亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        走向世界的漢語詞匯

        2019-12-16 08:17:15王希杰
        語言戰(zhàn)略研究 2019年6期
        關(guān)鍵詞:外譯走向世界學(xué)界

        王希杰

        春節(jié)已經(jīng)成為世界性的節(jié)日。春節(jié)來臨之時,中國的十二種動物就走紅、暴熱于世界??赏瑫r也困擾了外國人,是“山羊年”,還是“綿羊年”?“除夕、年夜飯、壓歲錢、元宵節(jié)”等,如何譯成英語、俄語、德語、法語、阿拉伯語?這是一個問題。這是隨外國人的便呢,還是我們中國人來規(guī)定外譯名稱呢?

        “誠信”“和諧”“不折騰”等,成都的“抄手”、西安的“肉夾饃”、南京的“鴨血粉絲湯”、揚州的“獅子頭”等,許多城市里都有的“鼓樓、玄武門、朱雀門”等,如何譯成英語、俄語、德語、法語、阿拉伯語?這是一個問題。讓外國人來拿了去,“拿去主義”,他們要怎么翻譯就怎么翻譯,管他呢;還是我們送過去,“送去主義”,漢語詞匯自己走出去,“名從主人”,漢語詞匯的外譯,“以我為主”?要人家來拿,也要自己送過去,兩者不可偏廢。我們送過去,但是不可強加于人,勉強不得人家,應(yīng)當(dāng)體諒人家,尊重人家。

        漢語的“絲綢、茶葉”等早就走向了世界。那是人家拿了過去的,我們似乎沒有多管什么?,F(xiàn)在情況不同了,在漢語詞匯外譯的問題上面,恐怕不能再不聞不問了。

        漢語詞匯的外譯,是外國人的事情,也是中國人的事情,甚至更是中國人的事情。這是“讓世界了解中國”的內(nèi)容之一。這跟中國在外國人眼中的形象有關(guān)。

        漢語詞匯的外譯,是漢語語言學(xué)界的事情,也是外語語言學(xué)界的事情。漢語詞匯學(xué)家是完不成這個任務(wù)的。甚至主要靠外語學(xué)界。不懂外語,還談什么漢語詞匯的外譯?

        漢語詞匯的外譯,是語言學(xué)家的事情,但是僅僅靠語言學(xué)家是完不成這個任務(wù)的。必須有政治家、科學(xué)家、經(jīng)濟學(xué)家、企業(yè)家、社會各界各行各業(yè)有關(guān)人士的積極參與。因為漢語詞匯的外譯不僅僅是一個語言學(xué)問題。中餐名詞的外譯不可缺少了飲食業(yè)的專家,中醫(yī)藥名詞的外譯必須參考中醫(yī)藥專家的意見。

        外譯哪些漢語詞匯?先外譯哪些漢語詞匯?哪些漢語詞匯是必須以我為主來外譯的?漢語詞匯外譯的原則和規(guī)則是需要明確的。不同外語,漢語詞匯的外譯是需要區(qū)別對待的。

        漢語詞匯的外譯,需要一支隊伍,需要有一個組織,需要統(tǒng)一管理。

        漢語詞匯的外譯,可以先從“一帶一路”開始。一帶一路需要解決漢語詞匯的外譯問題。漢語詞匯的外譯問題跟“一帶一路”的建設(shè)有關(guān)。

        漢語詞匯的外譯問題,是我們的事情,又不是我們的事情,是我們不能多管的事情。我們不能干涉別國事務(wù),不能干預(yù)別國的語言。漢語詞匯的外譯需要別國人民認可,漢語詞匯最終能否取得其他語言的詞籍而本土化,這是多種因素起作用的結(jié)果,并不僅僅取決于我們的主觀努力。

        漢語詞匯的外譯需要認真研究認真對待,但又是急不得的事情。

        也許漢語詞匯外譯問題不是象牙塔里的事情?!肮Ψ蛟谠娡??!睗h語詞匯將隨著中國人的足跡走向世界,將隨著外國人成批量地來到中國學(xué)習(xí)、工作、投資、旅游而走向世界。漢語詞匯的走向世界是語言學(xué)問題,有時甚至主要是非語言學(xué)問題。漢語詞匯的外譯問題,不能少了“腳”,需要運用腳來實現(xiàn)。

        猜你喜歡
        外譯走向世界學(xué)界
        閱讀,讓你推開門走向世界
        韓國電影成功走向世界的舉措及其啟示
        如皋盆景走向世界綻放異彩
        華人時刊(2020年19期)2021-01-14 01:17:14
        文化翻譯視閾下《流浪地球》的英文譯制討論及其對影視外譯的啟示
        科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:06:40
        黃美金 讓建盞走向世界
        海峽姐妹(2019年1期)2019-03-23 02:43:02
        柔性侵入:文化外譯接受策略研究
        語言與翻譯(2015年1期)2015-07-18 11:10:08
        如何講述中國故事:全球化背景下中國文學(xué)的外譯問題
        業(yè)界·學(xué)界“微天下”
        中國記者(2014年9期)2014-03-01 01:44:23
        業(yè)界·學(xué)界“微天下”
        中國記者(2014年7期)2014-03-01 01:41:10
        業(yè)界·學(xué)界:“微天下”
        中國記者(2014年6期)2014-03-01 01:39:53
        国产理论亚洲天堂av| 亚洲白白色无码在线观看| 91精品久久久久含羞草| 四虎在线中文字幕一区| 白白在线视频免费观看嘛| 又爽又黄又无遮挡的视频| 欧美在线视频免费观看| 久久精品国产亚洲av麻豆四虎 | 中文字幕久久久久久精| 日韩精品一区二区三区免费观影 | 国产麻豆剧传媒精品国产av蜜桃| 日本人妻系列中文字幕| 九色综合九色综合色鬼| 国产偷窥熟女精品视频| 欧洲一级无码AV毛片免费| 高清在线有码日韩中文字幕| 国产动作大片中文字幕| 亚洲日本va中文字幕久久| 亚洲人妻中文字幕在线视频| 一区二区三区在线视频观看| 一二三四日本中文在线| 亚洲伊人久久大香线蕉综合图片 | 一区二区三区乱码专区| 国产人成无码视频在线观看| 午夜亚洲www湿好大| av毛片一区二区少妇颜射| 国产成年人毛片在线99| 西西人体444www大胆无码视频| 久久精品免费无码区| 99亚洲女人私处高清视频| 玩弄少妇人妻中文字幕| 国产香蕉97碰碰视频va碰碰看 | 波多野结衣有码| 国产av一区仑乱久久精品| 99久久99久久精品国产片| 亚洲av无码av日韩av网站| 成人国产精品免费网站| 91麻豆精品国产91久久麻豆| 国产一区二区女内射| 亚洲AV肉丝网站一区二区无码 | 伊人久久一区二区三区无码|