解亞楠

（中國(guó)傳媒大學(xué)，北京 100024）

電影《黑豹》2018年上映后獲得了超過(guò)10億美元的全球票房，作為漫威第一部黑人超級(jí)英雄電影，黑豹引發(fā)了世界對(duì)好萊塢電影跨文化和多樣性的討論，可謂是跨文化傳播的典型案例?！逗诒?0億美元以上的全球收入中有5億7700萬(wàn)美元來(lái)自國(guó)際市場(chǎng)(截止到2018年3月19日)，尤其是中國(guó)和俄羅斯。這兩個(gè)地區(qū)之前并沒(méi)有對(duì)黑人電影表現(xiàn)出特別的偏好。[1]那么是什么原因使得《黑豹》在跨文化傳播方面取得了如此成就呢？筆者重點(diǎn)分析了跨文化視角下《黑豹》的中文字幕翻譯。

1 臺(tái)詞節(jié)奏化

譯制片的對(duì)白是一種經(jīng)過(guò)藝術(shù)加工的語(yǔ)言形式，使譯文精煉、上口、并在節(jié)奏上原文對(duì)應(yīng)，是影視劇翻譯者的基本美學(xué)追求。狹義上譯文的字?jǐn)?shù)要與原文的字?jǐn)?shù)大體一致，不能出現(xiàn)演員沒(méi)張嘴但是有配音演員的聲音出來(lái)的情況。反之亦然。

例如:《黑豹》開(kāi)始的回憶戲里，老國(guó)王特查卡要求自己派出的間諜詹姆斯暫時(shí)離開(kāi)，用詞是“Leave us.”翻譯為“退下”；“At ease.”被翻譯為“起身吧”。特查卡制止弟爭(zhēng)執(zhí)時(shí)說(shuō)的是 “Stand down.”譯為“住手”。這就是與口型相符原則。中文的字?jǐn)?shù)應(yīng)與外語(yǔ)的音節(jié)數(shù)基本吻合,以保證口型能基本吻合。

2 人物性格化

影視翻譯要使臺(tái)詞盡可能符合人物的個(gè)性，也就是“言如其人”，譯為要符合人物身份，也要能表達(dá)人物內(nèi)心情感。

例1：“Leave us.” 翻譯為“退下”；“At ease.”翻譯為“起身吧”。

黑豹國(guó)王身份高貴，是一國(guó)之君，他的指示用詞都十分簡(jiǎn)潔并具有威嚴(yán)。譯為“退下”“起身吧”都是中國(guó)自古以來(lái)的君王用詞，中國(guó)觀眾可以通過(guò)這些詞感受到國(guó)王的威嚴(yán)，符合人物身份。

例2：Many lives were lost.我們死傷慘重。

這也是特查卡國(guó)王的臺(tái)詞，用“死傷慘重”四字詞語(yǔ)表現(xiàn)出了國(guó)王的學(xué)識(shí)，契合國(guó)王人設(shè)。

例3：And now it’s your time to be king.現(xiàn)在該是你繼位稱王了。

這句話是王后的臺(tái)詞，“繼位稱王”比起直譯的“成為王”更符合王后高高在上的身份和地位。

3 譯文大眾化

影視作品跨文化傳播過(guò)程中，都要面臨相對(duì)應(yīng)的海外市場(chǎng)，因此譯文也要符合目的語(yǔ)國(guó)家觀眾的文化背景，使用人們的生活用語(yǔ)，使譯文通俗易懂，雅俗共賞，老少咸宜，才能更好地發(fā)揮影視作品文化傳播的功能。

例1：He had someone on the inside.他有內(nèi)應(yīng)。

字幕對(duì)老國(guó)王話語(yǔ)的用詞選擇充斥著兄友弟恭，君君臣臣的感覺(jué)，讓中國(guó)觀眾能夠輕易對(duì)故事背景產(chǎn)生共鳴。比如這里“內(nèi)應(yīng)”二字符合中國(guó)自古以來(lái)的說(shuō)話習(xí)慣。

例2：My comfort for your lost.請(qǐng)您節(jié)哀順變。

娜吉雅對(duì)母后的勸慰之言，“節(jié)哀順變”充滿中華文化內(nèi)涵，中國(guó)觀眾能夠很好地理解該情景是親人，并且是德高望重之人去世了。這里對(duì)Queen mother的翻譯也是“母后”二字，充滿中國(guó)風(fēng)情。

例3：I want to go old school for my fisrt day.我上任第一天想走復(fù)古路線。

Update? No .It worked perfectly.升級(jí)？不了吧。那玩意兒挺好使的。

兄妹的閑聊，接地氣的翻譯，符合大眾化原則，觀眾也體會(huì)的到這種輕松感。同時(shí)在觀眾不清楚“脈沖珠”是什么的前提下，也能感受到這種高科技在瓦坎達(dá)人眼里是不足掛齒的一件小物的感覺(jué)，側(cè)面反映出瓦坎達(dá)高超的科技力量。

例4：I’d say we were even.咱們彼此彼此。

羅斯探員警告特查拉時(shí)的臺(tái)詞。前面提到，他們是老朋友，因此羅斯探員即使面對(duì)的是國(guó)王 也可以平等的和他說(shuō)話，在這個(gè)場(chǎng)景里他們是競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系，用“彼此彼此”來(lái)渲染劍拔弩張的對(duì)峙狀態(tài)是十分恰當(dāng)?shù)摹?/p>

例5：Definitely armed.絕對(duì)是帶著家伙呢。

這句話翻譯的十分通俗，沒(méi)有用“武裝”二字而是用了“帶著家伙”，符合將軍霸氣人設(shè)的同時(shí)也照顧到了觀眾的情緒，因?yàn)閯∏榈竭@里并不是嚴(yán)肅的，而是有趣又刺激的一個(gè)場(chǎng)景，也就是人們常說(shuō)的沒(méi)有“出戲”。

4 意譯法的使用

（1）意譯法是影視翻譯里的重要原則。由于中外文化背景和知識(shí)差異，影視翻譯中，如果遇到外語(yǔ)詞可能無(wú)法很好地被中國(guó)觀眾所理解的情況，可以采用“意譯法”將其“化”掉。

例1：Glory to Bast.I’m in good health.女神保佑，我很健康。

Bast是瓦坎達(dá)的黑豹女神，這里沒(méi)有直接譯為“巴斯特保佑”，而是譯為“女神保佑”，就是考慮到中國(guó)觀眾對(duì)《黑豹》世界觀不熟悉，不了解巴斯特，因此將黑豹女神的名字Bast隱藏起來(lái)，“化”為“女神”二字，反而可以更好地向觀眾傳達(dá)臺(tái)詞含義與其背后的宗教崇拜。

例2：When the dust settles.當(dāng)事情水落石出的時(shí)候。

羅斯探員與男主角在韓國(guó)賭場(chǎng)見(jiàn)面時(shí)的一句臺(tái)詞。 “the dust settles”這里譯為“水落石出”也是符合中國(guó)觀眾理解能力的意譯法的運(yùn)用。

例3：Someone did not get the memo.有些人不聽(tīng)話。

娜吉雅與特查拉，女將軍透過(guò)對(duì)講機(jī)討論作戰(zhàn)時(shí)的一句調(diào)侃，指反派人物克勞一行人帶著武器強(qiáng)行沖破賭場(chǎng)安檢。Memo直譯是“備忘錄”，這里將 “not get the memo”翻譯為“不聽(tīng)話”也是考慮到中外文化背景，可以更好地被中國(guó)觀眾所理解。

值得注意的是,我們使用“化”時(shí)要掌握好尺度,意譯法主要針對(duì)因文化差異所造成的理解困難的部分,而對(duì)于觀眾比較熟悉的文化知識(shí),翻譯時(shí)應(yīng)盡量保留原文的語(yǔ)言及文化特色,適當(dāng)納入西方文化,畢竟影視作品具有文化交流的功能,讓觀眾感受到異國(guó)特有的風(fēng)俗文化，促進(jìn)中外交流。例如 “vibranium”，“吸音鋼”(又名振金或涅盤(pán)鋼)，漫威漫畫(huà)中的虛構(gòu)金屬，天上的隕石，瓦坎達(dá)的特產(chǎn)資源，漫威宇宙中最堅(jiān)硬的材質(zhì)之一，被用于美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)的盾牌及黑豹的戰(zhàn)衣。 “vibranium”作為貫穿整部電影的一個(gè)名詞，在《黑豹》字幕中被譯為“振金”，就是為了保留漫威漫畫(huà)原著內(nèi)地版翻譯里的原汁原味，從而照顧到原著讀者和漫威影迷。

（2）意譯法中還有十分重要的一條原則——根據(jù)上下文補(bǔ)充完整。

英語(yǔ)的一些詞匯（如代詞）到底是直接翻譯，還是根據(jù)上下文補(bǔ)充完整也是影視翻譯里需要重點(diǎn)關(guān)注的一個(gè)方面。直譯法無(wú)法被觀眾很好的理解時(shí)，譯者會(huì)自動(dòng)補(bǔ)充完整句子的實(shí)際指代意義。

例1：Now tell it to go on.現(xiàn)在讓?xiě)?zhàn)服展示完整形態(tài)。

這句話在完整的語(yǔ)境中是黑豹妹妹向特查拉展示自己的科研成果時(shí)的一句臺(tái)詞。采用補(bǔ)充完整的翻譯也是為了幫助觀眾理解劇情。

例2：I did no such thing.我沒(méi)有背叛祖國(guó)。

這句話的翻譯乍一看一頭霧水，實(shí)則承接上句特查卡國(guó)王的質(zhì)問(wèn)：“Tell me why you betrayed Wakanda.” (告訴我你為何背叛祖國(guó)。）屬于采用補(bǔ)充完整的翻譯來(lái)幫助觀眾理解劇情。

例3：Klaue.:Plus eight.克勞，還帶了8個(gè)人來(lái)。

娜吉雅是第一個(gè)看到克勞走進(jìn)大廳的，然后她小聲的通過(guò)藍(lán)牙提醒自己的伙伴。這里若中文直譯就無(wú)法準(zhǔn)確傳達(dá)作戰(zhàn)信息，因此字幕補(bǔ)充完整了整句話攜帶的信息，即eight是“帶了8個(gè)人來(lái)”的意思。

5 修辭與美感

眾所周知，中英思維有所不同，語(yǔ)法、句型結(jié)構(gòu)也有差異。在對(duì)進(jìn)口片進(jìn)行翻譯的時(shí)候?yàn)榱烁玫胤?wù)劇情，會(huì)在句型上采取符合中國(guó)表達(dá)方式的翻譯方法，例如主動(dòng)句和被動(dòng)句相互轉(zhuǎn)化。

例1：You’ve been warned.我警告過(guò)你了。

特查拉對(duì)羅斯探員說(shuō)的話，典型的被動(dòng)句變主動(dòng)句，主語(yǔ)換成“我”，即特查拉，更符合漢語(yǔ)的習(xí)慣。

例2：He cannot leave with Klaue.不能讓他帶走克勞。

羅斯探員對(duì)手下部隊(duì)下的命令。用“讓”字偷換句子中動(dòng)作的發(fā)出者，將動(dòng)作發(fā)出者的he變?yōu)殡[藏的we，體現(xiàn)命令式，也是符合漢語(yǔ)習(xí)慣的巧妙轉(zhuǎn)換。

《黑豹》綜合了眾多元素，將傳統(tǒng)與科技、古老與現(xiàn)代、批判與繼承、儀式與制度、現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)想做了一系列的結(jié)合，在跨文化方面走出了自己的一大步，是漫威的用心之作。

中西方文化的差異導(dǎo)致電影中文字幕的翻譯是重點(diǎn)也是難點(diǎn)。在進(jìn)行電影字幕的翻譯時(shí)，應(yīng)該根據(jù)需要來(lái)決定使用什么樣的翻譯策略。以便準(zhǔn)確地傳達(dá)源語(yǔ)言要傳達(dá)的意思和意義，方便目的語(yǔ)觀眾理解認(rèn)識(shí)異國(guó)文化，從而實(shí)現(xiàn)跨文化交流的目的。[2]

注釋

[1]如今.《黑豹》對(duì)于好萊塢的多樣性意味著什么？[N].中國(guó)電影報(bào),2018-03-21(014).

[2]田慧凱.在跨文化的視角下分析電影字幕的翻譯[J].散文百家(新語(yǔ)文活頁(yè)),2017(03):13-14.