張維嘉

摘要：古漢語(yǔ)常用詞研究碩果累累，包括專書(shū)或斷代研究、以單個(gè)詞為單位的研究、以同義聚合為單位的研究、不同性質(zhì)語(yǔ)料之間的對(duì)比研究、常用詞理論研究等等，本文在厘清研究現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上提出在古代漢語(yǔ)常用詞的判定方法、語(yǔ)料的選擇等問(wèn)題都存在爭(zhēng)議的情況下，首先進(jìn)行常用詞專書(shū)研究，進(jìn)而對(duì)不同性質(zhì)的語(yǔ)料進(jìn)行分類研究，然后是在此基礎(chǔ)上的斷代研究，是常用詞研究的一個(gè)比較理想的模式。

關(guān)鍵詞：古代漢語(yǔ);常用詞;研究模式

20世紀(jì)20年代開(kāi)始就有了對(duì)古漢語(yǔ)常用詞的研究，此后王力《古代漢語(yǔ)》設(shè)有“常用詞”部分，并于許多詞條下附有辨析，這對(duì)常用詞的研究起到了推動(dòng)作用，但涉及詞匯史的探討的不多。20世紀(jì)60年代，張永言發(fā)表了《詞義演變二例》《再談“聞”的詞義問(wèn)題》等文章，討論詞義的演變，實(shí)際上是對(duì)常用詞的義位發(fā)展的深入研究。任學(xué)良的《<古代漢語(yǔ)·常用詞>訂正》一書(shū)是對(duì)王力《古代漢語(yǔ)》中常用詞的訂正，解決的是詞義的歷史斷代問(wèn)題;作者強(qiáng)調(diào)常用詞不斷地進(jìn)行歷史演變，同時(shí)提出口語(yǔ)材料在常用詞演變過(guò)程中的重要作用，單一的使用文言材料得出的結(jié)論并不能全面反映漢語(yǔ)史的真實(shí)情況。

90年代起，古漢語(yǔ)常用詞的研究進(jìn)入了一個(gè)新時(shí)期。王鳳陽(yáng)的《古辭辨》是一部辨析古代漢語(yǔ)近義詞的專著，全書(shū)近義詞、同義詞共1403組，其中有大量的常用詞辨析。這是一部對(duì)常用詞個(gè)案研究的專著，是新時(shí)期常用詞研究的開(kāi)始。蔣紹愚的《蔣紹愚自選集》中多次探討古漢語(yǔ)詞匯研究中常用詞研究的重要性，書(shū)中另有《白居易詩(shī)中與“口”有關(guān)的動(dòng)詞》一文。張永言、汪維輝的《關(guān)于漢語(yǔ)詞匯史研究的一點(diǎn)思考》強(qiáng)調(diào)了常用詞演變研究的重要性，并且辨析了若干組的常用詞。

汪維輝的《東漢—隋常用詞演變研究》是一部常用詞研究專著，書(shū)中鎖定了東漢到隋這段漢語(yǔ)詞匯變化劇烈的時(shí)期，強(qiáng)調(diào)常用詞在漢語(yǔ)詞匯研究中的重要意義，作者還強(qiáng)調(diào)個(gè)案研究，選取了38組常，進(jìn)行了研究。是一部具有開(kāi)創(chuàng)意義的專著.（1）李宗江的《漢語(yǔ)常用詞演變研究》則更多的偏重虛詞常用詞的演變。

有關(guān)常用詞研究的文章或著作有將近百部，我們大致按照研究對(duì)象的不同分為如下幾類：

一、專書(shū)或斷代研究

如陳秀蘭《敦煌變文與漢語(yǔ)常用詞演變研究》，王彤偉《<史記>同義常用詞先秦兩漢演變淺探》，周理軍的《東漢—隋幾組常用詞演變研究》等。另外有一些名為“核心詞”的學(xué)位論文：吳寶安的《西漢核心詞研究》、李敏《<潛夫論>核心詞研究》等。這些文章所說(shuō)的“核心詞”實(shí)際上就是常用詞，均以概念為綱建立語(yǔ)義場(chǎng)，研究語(yǔ)義場(chǎng)內(nèi)部成員的組合關(guān)系與聚合關(guān)系，進(jìn)而全面的描寫(xiě)一個(gè)朝代或者一部專書(shū)的核心語(yǔ)義場(chǎng)的大體情況。

二、以單個(gè)詞為單位的研究

以單個(gè)詞為單位的古代漢語(yǔ)常用詞演變研究是重要的組成部分，較早的如胡雙寶《說(shuō)“哥”》，有關(guān)實(shí)詞演變研究的，如朱冠明的《再談助動(dòng)詞“可以”的形成和發(fā)展》;有關(guān)虛詞演變研究的，如王鴻濱《處所介詞“于（于）”的衰落與“在”的興起》，有在同義聚合內(nèi)討論一類詞的歷史演變的文章，如史光輝的《常用詞“焚、燔、燒”歷時(shí)替換考》等。

三、以同義聚合為單位的研究

如管錫華《從<史記>看上古幾組同義詞的發(fā)展演變》，解海江、張志毅《漢語(yǔ)面部語(yǔ)義場(chǎng)歷史演變─兼論漢語(yǔ)詞匯史研究方法論的轉(zhuǎn)折》，呂東蘭《從史記、金瓶梅等看漢語(yǔ)“觀看”語(yǔ)義場(chǎng)的歷史演變》等。

四、不同性質(zhì)語(yǔ)料之間的對(duì)比研究

此類研究目前較少，主要有胡敕瑞《論衡與東漢佛典詞語(yǔ)比較研究》、陳秀蘭《從常用詞看魏晉南北朝文與漢文佛典語(yǔ)言的差異》等。張世祿的《從訓(xùn)詁學(xué)上看古漢語(yǔ)的基本詞》是第一篇談?wù)撚?xùn)釋語(yǔ)中的常用詞問(wèn)題的文章，《說(shuō)文》中除了訓(xùn)釋語(yǔ)中使用基本詞以外，本身對(duì)于基本詞也有訓(xùn)釋。此后關(guān)注訓(xùn)釋語(yǔ)與原文常用詞比較的還有古敬恒《<呂覽>高注中所見(jiàn)古漢語(yǔ)基本詞的特性》、賴積船的學(xué)位論文《<論語(yǔ)>與其漢魏注中的常用詞比較研究》、龐錚和郁軍的《從<毛詩(shī)>鄭箋中看古代漢語(yǔ)基本詞的特性》等。

五、常用詞理論研究

對(duì)于常用詞理論的系統(tǒng)研究是比較少的，主要散見(jiàn)于一些專著中，如前文提到的李宗江、汪維輝等人的著作，主要涉及常用詞演變的類型、新舊詞的更替、新舊詞的關(guān)系、新詞的來(lái)源、新詞替換舊詞的標(biāo)準(zhǔn)、常用詞演變?cè)虻取?/p>

六、結(jié)語(yǔ)

我們認(rèn)為古漢語(yǔ)常用詞研究除了演變研究之外，還加強(qiáng)專書(shū)研究、分領(lǐng)域常用詞研究以及常用詞的斷代研究等。

（一）常用詞斷代研究、常用詞專書(shū)研究

周祖謨指出：“沒(méi)有切當(dāng)?shù)难芯糠椒?，就不能得其要領(lǐng)。詞匯是構(gòu)成語(yǔ)言的材料，要研究詞匯的發(fā)展，避免紛亂，宜從斷代開(kāi)始，而又要以研究專書(shū)為起點(diǎn)?！保?）即漢語(yǔ)詞匯研究應(yīng)從斷代出發(fā)，從專書(shū)研究出發(fā)。

這個(gè)方法也同樣適用于常用詞研究。專書(shū)常用詞首先要對(duì)一部書(shū)中的全部詞匯情況有一個(gè)總體的把握，然后使用恰當(dāng)?shù)姆椒ㄟM(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析，總結(jié)出一部書(shū)中的常用詞，這些數(shù)據(jù)為常用詞的斷代研究和演變研究提供了研究的基礎(chǔ)。按照這個(gè)方法，對(duì)一個(gè)時(shí)代的多部書(shū)中的常用詞的統(tǒng)計(jì)，可以總結(jié)出某一時(shí)代的常用詞，同時(shí)可以對(duì)常用詞在不同語(yǔ)料中的特點(diǎn)、語(yǔ)料性質(zhì)對(duì)常用詞變化的影響等問(wèn)題有所了解。可以說(shuō)常用詞專書(shū)研究是常用詞研究的出發(fā)點(diǎn)。

（二）常用詞的分領(lǐng)域研究

不同領(lǐng)域、行業(yè)使用詞的情況也不同。陸儉明在“中國(guó)語(yǔ)言文字學(xué)2002年高級(jí)論壇”上提出：“要加強(qiáng)領(lǐng)域語(yǔ)言的研究，如法律、廣告、新聞等語(yǔ)言的研究”（3）。我們以活的語(yǔ)言為參照，現(xiàn)代漢語(yǔ)中公路行業(yè)的“砼”“土基”，語(yǔ)言學(xué)中的“習(xí)得”“變異”，醫(yī)學(xué)中的“自溶”“羞明”，這些詞在其行業(yè)或領(lǐng)域中都是屢見(jiàn)不鮮的常用詞，而在通用語(yǔ)中則不是常用的。這類詞匯有的能根據(jù)其構(gòu)成語(yǔ)素來(lái)推測(cè)他們的意思，如“習(xí)得”“土基”;而有一些無(wú)法推測(cè)意思的，如“砼”“羞明”，在通用語(yǔ)中被替換為“混凝土”“怕光”。所以研究不同領(lǐng)域常用詞的特點(diǎn)、不同領(lǐng)域常用詞在通用語(yǔ)中的地位以及不同領(lǐng)域常用詞是如何進(jìn)入到通用語(yǔ)等問(wèn)題，也是詞匯研究的重要方面。

因此我們認(rèn)為，在古代漢語(yǔ)常用詞的判定方法、語(yǔ)料的選擇等問(wèn)題都存在爭(zhēng)議的情況下，首先進(jìn)行常用詞專書(shū)研究，進(jìn)而對(duì)不同性質(zhì)的語(yǔ)料進(jìn)行分類研究，然后是在此基礎(chǔ)上的斷代研究，是常用詞研究的一個(gè)比較理想的模式。

注釋：

王云路、方一新.漢語(yǔ)史研究領(lǐng)域的新拓展——評(píng)汪維輝《東漢—隋常用詞演變研究》[J].中國(guó)語(yǔ)文，2002（2）.

周祖謨.《呂氏春秋詞典》序[J].語(yǔ)文研究，1992（4）.

轉(zhuǎn)引自李無(wú)未、李子君.中國(guó)語(yǔ)言文字學(xué)2002高級(jí)論壇綜述[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2002（5）.

參考文獻(xiàn)：

[1]張永言，汪維輝.關(guān)于漢語(yǔ)詞匯史研究的一點(diǎn)思考[J].中國(guó)語(yǔ)文，1995（6）.

[2]蘇新春.二十世紀(jì)漢語(yǔ)詞匯學(xué)著作提要·論文索引[M].上海：上海辭書(shū)出版社，2004.

[3]張世祿.從訓(xùn)詁學(xué)上看古漢語(yǔ)的基本詞[J].江蘇社會(huì)科學(xué)，1981（11）.

[4]蔣紹愚.古漢語(yǔ)詞匯綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，1989.