張大春

《水滸傳》中魯智深倒拔垂楊柳的一節(jié)這樣寫道：智深相（看、打量）了一相，走到樹前，把直裰脫了，用右手向下，把身倒繳著；卻把左手拔住上截，把腰只一趁（拉直、伸直），將那株綠楊樹帶根拔起。

這一組連續(xù)八個(gè)動(dòng)作的敘述之中，用了四個(gè)“把”字、一個(gè)“用”字、一個(gè)“將”字；除開“相了一相，走到樹前”之外，每一個(gè)動(dòng)作之前都添加了補(bǔ)強(qiáng)動(dòng)感的助動(dòng)詞。我們當(dāng)然可以像文法老師那樣把原文修改成這樣：智深相了一相，走到樹前，脫了直裰，右手向下，倒繳著身，左手拔住樹上截，一趁腰，便將那株綠楊樹帶根拔起。

去掉四個(gè)“把”字、一個(gè)“用”字，敘述似乎簡潔起來，可是，“智深”這個(gè)主詞的負(fù)擔(dān)卻顯得無比沉重，沉重到恐怕拔不起垂楊樹了。

若子//摘自《小說稗類》，廣西師范大學(xué)出版社，理想國出品，Dora/圖