英國路透社1月6日文章，原題：在寧靜的香港邊界，兩種制度共存1997年，香港脫離英國統治，回歸中國。20多年后的今天，中國內地與香港之間仍然隔著長長的邊界圍欄。

兩地接壤地帶的風景和居民生活迥異，顯示兩種近在咫尺、同時共存的不同制度。

過去半年來，示威活動震動香港，而位于邊界這一帶的居民，遠離示威游行和催淚瓦斯及汽油彈。他們目睹了伴隨中國繁榮而來的快速城市化，而他們自己則延續(xù)了慢節(jié)奏的生活。

這條邊界線蜿蜒30來公里，香港一側分布著魚塘、農田、寧靜的傳統村子和長滿綠草的小山，另一側是高科技城市深圳，那里的摩天大樓熠熠發(fā)光。

深圳曾是窮鄉(xiāng)僻壤，如今已成為一座令人眼花繚亂的城市，它代表了中國數字化和高科技的未來。

80多歲的林先生住在一間沒有手機信號的房子里，他以種地和捕蟹為生。他生活的地方與中國內地隔著窄窄的小河——深圳河。

他回憶起70年前與家人住在深圳河邊的一個小木屋里。他望著遠處說，那時候河對岸只有“破舊的棚屋”。

“當然，現在內地比以前發(fā)達多了。什么都好，街道也很漂亮。”

過去許多內地人越境涌入香港，尋求安寧和更好的生活。林先生仍記得英國統治時期香港警察追逐非法越境移民的情景，他們的手電筒照亮了黑暗。

當年散落著零星燈光的地方，如今已是萬家燈火、活力四射的特大城市。

邊界兩側的生活質量已變得差不多，但鴻溝仍然存在。

23歲的梅琳·柯在深圳長大，在香港理工大學讀的碩士。她經常兩地往返，但不久前，她移居上海。

目前，香港的抗議活動仍在上演，但梅琳·柯樂觀地認為，相信團結會戰(zhàn)勝分歧。

她說：“以前，香港人常來深圳游玩，內地人也喜歡去香港。但現在，這種走動變得越來越少了?！?/p>

“我仍然希望大家把爭議放在一邊，但僅僅一方這樣做是不夠的。這需要雙方共同努力?！薄ㄗ髡呱硞悺ぷT，喬恒譯）