劉菲菲，豐國欣

(湖北師范大學(xué) 外國語學(xué)院，湖北 黃石 435002)

一、引言

《義務(wù)教育英語課程標(biāo)準(zhǔn)(2017年版)》明確指出，英語是一門具有工具性的學(xué)科，強(qiáng)調(diào)語言的實踐性，主張學(xué)生在語境中接觸、體驗和理解真實語言，并在此基礎(chǔ)上學(xué)習(xí)和運(yùn)用語言，從而培養(yǎng)學(xué)生的語言運(yùn)用能力。小學(xué)三年級英語所培養(yǎng)的語言運(yùn)用能力是學(xué)生能夠能模仿范例書寫例句，簡單地交流個人信息，表達(dá)簡單的感覺和情感(教育部，2017)。然而在目前的小學(xué)英語教學(xué)中，教師仍采用傳統(tǒng)的教學(xué)方法，在課堂中教授知識點，讓學(xué)生背誦單詞句子，完成練習(xí)，忽略學(xué)生語言運(yùn)用能力的培養(yǎng)。很多學(xué)者(黃元虎，2011；周穎，1994；冷璃錦，2014；王祥連，2016；祁玉山，1999；郭小平，管玲，2001)對此進(jìn)行研究并提出了自己的看法，即用復(fù)述手段來培養(yǎng)學(xué)生的語言運(yùn)用能力，并分析探討復(fù)述這一學(xué)習(xí)策略的優(yōu)劣，進(jìn)一步提出如何利用復(fù)述教學(xué)提高語用能力的策略。在教育學(xué)中，復(fù)述作為一種認(rèn)知策略，指的是在工作記憶中為了保持信息而對信息進(jìn)行多次重復(fù)的過程(王道俊，郭文安，2017)。學(xué)生通過復(fù)述課文，可以了解文章或故事大意，吸收并內(nèi)化語言點并加以整理在具體情景中表達(dá)出來，其語用能力能得到有效培養(yǎng)。

二、明確復(fù)述中心，把握語用方向

明確復(fù)述中心是提升學(xué)生語言應(yīng)用能力的第一步。復(fù)述中心包括兩方面，即復(fù)述目標(biāo)和復(fù)述內(nèi)容。本課選自人教版英語三年級下冊Unit2 My family Part C Story time，是第二單元的結(jié)尾部分。在之前所學(xué)的內(nèi)容基礎(chǔ)上，復(fù)述目標(biāo)制定如下：1、學(xué)生準(zhǔn)確朗讀并復(fù)述故事；2、學(xué)生能總結(jié)并擴(kuò)充故事內(nèi)容，進(jìn)行角色扮演。這兩個目標(biāo)層層遞進(jìn)，旨在讓學(xué)生學(xué)會運(yùn)用所學(xué)的語言在真實情境中介紹他人，達(dá)到語用效果。

故事內(nèi)容則是圍繞Who is beautiful?這一問題展開敘述。這是一個Zoom向Zip介紹自己的媽媽，之后試穿媽媽的衣服，Zip和Zoom的媽媽回應(yīng)beautiful的故事，體現(xiàn)了Zoom的家人之間的愛。故事內(nèi)容簡單易懂，并與我們的生活實際聯(lián)系緊密，實踐性強(qiáng)。老師可以讓學(xué)生通過復(fù)述這個故事，運(yùn)用所學(xué)語言點去介紹其他人物，與他人進(jìn)行溝通，達(dá)成本堂課的語用目標(biāo)。

三、巧用復(fù)述策略，探索語用方式

明確復(fù)述目標(biāo)和內(nèi)容后，教師根據(jù)學(xué)生的學(xué)習(xí)情況和特點設(shè)計教學(xué)方案，并靈活采取復(fù)述策略進(jìn)行教學(xué)。復(fù)述策略主要分為重復(fù)性復(fù)述和創(chuàng)造性復(fù)述兩大類。第一種重復(fù)性復(fù)述指用相同的話再說一遍。重復(fù)性復(fù)述又可分為兩大類：詳細(xì)復(fù)述和摘要復(fù)述。詳細(xì)復(fù)述指在復(fù)述文章時盡可能完整地復(fù)述全文，不漏掉一個細(xì)節(jié)。摘要復(fù)述則是指在復(fù)述時概括全文的主要內(nèi)容，不需一字一句不漏地進(jìn)行背誦。第二種創(chuàng)造性復(fù)述指在理解文章的基礎(chǔ)上通過聯(lián)想和想象進(jìn)一步拓展課文內(nèi)容，如改變?nèi)朔Q、補(bǔ)充情節(jié)、改變體裁等。基于對學(xué)生的學(xué)習(xí)能力的分析，教師采取分段式復(fù)述、摘要式復(fù)述和情境式復(fù)述三種復(fù)述策略循序漸進(jìn)，在課堂教學(xué)中逐步培養(yǎng)學(xué)生的語用能力。

1、跟讀模仿，分段式復(fù)述——有自信地說

課程標(biāo)準(zhǔn)指出培養(yǎng)學(xué)生在學(xué)習(xí)中樂于模仿，敢于表達(dá)的能力。而在小學(xué)階段，復(fù)述作為模仿表達(dá)的第一步，對于學(xué)生來說是很難跨越的一道門檻。在教學(xué)中，教師不應(yīng)該在一開始就給學(xué)生制造壓力，讓學(xué)生產(chǎn)生畏懼心理，而是創(chuàng)設(shè)輕松愉快的氛圍，在教學(xué)內(nèi)容不斷深入的過程中讓學(xué)生學(xué)會開口表達(dá)，體驗成功的愉悅，從此開始自信地說英語。因此，教師選擇詳細(xì)復(fù)述中的分段式復(fù)述作為自己復(fù)述教學(xué)的第一步。

[教學(xué)片段1]

T: OK. Let’s listen and imitate.

S: She’s that woman?

T: OK. Who’s that. Now listen again.

S: Who’s that woman?

T: OK. Once again. Ready, go!

S: Who’s that woman?

S: She’ my mother.

T: Again.

S: She’s my mother.

S: She’s beautiful.

S: Thank you.

T: OK. Good!

[教學(xué)片段2]

T: Now let’s listen and imitate this one.

S: My mum is an actress.

S: Really?

T: Good!

S: Wait a minute.

S: Look at me.

S: Beautiful.

T: Good! How wonderful you are!

[教學(xué)片段3]

T: Zoom’s mother said... Zoom’s mother said...

S: Zoom! How beautiful!

T: OK. Now read again.

S: Zoom! How beautiful!

分析：以上三個片段是教師依據(jù)Who’s beautiful?這個問題將故事劃分出來的三個部分的復(fù)述過程。教師先講解了每個部分的內(nèi)容，讓學(xué)生理解大意，之后聽錄音進(jìn)行文字復(fù)述。在第一個片段的復(fù)述中，學(xué)生由于不熟悉課文內(nèi)容，在說第一句就出現(xiàn)問題，將who說成了she。教師及時指出問題并讓學(xué)生重述兩遍，待學(xué)生熟練后便進(jìn)行接下來的復(fù)述練習(xí)。有了第一部分的適應(yīng)，在第二部分和第三部分的復(fù)述過程中，學(xué)生的復(fù)述流暢度及聲音洪亮度大大增高，這表明了學(xué)生開始逐漸有信心開口說英語。同時，在片段3中，我們可以發(fā)現(xiàn)與片段1、2不同的地方。教師通過“Zoom’s mother said...”引導(dǎo)學(xué)生對Zoom媽媽說的話進(jìn)行復(fù)述，讓學(xué)生能體驗故事情境中媽媽對Zoom的愛，學(xué)會夸獎贊揚(yáng)。分段式復(fù)述在一定程度上減輕了學(xué)生的復(fù)述壓力，在一遍又一遍的模仿復(fù)述中，學(xué)生不僅熟悉故事語言，還逐漸建立信心，大膽開口說英語，到最后能自信地流暢地說英語。

2、概括故事，摘要式復(fù)述——有層次地說

理清故事內(nèi)容，熟悉故事語言之后，便是對故事進(jìn)行整體的把握，即概括故事主要內(nèi)容。因此，教師選擇摘要式復(fù)述作為自己復(fù)述教學(xué)的第二步。學(xué)生可通過摘要式復(fù)述從宏觀上掌握故事的中心，厘清故事的結(jié)構(gòu)，以此培養(yǎng)自己的邏輯思維能力，為以后能有層次地說奠定良好的基礎(chǔ)。

[教學(xué)片段4]

T: Now please follow me to make a summary of this story. This is...

S: Zoom’s mother.

T: Yes. And she’s an...

S: Actress.

T: Good, she’s an actress. And she’s...

S: Beautiful!

T: Yes. She’s beautiful. Now please look. This is...

S: Zoom.

T: Yes. This is zoom. And he’s a...

S: Student.

T: Yes, good. He’s a student. And he is very...

S: Lovely.

T: Or he is very ...

S: Cute.

分析：片段4中，教師引導(dǎo)學(xué)生對故事的兩個人物Zoom和Zoom’s mother進(jìn)行總結(jié)，從他們的名字，職業(yè)和性格三個方面一一復(fù)述出來。首先，教師展示圖片，用this is...引出人物名稱，接著用She’s an.../He’s a...引出其職業(yè)，最后教師結(jié)合自己的肢體語言引導(dǎo)學(xué)生如何描述人物性格特點。在這個過程中，教師既讓學(xué)生通過復(fù)習(xí)所學(xué)重點單詞以積累語言素材，如beautiful，actress等單詞，又可幫助學(xué)生理清介紹人物的思路，建構(gòu)自己的認(rèn)知框架，以增強(qiáng)學(xué)生在真實語境中語言表達(dá)的條理感與層次感?？傮w而言，教師帶領(lǐng)學(xué)生進(jìn)行摘要式復(fù)述，訓(xùn)練了學(xué)生的邏輯思維能力，讓學(xué)生思路清晰，說話層次分明。

3、角色變換，情境式復(fù)述——有智慧地說

情境復(fù)述作為改造復(fù)述的一種方式，指學(xué)生在把握故事主題和內(nèi)容的基礎(chǔ)上，通過自己的想象對故事內(nèi)容改編擴(kuò)充后進(jìn)行復(fù)述。由于該復(fù)述是在比較真實的場景中進(jìn)行，所以在鍛煉學(xué)生語言運(yùn)用能力的同時，更有效地鍛煉了學(xué)生的綜合能力。因此，教師選取情境復(fù)述作為自己語用教學(xué)的鞏固拓展部分，讓學(xué)生能將課上學(xué)習(xí)的語言點有效輸出，以便在之后的實際生活中靈活運(yùn)用，提升自己的語用能力。在這最后一階段中，教師設(shè)計了兩個活動，第一個是角色扮演，讓學(xué)生扮演故事中的人物角色并加上新的開頭和結(jié)尾讓故事更加生活化；第二個則是讓學(xué)生運(yùn)用摘要復(fù)述中的語用框架描述不同的人物，體驗語言表達(dá)的樂趣。

[教學(xué)片段5]

G1:

S1: Hi, Zip.

S2: Hi, Zoom.

S1: Welcome to my home. Have a seat.

S2: Thank you.

S1: Have some juice.

S2: Thank you. The juice is very good. Thank you. Who’s that woman?

S1: She’s my mother.

S2: She’s beautiful.

S1: Thank you. My mother’s an actress.

S2: Really?

S1: Wait a minute. Look at me.

S2: Beautiful. Let’s play a game, OK?

S1: OK.

S2: One, two,three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Here, Zoom. HaHa!

S1: Mum, dad, this is my best friend.

S3: Nice to meet you.

S2: Nice to meet you, too.

S3: Zoom. How beautiful!

S1: Thank you, mum.

S4: Oh, my god.

T: OK, big hands.

G2:

S1:Hi, Zip.

S2: Hi, Zoom.

S1: Welcome to my home. Help yourself.

S2: Thank you.

S1: Have some snacks.

S2: Thank you. Em, yummy.

S1: Did you like milk or coffee?

S2: Milk, thank you. Who’s that man?

S1: He’s my father.

S2: He’s cool.

S1: My father’s a policeman.

S2: Really?

S1: Wait a minute. Look at me.

S2: So cool.

S3: Zoom. How cool!

S4: Zoom. How lovely!

S1: Thank you dad, mum. This is my best friend, Zip.

S3&S4: Hello, Zip. Nice to meet you.

S2: Nice to meet you, too.

T: OK, all of you have done a good job!

分析：片段5展示的是兩組學(xué)生的角色扮演場景。小組1在故事的基礎(chǔ)上增加了Zoom和Zip見面后邀請Zip進(jìn)入家中的對話，兩人的小游戲以及Zoom父母與Zip第一次見面的對話。這些情景對話雖然在我們?nèi)粘Ｉ钪泻艹Ｒ?，但學(xué)生能將之前已經(jīng)學(xué)過“welcome, have a seat, have some juice, nice to meet you”等句子融入自己的故事并完整演繹出來說明學(xué)生已經(jīng)具備用英語交際的意識，并開始學(xué)會用英語表達(dá)自己的實際生活場景。小組2的學(xué)生則是在小組1的基礎(chǔ)上更進(jìn)一步，他們將詢問對象Zoom的媽媽換成了Zoom的爸爸，并且成功地將其改編并表演出來，讓大家進(jìn)入了一個不一樣的故事世界。這兩組學(xué)生均運(yùn)用自己的想象力對故事內(nèi)容進(jìn)行改編擴(kuò)充，將真實的生活情景適當(dāng)?shù)厝谌牍适轮校尮适赂由罨?，符合他們的認(rèn)知特點?？傊?，角色扮演這種復(fù)述教學(xué)活動不僅創(chuàng)設(shè)了真實情境以供學(xué)生鞏固復(fù)習(xí)自己所學(xué)的語言知識，鍛煉自己的口語表達(dá)能力，還激發(fā)了學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，并在培養(yǎng)學(xué)生創(chuàng)造力的基礎(chǔ)上進(jìn)一步提升學(xué)生的語用能力。

[教學(xué)片段6]

S1: This is Sarah.

T: This is Sarah. Good!

S1: She’s student.

T: She’s a student.

S1: She’s beautiful.

T: She’s beautiful. Yes or no?

S: Yes.

T: Good.

S2: This is Sarah’s mother.

T: This is Sarah’s mother.

S2: She’s a teacher.

T: Maybe she is a teacher like me. Good.

S2: She’s young.

T: She’s young. Yes, she’s young. Good girl!

S3: This is Sarah’s brother.

T: This is Sarah’s brother.

S3: He’s a pupil.

T: He’s a pupil.

S3: He’s short.

T: He’s very short. Good girl!

分析：片段6展現(xiàn)的是三位同學(xué)對摘要復(fù)述的語用框架的使用情況。這一部分主要涉及被描述人物的轉(zhuǎn)換。教師先用自己做例子，引導(dǎo)學(xué)生描述自己的特點，以熟悉這個框架，之后讓學(xué)生使用這個語用框架介紹圖片中的人物。第一位學(xué)生介紹的是Sarah，她的職業(yè)student以及特點beautiful，教師一一重復(fù)讓全體學(xué)生再次明晰該框架的組成，并給予肯定評價，激發(fā)學(xué)生的語言表達(dá)動機(jī)。后面兩位同學(xué)也分別介紹了Sarah的媽媽和弟弟，并且非常流暢地表達(dá)出來。這種角色變換復(fù)述活動通過人稱轉(zhuǎn)換讓學(xué)生真實體驗如何介紹他人，掌握描述人物的方法，拓展自己的語言運(yùn)用能力。

四、結(jié)論與啟示

為了更好地在課堂中落實復(fù)述教學(xué)，提升學(xué)生的語用能力，應(yīng)做到：

1、 復(fù)述教學(xué)應(yīng)層層遞進(jìn)。復(fù)述教學(xué)應(yīng)建立在“感受——理解——朗讀——模仿——創(chuàng)造”教學(xué)過程的基礎(chǔ)上，循序漸進(jìn)，讓學(xué)生從一開始的無話可說到有話可說，并說的有條有理，逐步提升自己的語言表達(dá)能力。

2、 創(chuàng)設(shè)情境，體驗真實語言。情境是培養(yǎng)學(xué)生語用能力的關(guān)鍵性因素。在情境中，學(xué)生能充分運(yùn)用所學(xué)語言點，展現(xiàn)自己的個性語言，鍛煉學(xué)生的創(chuàng)造性思維，提升學(xué)生語用實踐中的靈活運(yùn)用能力。

3、 教師應(yīng)進(jìn)行有效引導(dǎo)。教師應(yīng)在課堂中創(chuàng)造輕松愉悅的英語學(xué)習(xí)氛圍，教授學(xué)生復(fù)述方法并引導(dǎo)學(xué)生一步步完成復(fù)述任務(wù)，從易到難，讓學(xué)生體驗成功的喜悅，從而更有信心去說英語，逐步提升自己的語用能力。

4、 多種評價，激發(fā)學(xué)生語言表達(dá)動機(jī)。評價在語用教學(xué)中不容忽視。在復(fù)述故事的過程中，教師應(yīng)指導(dǎo)學(xué)生在傾聽的時候關(guān)注復(fù)述者的每一句話，以評促評，提升學(xué)生的復(fù)述質(zhì)量。在該案例中，教師采取了教師評價，生生評價兩種方式，并且教師評價主要以鼓勵評價為主，這兩種方式極大地提高了學(xué)生的復(fù)述興趣，激發(fā)了其復(fù)述動機(jī)，為其語用能力提高提供了動力基礎(chǔ)。