劉 賀 鄧章應(yīng)

1907年至1908年間，俄國(guó)考古學(xué)家克茲洛夫在西夏黑水城發(fā)現(xiàn)了大批西夏文、漢文、藏文等文書8000多件，內(nèi)容廣泛，涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)及宗教等各個(gè)領(lǐng)域，其中有關(guān)藏傳佛教文獻(xiàn)中，大黑天及金剛亥母儀軌最具代表性。1993年開始，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社與俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所合作編輯、出版了《俄藏黑水城文獻(xiàn)》。本文以《俄藏黑水城文獻(xiàn)》第六冊(cè)中編號(hào)為B59的元代寫本《大黑求修并作法》為研究對(duì)象，文獻(xiàn)共三十六個(gè)圖版，每個(gè)圖版分左右兩頁，部分文獻(xiàn)文字有所缺失，其中有兩頁殘缺近半，每半頁11行，每行17字?！洞蠛谇笮薏⒆鞣ā穬?nèi)容冗長(zhǎng)繁雜，圖版1-4先述大修習(xí)緣起、次第傳授及親念儀等，首頁正文有所殘缺；圖版4-33主要敘述一系列大黑天求修作法，主要由修習(xí)儀軌導(dǎo)引、求修作法等組成，起句皆以“敬禮妙微上師”“敬禮吉祥形魯葛”“敬禮吉祥形嚕割”，其后詳釋求修作法，如《大黑天施食偈》《親念儀》《求修法行》《大求修習(xí)法行儀》《燒施儀》《埋伏儀》《令生癩魔儀》《絕語儀》《緊行施食儀》《緊奪咒儀》《親念廣大施食儀》《施食咒儀》《作法儀》等；圖版34-35敘述寫本傳承，并隨附《根本咒》《大黑八足贊嘆》。

《大黑求修并作法》是為教徒修習(xí)所編寫的法本，文獻(xiàn)中不免存在訛文俗字，存在不易識(shí)別的疑難字，為我們解讀文獻(xiàn)、了解西夏大黑天相關(guān)文化造成困難，本文針對(duì)寫本中出現(xiàn)的一些疑難字進(jìn)行了考釋。

1.女云：“我在室內(nèi)，若值陰雨生寒大時(shí)，須得我母懷抱，方令寒息彼?！狈◣熅叽蟊?，故將女依抱。①“陰”字原文殘缺，根據(jù)殘缺字形及下文“意樂寂靜處，□□隂母林?！保?4.36—5·左7）中“隂”字形進(jìn)行補(bǔ)缺。（42:36-2·右4）②“42:36—2·右4”：“42”表示俄藏第六冊(cè)42頁，“36—2”表示《大黑求并作法》36圖版中的第2個(gè)，“右4”右頁從右至左的第4行，以下亦同。

此字應(yīng)當(dāng)做“缻”字，“缻”同“缶”，《集韻·有韻》：“缶，《說文》：‘瓦器，所以盛酒漿，秦人鼓之以節(jié)歌?！驈耐??！雹啵鬯危荻《鹊龋骸都崱び许崱?，上海古籍出版社，1985年，第432頁?！读鶗灐铐崱罚骸绑?，瓦器，所以盛酒漿者。象形，俗作。”《宋元資治通鑒·宋紀(jì)》：“翌日，命攻西北樓，姚仲登樓酣戰(zhàn)，樓傾，以帛為繩，挽之復(fù)正。金人用火攻樓，仲以酒撲滅之?！雹幔勖鳎萃踝阢澹骸端卧Y治通鑒·宋紀(jì)》卷三一，《四庫未收輯刊》第297冊(cè)，北京出版社，2000年，第18頁。

“耳”與“瓦”為在古文字中形體相近，易造成混訛，《俗書刊誤·馬韻》卷二：“，俗作?！薄稘h魏六朝隋唐五代字形表》中“瓶”字條下引唐石經(jīng)五經(jīng)“”字形?！巴摺迸c“耳”形近混用，《金石文字辨異·耳部》：“，漢《韓勑后碑》：‘聞名傾’案：瓦即耳?！雹伲矍澹菪箱骸督鹗淖直娈悺罚拭C人民出版社,第500—503頁。《隸辨》：“，耳與《說文》同，象形……或作?！雹冢矍澹蓊櫶@吉《隸辨》卷六,《文淵閣欽定四庫全書》第235冊(cè)，上海古籍出版社，1989年,第932頁?？梢姟岸币鬃魉鬃中巍巴摺??！短彀l(fā)神讖斷碑》：“深甄歷數(shù)，永歸大吳?！雹勖h(yuǎn)明：《漢魏六朝碑刻校注》,線裝書局，2008年,第246—251頁?！罢纭弊鳌啊?，“瓦”與《隸辨》所引“耳”作“”相同。清謝啟昆《西魏書》卷二十三：“后賀拔岳北征，順興與魏收書，上為毛鴻賓等九人姓名者悉得放還。順興從后提一河?xùn)|酒缻，以繩系之，于城巷牽行?！雹埽矍澹葜x啟昆：《西魏書》卷二三,《續(xù)修四庫全書》第304冊(cè)，上海古籍出版社，2002年,第163頁。“酒缻”同“酒缶”，即盛酒瓦器。

5.鴉頭大黑作法行，其觜尖利手紅赤。喫破記句上半身，及噉服心腰子。（48:36-14·右1）

6.文血與毒藥等涂者，釋于前宮內(nèi)掃灑，潔己壇……黑青稞、豌豆、黑蒥麻、蕎麥面等作，獻(xiàn)食于上；涂更前面中，造吉祥施食上，嚴(yán)黲、羊、黑馬、黑羊等肉，排設(shè)依文也。（49.36-16·右7）

根據(jù)前文“潔己壇”，下文“黑馬、黑羊等肉”，可以排除“作獻(xiàn)食于上”這一句式的可能，可知“”亦非“祭盤”意，所以“”當(dāng)指由黑青稞、豌豆等所造祭品?！斗鸾屉y字字典》中“陵”字條下引《諷誦集》，“”釋“陵”③李琳華：《佛教難字字典》，上海古籍出版社，2008年，第354頁。，但并無祭品含義。

此字當(dāng)作“隋”，《說文·肉部》：“隋，裂肉也。”④［東漢］許慎：《說文解字》，中華書局，2013年，第83頁?！都崱ぶ崱罚骸八澹朗骋??；蜃鲯怠！雹荩鬯危荻《鹊龋骸都崱?，上海古籍出版社，1985年，第42頁。當(dāng)指祭品，“隋祭”又作“挼祭”，《禮經(jīng)·釋例》云：“凡尸未食前之祭，謂之隋祭，又謂之挼祭?！短厣罚骸Ｃ鼟导馈伦⒃疲合录涝凰??！雹蓿矍澹莺嗦E：《儀禮正義》卷三二，《續(xù)修四庫全書》第92冊(cè)，上海古籍出版社，2002年，第581頁。宋李如圭《儀禮集釋》：“‘上佐食兼與黍以授尸。尸受，同祭于豆祭?！嵶ⅲ豪窝蝓挂?，同合也，合祭于俎豆之祭也。黍稷之祭為隋祭。”⑦［宋］李如圭：《儀禮集釋》卷二八，《文淵閣欽定四庫全書》第103冊(cè)，上海古籍出版社，1989年，第20頁?！笆蝠⒅馈迸c文中“黑青稞、豌豆、黑蒥麻、蕎麥面等”相合，所以“”當(dāng)是“隋”“挼”二字的影響所產(chǎn)生的字形。

8.用泥向南畔尖上，作一高四指量，闊八指量，空心方黑塔，用麺作四個(gè)藺葛，置在塔□□，彼塔頂上，插狐翎一枝。（57：32·右1）

以上兩字當(dāng)作“寫”字，《廣韻》：“臼，其九切，上聲有韻?！薄芭f，巨教切，去聲宥韻。”⑨［宋］陳彭年：《宋本廣韻》，江蘇教育出版社，2005年，第93頁。兩字僅有聲調(diào)的差異?！芭f”字后來簡(jiǎn)化為“舊”，“臼”與“舊”字形相近，便以簡(jiǎn)代繁，產(chǎn)生了俗字。⑩劉賀：《〈中國(guó)藏黑水城漢文文獻(xiàn)〉四至六冊(cè)俗字研究》，寧夏大學(xué)碩士論文，2018年，第42頁。如《密教儀軌》“增長(zhǎng)箭上火焰?！保ǘ聿氐谒膬?cè)TK321：19:41-10），《妙法蓮花經(jīng)第五》：“諸佛師子奮迅之力?！保ǘ聿氐诹鶅?cè)B56：31:25-7）“熖”作“”，“奮”作“”。又如“生地貳拾畝，其地東至徐答失帖木兒地為界?！保ㄖ胁氐谒膬?cè) M1·0604［F17:W1］748頁）“兒”作“”。

但第一例中，“舊”形近“伯”形，發(fā)生變異，如《傷寒論·辨脈》：“榮衛(wèi)內(nèi)陷，其數(shù)先微?！?黃征：《敦煌俗字典》,上海教育出版社，2005年,第449頁?！跋荨弊鳌啊薄Ｓ秩纭稄]山遠(yuǎn)公話》：“相公是日只于福光寺內(nèi)，具將此事，寫表奏上晉文皇帝。”?黃征：《敦煌俗字典》,上海教育出版社，2005年,第456頁?！皩憽弊鳌啊?。

12.鴉頭大黑作法行，其觜尖利手紅赤，觜上恒帶于赤血……口中火盛大悔干，雷聲電光而遼亂。惡龍王大哮吼，發(fā)出電光至極盛。（48:36-14·右7）

14.夫修習(xí)人，先已作大黑親念福足訖，欲作法行時(shí)，用冤人圡，或大水合流處圡，古城圡，絕門人圡，尸林等諸不祥圡與之熱相和，作一量藺葛，然尸林布上，用毒藥鹽菜子作末，并人血等相和為。（45：36-7·左7）

“樊”通“鞶”，清朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲·干部》：“樊，假借為鞶?！雹埽矍澹葜祢E聲：《說文通訓(xùn)定聲》，武漢市古藉書店，1983年，第991頁。樊，中古音並聲元韻，鞶，中古音幫聲元韻，並、幫皆屬唇音，古音相近。《說文》：“鞶，大帶也。《易》曰：‘或錫之鞶帶’男子帶鞶，婦人帶絲。從革般聲?！雹荩蹡|漢］許慎：《說文解字》，中華書局，2013年，第55頁?！秲x禮·士婚禮》：“夙夜無愆，視諸衿鞶?！编嵭ⅲ骸绊Q，鞶囊也。男鞶革，女鞶絲，所以盛帨巾之屬?！雹蓿蹪h］鄭玄：《儀禮汗疏》卷六，《文淵閣欽定四庫全書》第102冊(cè)，上海古籍出版社，1989年，第7頁。陳壽《三國(guó)志·曹瞞傳》：“太祖為人佻易，無威重，好音樂，倡優(yōu)在側(cè)，常以日達(dá)夕，被服輕綃，身自佩小鞶囊以盛手巾細(xì)物，時(shí)或冠帢帽以見賓客?！雹撸蹠x］陳壽：《三國(guó)志·魏書》卷一，《文淵閣欽定四庫全書》第254冊(cè)，上海古籍出版社，1989年，第56頁。清袁枚《隨園詩話》卷十五：“似今之荷包?！雹嘈熘惺妫骸稘h語大字典》，四川辭書出版社,湖北辭書出版社，1993年，第4634頁。

“一鞶量”，指一包的量。文中另有相同句式：“令掘深一肘量坈（坑），以毒藥等于片石上畫十字杵?！保?6：36-9·左）“夫修習(xí)者，欲作緊行時(shí)，面前作各面見十二指量一三角爐?！保?7：36-31·右）“一肘量”、“十二指量”當(dāng)指衡量器物的長(zhǎng)度寬度。

15（.1）咒用毒藥、菜子、熱水將畫相灑潑，已然，從足緊卷，以黑色線十字系定藺葛心頭，又依先出神等，已鹽菜子毒藥水內(nèi)，棘針于五根及枝節(jié)上，豎札安息香上令熏。（45：36-8·左6）

16.（1）夫修習(xí)者，若欲先作至黑色爐者，釋面前各具一肘深、半肘量一二角爐，火及爐唇，各高闊四指也。（51：36-19·左3）

（2）文涂抹毒藥等者，釋用羊、馬血與石炭末相和，涂末為黑，內(nèi)日輪上畫一利釼，火上畫火唇、畫劍，周（圍）上畫劍，周圍畫鐵鉤也。（51：36-19·左6）

（2）驗(yàn)生其驗(yàn)者，見鶿烏拍打翎羽，啄嘴燖地，發(fā)不神之聲，及所住宅內(nèi)、鶿烏整巢，銜帶禽獸血肉入來，則其法畢（48：36-13·右4）

（3）文依則者，釋曰內(nèi)外驗(yàn)生也，其外驗(yàn)者，彼冤人身生病疾，內(nèi)驗(yàn)者，自鶿烏冤人銜啄至宅內(nèi)來是也。（51：36-19·右8）

以上字形當(dāng)是“夢(mèng)”字俗寫。這一俗字形在文中多字形相近，只有第（3）例中上部從“”，從字形與上下文中很難理解、辨識(shí)。但有一例：“誦咒一百八遍，其咒想入頂中，令寢，則所求一切法行，中驚覺矣，此者求吉兇竟（境）?！保?6：36-29·右8）與“令寢”相關(guān)，當(dāng)是“夢(mèng)中驚覺矣”，這種求修方式即是“求吉兇夢(mèng)境。”又如《親儀誦》：“次多聞天王處奉施食，察儀者，持咒人欲令天王為擁護(hù)神，則預(yù)先奉施食，求夢(mèng)境?！保ǘ聿丕?14：70：5-2）察夢(mèng)儀者求結(jié)果于夢(mèng)境，當(dāng)判定此字形當(dāng)為“夢(mèng)”字。

“夢(mèng)”字作這一俗字形也是有規(guī)律可循的。上部“艸”部，簡(jiǎn)寫作“刀”部或“”形，在此基礎(chǔ)上簡(jiǎn)化作“丷”，如《太子成道經(jīng)》：“大王莫怪，此太子證無上之時(shí)，我不逢遇，所以泣悲?！雹冱S征：《敦煌俗字典》,上海教育出版社，2005年，176頁?！澳弊鳌啊毙?，《王梵志詩》：“生者歌滿路，死者哭盈街。循環(huán)何太急，搥鑿相崔驅(qū)?！雹邳S征：《敦煌俗字典》,上海教育出版社，2005年，280頁。“急”作“”形。下部“夕”常俗寫作“攵”，如《六十四卦圖歌》：“平生多計(jì)策，爭(zhēng)那鬼相隨?！保ǘ聿氐谖鍍?cè)TK322.1：78:47-42）“多”作“”形。