā)展。

2．成立波黑漢語(yǔ)教學(xué)協(xié)會(huì)

由于薩大孔院所處的地理位置和特殊作用，由其牽頭成立波黑漢語(yǔ)教學(xué)協(xié)會(huì)。由于波黑漢語(yǔ)教師人數(shù)較少，可將曾經(jīng)在波黑工作過(guò)的公派教師也吸納入內(nèi)，他們熟悉并熱愛(ài)波黑的漢語(yǔ)教學(xué)。該協(xié)會(huì)建立后要加強(qiáng)與歐洲漢語(yǔ)教學(xué)協(xié)會(huì)的聯(lián)系與合作。2015年1月31日，歐洲漢語(yǔ)教學(xué)協(xié)會(huì)成立?！皻W洲漢語(yǔ)教學(xué)協(xié)會(huì)是以促進(jìn)和提高歐洲漢語(yǔ)語(yǔ)言文化教學(xué)和交流為目的，為歐洲各國(guó)相關(guān)的漢語(yǔ)語(yǔ)言文化教學(xué)協(xié)會(huì)和個(gè)人提供一個(gè)相互交流與合作的平臺(tái)，其宗旨是推動(dòng)歐洲的漢語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)與文化教學(xué)研究。”[4]該協(xié)會(huì)要加強(qiáng)對(duì)波黑漢語(yǔ)教學(xué)的研究，要對(duì)波黑的漢語(yǔ)教學(xué)進(jìn)行相關(guān)的宏觀研究和指導(dǎo)，對(duì)教學(xué)計(jì)劃、課程設(shè)置和教材的使用進(jìn)行細(xì)致的調(diào)查研究。

目前，波黑漢語(yǔ)傳播有三個(gè)“主陣地”，薩大孔院、巴大孔院和東薩拉熱窩大學(xué)漢學(xué)系。不斷加強(qiáng)兩所孔院內(nèi)涵建設(shè)，提質(zhì)增效，適應(yīng)專門需求，走特色發(fā)展之路，探討“漢語(yǔ)+專業(yè)(商貿(mào)、法律、旅游、工程技術(shù)等)”模式，培養(yǎng)波黑的復(fù)合型漢語(yǔ)人才。推進(jìn)東薩拉熱窩大學(xué)漢學(xué)系建立漢語(yǔ)師資培養(yǎng)中心，建設(shè)波黑本土漢語(yǔ)師資隊(duì)伍，培養(yǎng)波黑的高級(jí)漢語(yǔ)人才。三個(gè)主“陣地”的發(fā)展壯大必將帶動(dòng)波黑其他大、中、小學(xué)漢語(yǔ)事業(yè)的發(fā)展。隨著中國(guó)和波黑重大項(xiàng)目合作與中波互免簽證等工作的穩(wěn)步推進(jìn)，波黑的漢語(yǔ)傳播將由推進(jìn)民心相通向推進(jìn)波黑建設(shè)提供漢語(yǔ)人力資源保障和智力保障轉(zhuǎn)變?？梢灶A(yù)見(jiàn),波黑的漢語(yǔ)傳播必將隨著社會(huì)需求得到長(zhǎng)足發(fā)展。