澳大利亞《堪培拉時(shí)報(bào)》1月4日文章，原題：有關(guān)中國(guó)侵略的誤解掩蓋了現(xiàn)實(shí)本10年最重要的政策應(yīng)對(duì)，除了全球變暖，或許就是西方如何面對(duì)中國(guó)的海外擴(kuò)張了。實(shí)際上，對(duì)華關(guān)系也將是有效扭轉(zhuǎn)全球變暖的關(guān)鍵。這需要美國(guó)思維的大轉(zhuǎn)變。但（目前）很多有關(guān)中國(guó)侵略、擴(kuò)張和威脅的談?wù)撆c實(shí)際情況并不相符，誤解掩蓋了現(xiàn)實(shí)。

美國(guó)上周空襲打死伊朗精英部隊(duì)負(fù)責(zé)人，過(guò)去3年美國(guó)空襲索馬里造成800多人死亡，多數(shù)是平民……而中國(guó)有40多年未參與任何戰(zhàn)爭(zhēng)。這40年里，美國(guó)頻頻向外國(guó)派遣軍隊(duì)。如此看來(lái)，是誰(shuí)對(duì)世界和平構(gòu)成威脅？中國(guó)派出的聯(lián)合國(guó)維和部隊(duì)，超過(guò)所有其他安理會(huì)成員國(guó)的總和。中國(guó)還是聯(lián)合國(guó)預(yù)算的第二大出資國(guó)。過(guò)去20年里，安理會(huì)190項(xiàng)制裁違反國(guó)際規(guī)則與規(guī)范的決議中，中國(guó)支持了182項(xiàng)。此外，過(guò)去40年，中國(guó)讓比歷史上任何時(shí)候都多的人脫貧。

西方對(duì)華打交道，必須要問(wèn)一個(gè)問(wèn)題：接觸和對(duì)抗，哪個(gè)更好？尼克松訪華前，中國(guó)確實(shí)被視為一種“威脅”?，F(xiàn)在，中國(guó)奉行的是要求世界尊重其主權(quán)和領(lǐng)土完整及不干涉內(nèi)政的政策。顯然，中國(guó)并不是美國(guó)國(guó)務(wù)卿蓬佩奧以及特朗普政府內(nèi)其他一些人想令世人相信的那種世界和平的威脅。

過(guò)去3年，美國(guó)犯了若干嚴(yán)重錯(cuò)誤，比如退出跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定（TPP）、發(fā)起對(duì)華關(guān)稅戰(zhàn)。這種毫無(wú)必要的對(duì)抗是危險(xiǎn)的，會(huì)產(chǎn)生適得其反的結(jié)果。若中國(guó)參與了TPP、沒(méi)受到關(guān)稅戰(zhàn)傷害，那美國(guó)和西方會(huì)有更好的條件使用胡蘿卜加大棒政策去說(shuō)服中國(guó)改變。而若與中國(guó)發(fā)生冷戰(zhàn)，會(huì)有更大危險(xiǎn)。

目前，美國(guó)的軍工復(fù)合體似乎說(shuō)服了兩黨和更多媒體及公眾相信，尼克松及之后的對(duì)華接觸政策是錯(cuò)誤的，中國(guó)對(duì)美國(guó)構(gòu)成經(jīng)濟(jì)和戰(zhàn)略上的雙重威脅。這種觀點(diǎn)是誤導(dǎo)。中國(guó)只是做了自認(rèn)為對(duì)本國(guó)好的事情。沒(méi)有證據(jù)表明中國(guó)有在軍事上擊敗美國(guó)或稱(chēng)霸世界的長(zhǎng)遠(yuǎn)計(jì)劃。反觀美國(guó)，目前還繼續(xù)在伊斯蘭世界的幾十年戰(zhàn)爭(zhēng)。這種形勢(shì)下，說(shuō)中國(guó)對(duì)和平是“威脅”，實(shí)在不具說(shuō)服力。

艾森豪威爾曾警告，美國(guó)的軍工復(fù)合體把持了政府的外交決策。對(duì)于它們來(lái)說(shuō)戰(zhàn)爭(zhēng)是好事，能從中撈錢(qián)。美國(guó)民眾應(yīng)注意這個(gè)警告，莫讓鷹派造成不必要的對(duì)華沖突。世界也最好注意，莫讓美國(guó)對(duì)華政策重演錯(cuò)誤。▲（作者克里斯賓·赫爾，喬恒譯）