文/楊 曙 尹 付

習(xí)近平總書(shū)記在黨的十九大報(bào)告中指出“沒(méi)有文化自信，就沒(méi)有文化繁榮，也沒(méi)有中華民族偉大復(fù)興?！痹谥醒胩岢觥耙粠б宦贰薄拔幕叱鋈ァ钡谋尘跋?，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”就成為十分重要的文化戰(zhàn)略。目前，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外輸出主要以公開(kāi)的形式進(jìn)行，由民間組織承擔(dān)傳播任務(wù)，在版權(quán)銷(xiāo)售、影視改編、游戲轉(zhuǎn)換等方面形成了一定的規(guī)模，不少網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品走向國(guó)外，開(kāi)始具有與日本動(dòng)漫、韓劇影視相同的產(chǎn)業(yè)潛力。2014年，海外華人RWX（中文名賴(lài)靜平）創(chuàng)辦了Wuxiaworld網(wǎng)站，該網(wǎng)站利用社交平臺(tái)擴(kuò)大受眾群范圍，在英語(yǔ)世界形成了較強(qiáng)的影響力。該網(wǎng)站通過(guò)翻譯思維、盈利模式、傳播模式、融合方法方面的創(chuàng)新，對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播提供了范例。

一、Wuxiaworld傳播中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的策略

在當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的對(duì)外傳播中，Wuxiaworld屬于影響力較大的網(wǎng)站，以它為代表的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外傳播引起了學(xué)界和業(yè)界的關(guān)注。網(wǎng)站根據(jù)海外受眾的需求，以玄幻、歷史、仙俠類(lèi)題材為主，推動(dòng)了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”。在對(duì)外傳播的過(guò)程中，Wuxiaworld探索了新的翻譯思維、盈利模式、傳播模式、融合方法，為我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品對(duì)外傳播提供了新思路。

1．創(chuàng)新式的跨文化翻譯思維。當(dāng)前，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品翻譯主要是人工翻譯和翻譯軟件兩種。但當(dāng)人工翻譯遇見(jiàn)困難的時(shí)候，主要利用超鏈接方式向受眾展示譯者提供的資料，或者向受眾擴(kuò)展閱讀材料以彌補(bǔ)翻譯的不足。而通過(guò)LNMTL等翻譯軟件進(jìn)行機(jī)器翻譯時(shí)，翻譯軟件需要不斷更新詞匯表，且缺少人類(lèi)情感和對(duì)語(yǔ)言的理解能力。而Wuxiaworld網(wǎng)站摒棄了這兩種翻譯方式，形成了新的翻譯模式。

一方面，按照翻譯等級(jí)分配團(tuán)隊(duì)和任務(wù)。Wuxiaworld網(wǎng)站沒(méi)有外國(guó)翻譯家或者中國(guó)官方翻譯機(jī)構(gòu)的協(xié)助，但在翻譯人員的選擇方面卻十分靈活，其翻譯人員穩(wěn)定人數(shù)為40-50人，包括來(lái)自世界各地的網(wǎng)民。網(wǎng)站將翻譯人員分為17個(gè)團(tuán)隊(duì)，其中5名為華裔美國(guó)人，3名為新加坡人，但大部分譯者來(lái)自美國(guó)，并且年齡主要在20-35歲之間。網(wǎng)站對(duì)這些申請(qǐng)加入翻譯工作的人員進(jìn)行測(cè)試錄用，并從高到低分成S-A-B-C四個(gè)等級(jí)，其中S級(jí)為出版級(jí)水平，對(duì)翻譯水平有很高的要求；A級(jí)別的翻譯人員需要有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，或在其他平臺(tái)已經(jīng)翻譯過(guò)50章的內(nèi)容。在此基礎(chǔ)上，根據(jù)翻譯內(nèi)容匹配相應(yīng)的翻譯團(tuán)隊(duì)，分配相應(yīng)的任務(wù)，這就保證了翻譯的針對(duì)性和準(zhǔn)確性。

另一方面，設(shè)置專(zhuān)業(yè)詞匯學(xué)習(xí)板塊。翻譯重在尋求中文原意和譯文流暢度之間的平衡，如果直譯過(guò)度就會(huì)傷害文字原本的趣味，但過(guò)度意譯又會(huì)傷害原文表述的內(nèi)容，因而需要尋求最佳的翻譯方式。為此，在翻譯過(guò)程中，如果一個(gè)項(xiàng)目有多個(gè)譯者，Wuxiaworld就要求譯者之間相互協(xié)調(diào)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，并在全部章節(jié)翻譯完成后由編輯再進(jìn)行嚴(yán)格審核，讓譯者發(fā)揮主動(dòng)性。對(duì)那些讀者不太理解的特定術(shù)語(yǔ)和中國(guó)文化特有概念，Wuxiaworld將其放在專(zhuān)業(yè)論壇中由網(wǎng)友和譯者進(jìn)行討論翻譯。為方便受眾更好地理解中國(guó)文化，網(wǎng)站還開(kāi)設(shè)了專(zhuān)門(mén)介紹中文學(xué)習(xí)和傳統(tǒng)文化（如道家文化）的板塊，普及傳統(tǒng)文化中的一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，如“八卦”“陰陽(yáng)”等概念，便于受眾理解。

2．獨(dú)特的盈利模式。傳統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)常見(jiàn)的盈利模式是“同步追更”，即受眾對(duì)喜歡的文學(xué)作品進(jìn)行催促翻譯，希望獲得最新章節(jié)，這樣網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品就能將一些最新的文化信息融合到寫(xiě)作中。但Wuxiaworld在盈利模式方面取得了突破，形成了“連載+眾籌”的盈利模式。Wuxiaworld在傳播中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的過(guò)程中主要依托受眾的口耳相傳和無(wú)償捐助進(jìn)行運(yùn)營(yíng)，形成了較為成熟的“翻譯-捐助-分享”體系，這和傳統(tǒng)的版權(quán)交易有區(qū)別。Wuxiaworld采取的主要方案是“連載+眾籌”，即譯者根據(jù)更新的作品章節(jié)進(jìn)行眾籌，等籌集到一定數(shù)額的資金就可以更新一章。目前，網(wǎng)絡(luò)翻譯一章文學(xué)作品的費(fèi)用為75-80美元，這種眾籌模式為譯者帶來(lái)了一定的收益。在建立了網(wǎng)絡(luò)出版平臺(tái)后，Wuxiaworld仍保留論壇形式，這保持了譯者和受眾之間、受眾和受眾之間的溝通。而“連載+眾籌”的盈利模式也為受眾提供了一個(gè)較為自由的溝通環(huán)境，譯者和受眾之間形成了具有特色的打賞和交流模式，在給受眾帶來(lái)更好消費(fèi)體驗(yàn)的同時(shí)，也支撐了網(wǎng)站的運(yùn)營(yíng)和翻譯人員的收益。

3．獨(dú)特的傳播模式。Wuxiaworld對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的推廣并不是主動(dòng)出擊，而是國(guó)外受眾的自發(fā)推廣與傳播，這顛覆了傳統(tǒng)數(shù)字出版企業(yè)主動(dòng)出擊的模式，突出了“受眾中心”的特點(diǎn)。同時(shí)，Wuxiaworld的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品傳播充分考慮了文化的適應(yīng)性問(wèn)題，在傳播過(guò)程中采取了“由淺入深”的策略。網(wǎng)站最早翻譯的作品“盤(pán)龍”，其故事情節(jié)與好萊塢電影一樣具有較強(qiáng)的普適性，并不是中國(guó)文化的特有情節(jié)，因而容易獲得海外受眾的關(guān)注。此后，網(wǎng)站又推出了“凡人修仙傳”“斗破蒼穹”“莽荒紀(jì)”等玄幻、仙俠類(lèi)題材作品，這種循序漸進(jìn)的傳播模式獲得了受眾的認(rèn)可。

4．民族性和世界性融合。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有一定的全球文化消費(fèi)特征，在堅(jiān)持自身的“根文化”之時(shí)，也有一定的世界性共識(shí)價(jià)值體系。不同地區(qū)的受眾有不同的文化認(rèn)同，也對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)形成差異化認(rèn)知。Wuxiaworld為滿(mǎn)足海外受眾的需求，極力推行本土化作品，如作品“盤(pán)龍”中的人名和形象是西化的，讀者在閱讀的過(guò)程中能夠感受到濃重的文化嫁接性，這種濃郁的中西文化融合特色也是其成為熱門(mén)小說(shuō)的重要原因。由于海外受眾對(duì)Wuxiaworld傳播的東方文化有較強(qiáng)的興趣，其中“仙俠”“武俠”“輕功”“道義”“穿越”等文化對(duì)海外讀者而言具有一定的神秘感，這也使海外受眾對(duì)我國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)生認(rèn)同感并進(jìn)行消費(fèi)。此外，Wuxiaworld網(wǎng)站在選擇中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品時(shí)顯得更為靈活，通過(guò)一邊翻譯一邊根據(jù)市場(chǎng)反饋對(duì)作品進(jìn)行調(diào)整并選擇市場(chǎng)認(rèn)可度較高的作品，盡可能滿(mǎn)足海外受眾的需求。例如，網(wǎng)站一般先發(fā)布作品首章的翻譯內(nèi)容，再根據(jù)點(diǎn)擊率的高低和受眾留言的多少，及時(shí)調(diào)整和選擇作品題材，如果是受眾歡迎的作品就繼續(xù)擴(kuò)充翻譯，如果受眾喜愛(ài)程度不高，就暫緩翻譯。

二、中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外傳播的內(nèi)容戰(zhàn)略：建構(gòu)國(guó)家形象

如今，國(guó)家形象塑造已經(jīng)上升為國(guó)家戰(zhàn)略，未來(lái)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在依托Wuxiaworld等平臺(tái)進(jìn)行對(duì)外傳播時(shí)，需要建構(gòu)積極的中國(guó)形象，弘揚(yáng)真善美，傳播民族力量。

在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)作和傳播過(guò)程中，要貼近中國(guó)當(dāng)代的現(xiàn)實(shí)情況創(chuàng)作更豐富的作品，塑造真實(shí)生動(dòng)的中國(guó)形象，這是中國(guó)形象對(duì)外傳播的重要條件。對(duì)當(dāng)前的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家來(lái)說(shuō)，中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生產(chǎn)機(jī)制日趨成熟，對(duì)外輸出的環(huán)境也較為寬松，作家可以根據(jù)自己的選擇駕馭中國(guó)形象，但這也對(duì)作家了解當(dāng)代社會(huì)生活的能力帶來(lái)了一定的挑戰(zhàn)。當(dāng)前的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家積極書(shū)寫(xiě)和平崛起的中國(guó)形象，這對(duì)提升中國(guó)的國(guó)際地位和國(guó)際形象有很大幫助。

1．在政府形象方面。改革開(kāi)放后的中國(guó)政府堅(jiān)持關(guān)懷民生、以人為本，在國(guó)家交往中獨(dú)立自主、反對(duì)霸權(quán)，這些舉措使中國(guó)成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。對(duì)此， 2018年，起點(diǎn)中文網(wǎng)連載齊橙的穿越類(lèi)都市生活小說(shuō)《大國(guó)重工》，小說(shuō)主人公馮嘯辰是一位來(lái)自于21世紀(jì)的國(guó)家重大裝備辦處長(zhǎng)，他穿越到1980年，在政府的支持下和其他人一起用智慧和汗水鑄就大國(guó)重工。該作品在2018年5月以橙瓜評(píng)分7.6分的優(yōu)異成績(jī)?nèi)脒x第三屆“橙瓜網(wǎng)絡(luò)文學(xué)獎(jiǎng)”百?gòu)?qiáng)作品。Wuxiaworld網(wǎng)站在傳播網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品時(shí)可以借鑒這類(lèi)經(jīng)驗(yàn)，利用相關(guān)故事展示我國(guó)幾十年來(lái)帶取得的建設(shè)成就。

2．在民眾形象方面。當(dāng)代中國(guó)人具有自立自強(qiáng)、民風(fēng)淳樸、善良熱忱、聰明努力、理想遠(yuǎn)大的品格，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品還需要選擇一些具有代表性的人物，積極塑造良好的中國(guó)人形象。例如，榮獲2017年中國(guó)優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)原創(chuàng)作品的《岐黃》講述了新時(shí)代中國(guó)醫(yī)者仁心的故事，小說(shuō)通過(guò)幽默風(fēng)趣的筆調(diào)，至真至誠(chéng)地講述了新時(shí)代醫(yī)者在挽救生命的同時(shí)，也在用身心和靈魂去實(shí)踐自己的信仰的故事。Wuxiaworld網(wǎng)站也需要不斷尋找那些具有代表性的人物，塑造良好的民眾形象。

3．在環(huán)境形象方面。改革開(kāi)放四十年以來(lái)中國(guó)的城鄉(xiāng)景觀都得到了不斷提升，城市高樓林立、道路寬闊，農(nóng)村山清水秀、糧食高產(chǎn)，這也需要通過(guò)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品進(jìn)行傳播。例如，2018年3月，天下書(shū)盟網(wǎng)連載反映中國(guó)大運(yùn)河環(huán)境變遷的《通惠河工》是一部成功的愛(ài)國(guó)主義主旋律小說(shuō)。為使北京通惠河更美，小說(shuō)主人工陳盼不顧家人和女友反對(duì)，毅然到北京朝陽(yáng)區(qū)河湖管理處工作，進(jìn)行河流清淤工作，故事以通惠河為基點(diǎn)，全景展示了大運(yùn)河環(huán)境改善的過(guò)程。該作品入選了2018年北京市新聞出版廣電局推薦的優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)原創(chuàng)作品名單。

三、結(jié)語(yǔ)

長(zhǎng)期以來(lái)一些西方媒體認(rèn)為中國(guó)文學(xué)作品只具有政治宣傳功能，這種偏見(jiàn)對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)尤其是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的傳播具有很大阻礙。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)需要承擔(dān)起重更多的國(guó)家形象塑造職能，扭轉(zhuǎn)國(guó)外媒體的片面認(rèn)知。而Wuxiaworld網(wǎng)站在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外傳播過(guò)程中進(jìn)行了新的探索和嘗試，引起了廣泛關(guān)注，但未來(lái)還需要將塑造國(guó)家形象納入到對(duì)外傳播過(guò)程中，講好國(guó)家故事、民眾故事和環(huán)境故事，向世界展示良好的國(guó)家形象。