扎雅·洛桑普赤

(西藏自治區(qū)檔案館編譯研究室，西藏 拉薩 850000)

西藏甘丹頗章地方政權(quán)始于1642年(藏歷水馬年)，至1959年(藏歷土豬年)西藏實(shí)行民主改革止，歷經(jīng)317年的歷史。甘丹頗章政權(quán)時(shí)期產(chǎn)生了數(shù)量浩繁、種類(lèi)豐富的歷史檔案，它集藏文歷史文獻(xiàn)的歷史意義和檔案的原始記錄性于一身，反映了當(dāng)時(shí)的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、歷史、歷法、文藝、宗教、民俗等各方面的內(nèi)容，成為后人研究西藏甘丹頗章時(shí)期的歷史以及西藏的傳統(tǒng)檔案文化和西藏文化不可或缺的第一手資料。目前，國(guó)內(nèi)收藏甘丹頗章地方政權(quán)時(shí)期歷史檔案數(shù)量最多的檔案館是西藏自治區(qū)檔案館。其館藏的歷史檔案大多數(shù)是1959年西藏實(shí)行民主改革時(shí)，從拉薩及拉薩附近的原西藏地方政府機(jī)構(gòu)和部分寺院拉章、貴族府邸、僧俗官員以及上層僧侶等處征集、接管而來(lái)的。從目前已經(jīng)整理的檔案來(lái)看，館藏歷史檔案約有311萬(wàn)件(卷、冊(cè))，約占全國(guó)歷史檔案總量的十分之一，其中，藏文歷史檔案約占館藏西藏歷史檔案的99%，甘丹頗章政權(quán)時(shí)期的歷史檔案約占館藏藏文歷史檔案的93%，居全國(guó)各省、市、自治區(qū)館藏甘丹頗章地方政權(quán)時(shí)期檔案數(shù)量之首［1］。此外，西藏的日喀則、山南、昌都、阿里、那曲、林芝等地區(qū)的檔案館館藏有約240 500余件(卷、冊(cè))①根據(jù)西藏自治區(qū)檔案館記錄的各地市檔案館館藏的歷史檔案上報(bào)數(shù)據(jù)進(jìn)行的統(tǒng)計(jì)。甘丹頗章地方政權(quán)時(shí)期的檔案。布達(dá)拉宮、羅布林卡、西藏自治區(qū)博物館、西藏自治區(qū)圖書(shū)館以及各大寺院等也藏有一定數(shù)量的檔案。位于北京的中國(guó)第一歷史檔案館、位于南京的中國(guó)第二歷史檔案館，以及青海省、四川省甘孜藏族自治州、甘肅省甘南藏族自治州、云南省迪慶藏族自治州等地區(qū)的檔案館、博物館、寺院等地方，以及臺(tái)灣省臺(tái)北故宮博物院等都藏有一定數(shù)量的甘丹頗章地方政權(quán)時(shí)期的歷史檔案。但甘丹頗章地方政權(quán)時(shí)期歷史檔案的整理工作基本以館藏該時(shí)期檔案數(shù)量龐大的西藏自治區(qū)檔案館為主，因此，本文內(nèi)容上限至1959年，下限至2018年10月，擬重點(diǎn)對(duì)西藏自治區(qū)檔案館的發(fā)展變遷和以西藏自治區(qū)檔案館為主的國(guó)內(nèi)相關(guān)機(jī)構(gòu)在近60年的時(shí)間里進(jìn)行的甘丹頗章地方政權(quán)時(shí)期的歷史檔案的整理工作做一大概的回顧、梳理和展望。

一、西藏自治區(qū)檔案館的發(fā)展變遷

西藏自治區(qū)檔案館是從1959年成立的西藏文物古跡、文件檔案管理委員會(huì)下設(shè)的文件檔案清理組逐漸發(fā)展而來(lái)的。1963年5月，文物古跡、文件檔案管理委員會(huì)撤銷(xiāo)，西藏自治區(qū)文物管理委員會(huì)和西藏自治區(qū)檔案館籌備處成立，檔案館籌備處下設(shè)辦公室、黨政檔案室、歷史檔案室、圖書(shū)資料室。1965年10月西藏自治區(qū)檔案局成立，加強(qiáng)了對(duì)全區(qū)檔案工作的管理，在集中統(tǒng)一保管、立卷、收集、培訓(xùn)檔案管理工作人員等方面做了一系列基礎(chǔ)性的工作。1966年，“文革”開(kāi)始，西藏的檔案工作同全國(guó)其他地方一樣陷入癱瘓狀態(tài)。1966年8月至1967年2月，僅西藏自治區(qū)日喀則地區(qū)就在所謂的“破四舊”中，燒毀了保存在扎什倫布寺的大批藏文歷史檔案和文物，其中僅檔案文件就有200余箱①參見(jiàn)西藏自治區(qū)檔案館編:《西藏自治區(qū)志·檔案志》，內(nèi)部資料。。剛剛建立起來(lái)并有了初步發(fā)展的西藏檔案工作遭到重創(chuàng)。1970年1月，西藏自治區(qū)革命委員會(huì)辦事組成立了西藏自治區(qū)檔案組。檔案組對(duì)歷史檔案、資料做了一些整理、保管和查詢(xún)工作。1976年1月，西藏自治區(qū)檔案局恢復(fù)，其主要任務(wù)是管理全區(qū)的檔案。1980年10月，西藏自治區(qū)歷史檔案館成立，館址位于布達(dá)拉宮內(nèi)屬于舊西藏地方政府時(shí)期的雪西印經(jīng)院，隸屬自治區(qū)黨委、政府辦公廳直接領(lǐng)導(dǎo)，下設(shè)辦公室、收集整理科、翻譯匯編科，主要負(fù)責(zé)對(duì)全區(qū)歷史檔案的收集、整理、保管、鑒定、統(tǒng)計(jì)、利用和檔案的匯編、翻譯、出版等工作。從上世紀(jì)80年代開(kāi)始，各地(市)相繼建立起了檔案科和檔案室。檔案館相繼與內(nèi)地有關(guān)大學(xué)和西藏大學(xué)藏文系以聯(lián)合或受資助的方式舉辦各種業(yè)務(wù)和古藏文培訓(xùn)班，培養(yǎng)了一批具有一定檔案業(yè)務(wù)和古藏文歷史檔案專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)的年輕人才，為檔案整理研究工作的開(kāi)展積蓄力量。1986年12月，作為不定期的內(nèi)部刊物，《西藏檔案》試刊出版發(fā)行。1988年，西藏自治區(qū)歷史檔案館改名為西藏自治區(qū)檔案館。1990年，西藏自治區(qū)檔案館新館落成，位于布達(dá)拉宮內(nèi)的老館作為保存木質(zhì)檔案的基地，仍隸屬于西藏自治區(qū)檔案館。1994年7月，西藏自治區(qū)檔案局和西藏自治區(qū)檔案館合并為西藏自治區(qū)檔案局(館)，系自治區(qū)黨委、政府直屬機(jī)構(gòu)，由自治區(qū)黨委辦公廳領(lǐng)導(dǎo)。

二、甘丹頗章地方政權(quán)時(shí)期歷史檔案整理的基本情況

1959年西藏實(shí)行民主改革時(shí)，將從拉薩及附近“三大領(lǐng)主”處收集而來(lái)的檔案先后存放在羅布林卡、布達(dá)拉宮雪西印經(jīng)院。為更好地整理、保管并利用這些檔案，在機(jī)構(gòu)設(shè)置和人員培訓(xùn)的不斷摸索和完善中，歷史檔案的整理工作也逐步得到發(fā)展。1959年成立文件檔案清理小組主要是對(duì)舊政權(quán)檔案進(jìn)行接收和整理工作，并進(jìn)行調(diào)查、清理摸底工作。1963年籌備處下設(shè)整理、翻譯兩個(gè)組，以先噶廈后譯倉(cāng)的次序，制定了分類(lèi)方案，并建立了文件目錄登記。1965年成立自治區(qū)檔案局后，聘請(qǐng)了20多位熟悉西藏歷史、藏文功底好并在舊政權(quán)機(jī)構(gòu)中擔(dān)任過(guò)職務(wù)的藏族開(kāi)明知識(shí)分子，加強(qiáng)了整理工作的力度，大大提高了整理編目的質(zhì)量，使得整理工作逐步走上了規(guī)范化和正規(guī)化?！拔母铩睍r(shí)期共整理檔案35 972件(冊(cè))②參見(jiàn)西藏自治區(qū)檔案館編:《西藏自治區(qū)志·檔案志》，內(nèi)部資料。。1970年檔案組成立，1976年檔案局恢復(fù)后，把檔案劃分為重要、一般兩個(gè)級(jí)別，并摘錄內(nèi)容提要，以藏漢兩種文字?jǐn)M寫(xiě)標(biāo)簽，基本對(duì)已整理的檔案做到了對(duì)號(hào)入座。

1978年改革開(kāi)放以后，全國(guó)各項(xiàng)工作逐步走向正軌，西藏的檔案工作也慢慢恢復(fù)、整頓。1979年增調(diào)和聘請(qǐng)了20多名愛(ài)國(guó)知識(shí)分子，加強(qiáng)了檔案整理工作，改進(jìn)了工作方法。從1978年11月至1980年3月，共整理歷史檔案251 121件(冊(cè))，擬寫(xiě)標(biāo)簽115 346條，并抄寫(xiě)了目錄①參見(jiàn)西藏自治區(qū)檔案館編:《西藏自治區(qū)志·檔案志》，內(nèi)部資料。。80年代初期，各地(市)逐漸建立起檔案科和檔案室，西藏自治區(qū)歷史檔案館成立時(shí)，也調(diào)配和充實(shí)了相關(guān)業(yè)務(wù)人員，加強(qiáng)了各種業(yè)務(wù)和相關(guān)知識(shí)培訓(xùn)。在“恢復(fù)、整頓、總結(jié)、提高”的方針指引下，從1982年開(kāi)始，為了保持歷史檔案內(nèi)在的聯(lián)系和原貌，便于保管和利用，在檔案整理過(guò)程中，首先按全宗②全宗是按照來(lái)源來(lái)劃分一個(gè)機(jī)構(gòu)或著名人物的全部檔案。將各個(gè)全宗視為相對(duì)獨(dú)立的整體，依此作為劃分檔案的標(biāo)準(zhǔn)，力求各個(gè)整體內(nèi)的檔案完整性和整體間的檔案不容混雜。原則進(jìn)行檔案劃分，同時(shí)開(kāi)展全面的調(diào)查摸底工作，掌握了館藏有90多個(gè)全宗、近300萬(wàn)件(冊(cè))檔案，做到了心中有數(shù)。在整理過(guò)程中，采取粗整和細(xì)整兩步走的循序漸進(jìn)的方法，粗整是區(qū)分檔案全宗、分類(lèi)、編制案卷目錄;細(xì)整，則是在粗整的基礎(chǔ)之上進(jìn)行系統(tǒng)化和科學(xué)化的整理。1992年之前，采取粗細(xì)結(jié)合的方法整理館藏噶廈、譯倉(cāng)、拉章恰佐等17個(gè)全宗的檔案，共計(jì)932 796件(冊(cè))③參見(jiàn)西藏自治區(qū)檔案館編:《西藏自治區(qū)志·檔案志》，內(nèi)部資料。。從1988年西藏自治區(qū)歷史檔案館改名為西藏自治區(qū)檔案館開(kāi)始，就培養(yǎng)了專(zhuān)門(mén)人才，進(jìn)行破損歷史檔案的修裱搶救工作。

自1993年西藏自治區(qū)檔案館實(shí)行目標(biāo)責(zé)任制以來(lái)，全面推行按全宗原則整理的同時(shí)，還堅(jiān)持一文一卡的整理方法。摘由目錄必須做到作者、問(wèn)題、名稱(chēng)、年代四要素齊備，實(shí)行3人質(zhì)量審核小組，從而大大提高了整理的質(zhì)量和效率。截止到1997年，共整理全宗5個(gè)檔案188 958件(冊(cè))，同時(shí)編撰有全宗介紹、整理方案和較全的目錄。④參見(jiàn)西藏自治區(qū)檔案館編:《西藏自治區(qū)志·檔案志》，內(nèi)部資料。1997年，根據(jù)檔案局(館)制定的《西藏自治區(qū)檔案館收集檔案范圍的規(guī)定》《西藏自治區(qū)檔案館接收檔案的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》，制定和完善了接收和征集歷史檔案的年限、范圍、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和辦法的規(guī)定，對(duì)自治區(qū)內(nèi)外單位和個(gè)人手中珍藏的檔案資料進(jìn)行調(diào)查研究和征集，購(gòu)進(jìn)歷史檔案、有上千年歷史的苯教古典圖書(shū)資料、老照片檔案等，豐富和補(bǔ)充了館藏，也確保了散存歷史檔案的完整和安全。同時(shí)，制定《西藏歷史檔案整理辦法》，明確規(guī)定整理須遵循檔案的來(lái)源、內(nèi)容、時(shí)間、形式等方面的歷史聯(lián)系的全宗整理原則。依照該辦法整理了扎什倫布寺全宗，協(xié)助那曲檔案館整理了館藏歷史檔案，同時(shí)下發(fā)文件要求全區(qū)各級(jí)綜合檔案館照此辦法整理歷史檔案。西藏地市檔案館成立以來(lái)，相繼對(duì)接收進(jìn)館的撤并機(jī)關(guān)檔案和歷史檔案進(jìn)行整理，其整理方法大多與西藏自治區(qū)檔案館的做法相同，上世紀(jì)80年代以來(lái)，地市檔案部門(mén)組織力量清理積存檔案、立卷歸檔，截止到1999年底，完成了館藏部分歷史檔案的整理編目工作。

三、編目和著錄方式

從現(xiàn)存甘丹頗章地方政權(quán)時(shí)期的檔案來(lái)看，西藏自治區(qū)檔案館收藏的檔案數(shù)量龐大，無(wú)論是整理編目還是保管，其工作任務(wù)都極為艱巨。自20世紀(jì)60年代以來(lái)，經(jīng)過(guò)幾代歷史檔案工作者的艱苦努力，到目前為止，檔案整理編目工作充分利用原基礎(chǔ)，并注重對(duì)傳統(tǒng)檔案整理方法的繼承和借鑒，同時(shí)結(jié)合現(xiàn)代科學(xué)方法對(duì)館藏歷史檔案進(jìn)行分類(lèi)、鑒定、分等、編目，經(jīng)過(guò)初步整理，對(duì)已細(xì)整的檔案基本做到了“有目可查，有規(guī)可循”。一般來(lái)講，其整理編目方法是以全宗案卷號(hào)——卷內(nèi)文件目錄全引為排列順序，卷內(nèi)文件目錄全引則以存放庫(kù)房——全宗代號(hào)——類(lèi)項(xiàng)號(hào)——案卷起止號(hào)為序，逐冊(cè)逐卷逐件進(jìn)行登記編目。這種登記編寫(xiě)的目錄填注之項(xiàng)有檔號(hào)(包括卷號(hào)和件號(hào))、卷內(nèi)文件順序號(hào)、案卷名稱(chēng)和內(nèi)容、卷數(shù)和存放箱號(hào)、文件起止時(shí)間、備注。這種整理主要是按照檔案實(shí)體的館藏順序整理，雖然便于保管和按時(shí)間查找利用，但不便于按問(wèn)題、人物、地區(qū)查找利用，要查找利用某一專(zhuān)題檔案文件，則需要將有關(guān)檔案目錄逐件逐冊(cè)從頭到尾翻閱一遍，既費(fèi)時(shí)耗力，也不利于保護(hù)檔案原件。檔案著錄的內(nèi)容中，規(guī)定的著錄項(xiàng)目有文件摘由、文件作者、文種、文件形成時(shí)間、附注(包括語(yǔ)種、件數(shù)、檔案實(shí)體狀況)等，各號(hào)之間，以“——”號(hào)相隔。已經(jīng)整理的全宗基本編制有全宗介紹、全宗目錄、案卷目錄、卷內(nèi)目錄等檔案檢索目錄和檔案存放索引等，并且全引目錄、全宗介紹、整理方案、專(zhuān)題目錄、內(nèi)容提要、目錄等檢索工具都以藏漢兩種文字進(jìn)行了編制。

四、數(shù)字化整理情況

隨著檔案實(shí)體整理工作的不斷深入，為了適應(yīng)檔案信息的數(shù)字化以及更好地向社會(huì)提供查詢(xún)，自1991年7月購(gòu)置進(jìn)口縮微系列設(shè)備，不斷培養(yǎng)縮微技術(shù)人員并開(kāi)展縮微照相工作以來(lái)，西藏自治區(qū)檔案館先后拍攝了朗孜廈、孜恰、貢德林、孜康全宗的部分檔案。此外，西藏自治區(qū)檔案館根據(jù)相關(guān)理論，制定了《西藏歷史檔案整理規(guī)則(試用)》，并自主研發(fā)了支持藏文的“西藏歷史檔案管理系統(tǒng)軟件”，設(shè)計(jì)了保管、整理、利用及系統(tǒng)管理的功能，并按需要設(shè)立了多個(gè)模塊，比如，檔案保管當(dāng)中設(shè)有館藏概述、全宗列表;檔案整理當(dāng)中設(shè)有整理交接、鑒定化控、輔助資料;檔案利用當(dāng)中設(shè)有利用登記、檔案檢索、檔案統(tǒng)計(jì)等，用于執(zhí)行檔案數(shù)字化整理工作的編目、統(tǒng)計(jì)、檢索、調(diào)閱等具體任務(wù)。再比如，具體檔案檢索任務(wù)欄中設(shè)有模糊檢索、精確檢索、快速檢索，精確和快速檢索只要知道相關(guān)編號(hào)即可檢索到需要的內(nèi)容，模糊檢索只要輸入關(guān)鍵詞便可檢索到包含此關(guān)鍵詞的該系統(tǒng)中存在的所有相關(guān)標(biāo)題、圖片、內(nèi)容，檢索查找內(nèi)容覆蓋系統(tǒng)中存在的所有全宗、古籍、老照片。這種計(jì)算機(jī)自動(dòng)化管理檔案的辦法，將極大地方便檔案整理和利用工作，也有利于保護(hù)檔案原件。

西藏自治區(qū)檔案館的檔案數(shù)字化工作自2010年開(kāi)展以來(lái)，以噶廈下等和譯倉(cāng)全宗為試點(diǎn)開(kāi)始將檔案內(nèi)容錄入計(jì)算機(jī)，建立藏文檔案數(shù)據(jù)庫(kù)，以期向社會(huì)各界提供更多的信息服務(wù)。截止到2018年10月，除去為地市錄入的阿里基巧、塔工基巧、九世班禪、那曲、昌都、拉薩的部分檔案，以及老照片和薩迦政權(quán)、帕木竹巴政權(quán)、仁蚌政權(quán)、藏巴政權(quán)、藏文古籍內(nèi)容之外，已經(jīng)進(jìn)行數(shù)字化的甘丹頗章政權(quán)時(shí)期的全宗共有覺(jué)細(xì)列空、乃瓊寺、孜聶倉(cāng)、桑珠頗章、噶廈等全宗，共336 315件，①該數(shù)據(jù)根據(jù)自治區(qū)檔案館于2018年8月份統(tǒng)計(jì)的“西藏歷史檔案數(shù)字化整理數(shù)據(jù)”進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。并完成了部分已數(shù)字化全宗檔案的校對(duì)和編目工作。但到目前為止，由于歷史檔案管理軟件系統(tǒng)仍需進(jìn)一步完善，數(shù)字化工作也仍在進(jìn)行和摸索當(dāng)中，因此，西藏的歷史檔案數(shù)字化檢索查詢(xún)功能還未向社會(huì)開(kāi)放。

五、整理的全宗類(lèi)別

截止到2018年10月，西藏自治區(qū)檔案館館藏的歷史檔案除了裝在150個(gè)麻袋和14個(gè)木箱里的破損檔案［1］之外，總共對(duì)包括阿里基巧、塔工基巧、九世班禪、那曲全宗、昌都總管、拉薩全宗6個(gè)非館藏在內(nèi)的甘丹頗章政權(quán)時(shí)期的歷史檔案分出了163個(gè)全宗，并重點(diǎn)對(duì)其中的噶廈、譯倉(cāng)等20多個(gè)全宗進(jìn)行了初步的分類(lèi)、立卷、排列案卷、大概編制目錄等整理工作。其中，除去薩迦政權(quán)、帕木竹巴政權(quán)、仁蚌政權(quán)、藏巴政權(quán)、地圖、木質(zhì)檔案、納唐甘珠爾、雪甘珠爾、手寫(xiě)甘珠爾、藏文古籍、實(shí)物檔案、老照片、德格丹珠爾、納唐丹珠爾、雍正版甘珠爾、報(bào)紙、經(jīng)書(shū)目錄、蒙滿(mǎn)文檔案等18個(gè)非甘丹頗章政權(quán)時(shí)期檔案和非藏文檔案全宗之外，共分出了噶廈、譯倉(cāng)、孜康、朗孜廈、瑪基康等145個(gè)甘丹頗章政權(quán)時(shí)期的歷史檔案全宗(全宗類(lèi)別的名錄從略)。從全宗的定義和原則來(lái)看，檔案館分類(lèi)的163個(gè)全宗并非嚴(yán)格意義上的全宗，分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)也不夠清晰，有些名稱(chēng)也不夠規(guī)范，還有待進(jìn)一步的調(diào)整、統(tǒng)一和完善。以下對(duì)部分已整理出的主要全宗進(jìn)行簡(jiǎn)略選介①由于篇幅所限，此內(nèi)容只選擇了甘丹頗章政權(quán)時(shí)期的三大中樞行政機(jī)構(gòu)所藏檔案作為代表，對(duì)其機(jī)構(gòu)淵源和檔案內(nèi)容及其特點(diǎn)做了簡(jiǎn)略介紹。文中各全宗檔案的數(shù)量根據(jù)1998年制定的“西藏自治區(qū)檔案館館藏檔案介紹”中的數(shù)據(jù)輯錄。該全宗統(tǒng)計(jì)的檔案數(shù)據(jù)此后未有大的變動(dòng)。。

(一)噶廈全宗

噶廈是輔佐達(dá)賴(lài)?yán)镛k理政務(wù)的中樞行政機(jī)構(gòu)之一，設(shè)立于1751年(第十三饒迥鐵羊年，即乾隆十六年)七世達(dá)賴(lài)?yán)锔裆＜未霑r(shí)期，1959年(第十六饒迥土豬年)被撤銷(xiāo)。噶廈作為掌理西藏軍政要?jiǎng)?wù)的最高行政機(jī)關(guān)，稟遵達(dá)賴(lài)?yán)锖蛿z政王及駐藏大臣之命掌辦政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、司法等各種文武事宜。如遇邊界糾紛、軍事等重大情況，則召集基巧堪布、仲譯欽莫和孜本舉行會(huì)議，共同研究解決或提交“西藏民眾擴(kuò)大會(huì)議”討論研究，并匯總討論結(jié)果呈報(bào)達(dá)賴(lài)?yán)锱鷾?zhǔn)后辦理。

噶廈全宗檔案內(nèi)容包括自1642年(第十一饒迥水馬年)甘丹頗章政權(quán)創(chuàng)建至1959年(第十六饒迥土豬年)西藏民主改革的317年間形成的各類(lèi)檔案，約有344 685件(冊(cè))。這些檔案主要是1960年中共西藏工委文獻(xiàn)檔案組從拉薩大昭寺、布達(dá)拉宮、羅布林卡等處接收而來(lái)的。內(nèi)容主要涉及政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、宗教、外交等;文書(shū)種類(lèi)包括飭文、諭旨、條約、章程、接待記錄、計(jì)劃呈文、出差往來(lái)登記、日記、路照、慶典擺設(shè)登記、座次登記、供奉手冊(cè)、戶(hù)口簿、差役文書(shū)、奉佛供品登記、匾文、寺志等;文字種類(lèi)有藏、蒙、滿(mǎn)、漢、英、回、尼泊爾、印度等幾種。噶廈全宗檔案相對(duì)完整，殘破少，分上、中、下三個(gè)等級(jí)進(jìn)行了整理。

(二)譯倉(cāng)全宗

譯倉(cāng)正式創(chuàng)建于1752年(藏歷第十三饒迥水猴年，即乾隆十七年)七世達(dá)賴(lài)?yán)飼r(shí)期，位于布達(dá)拉宮紅宮薩松朗杰殿()底層第二個(gè)朝陽(yáng)的房間內(nèi)。當(dāng)夏季達(dá)賴(lài)?yán)镞w居至羅布林卡時(shí)，譯倉(cāng)也搬至羅布林卡辦公。譯倉(cāng)機(jī)構(gòu)最初建立的目的是為了專(zhuān)門(mén)管理達(dá)賴(lài)?yán)锏乃饺宋臅?shū)、經(jīng)籍，為達(dá)賴(lài)?yán)锢輸M各種文書(shū)。后來(lái)逐漸從達(dá)賴(lài)?yán)锏乃饺宋膸?kù)成為統(tǒng)管僧界事務(wù)的最高宗教事務(wù)機(jī)構(gòu)，成為甘丹頗章僧官系統(tǒng)的總管，并更名為布達(dá)拉宮譯倉(cāng)列空()。

譯倉(cāng)列空全宗包括1752年(藏歷第十三饒迥水猴年，即乾隆十七年)至1959年(藏歷第十六饒迥土豬年)200余年間形成的檔案共計(jì)245．844件(冊(cè))。譯倉(cāng)列空全宗檔案是從布達(dá)拉宮和羅布林卡接收而來(lái)的。主要內(nèi)容包括宗教、文化、寺院管理、僧官職位升遷、印章管理、教育、議事等;文書(shū)種類(lèi)包括印譜、呈文、路照、布告、寺院戒律、協(xié)邦、蓋印內(nèi)府飭文、證明、履歷、僧官試卷等。

(三)孜康全宗

孜康自五世達(dá)賴(lài)?yán)飼r(shí)期設(shè)立至1959年消亡，期間形成的檔案數(shù)量龐大，僅次于噶廈和譯倉(cāng)檔案，檔案員的職責(zé)也是任重道遠(yuǎn)。孜康全宗檔案包括1642年至1959年共317年間形成的檔案，共計(jì)74 764件(冊(cè))檔案。孜康全宗檔案從拉薩大昭寺收集而來(lái)，主要內(nèi)容包括經(jīng)濟(jì)、文化、俗官管理、俗官任免、教育、議事等;文書(shū)種類(lèi)包括收入冊(cè)、牲畜冊(cè)、土地冊(cè)、人口簿冊(cè)、莊園糧冊(cè)正本、俗官履歷、俗官名錄、俗官試卷、封文、飭文、證明、工作日記、工作登記冊(cè)、介紹信、筆記、呈文、供品清冊(cè)、稅收冊(cè)等。

六、結(jié)語(yǔ)

國(guó)內(nèi)所藏甘丹頗章政權(quán)時(shí)期的歷史檔案唯西藏最多，而西藏又以西藏自治區(qū)檔案館為代表。甘丹頗章地方政權(quán)時(shí)期歷史檔案的整理除了西藏自治區(qū)檔案館進(jìn)行了有計(jì)劃有步驟的工作之外，其他館藏有這一時(shí)期檔案的西藏日喀則、山南、昌都、阿里、那曲、林芝等各地市的檔案館，也基本以自治區(qū)檔案館的整理工作原則和計(jì)劃為指導(dǎo)，對(duì)這些歷史檔案編制了相關(guān)的介紹、目錄和檢索工具，并且在自治區(qū)檔案館的幫助下，對(duì)山南、昌都、阿里、那曲、林芝5個(gè)檔案館所藏有的這一時(shí)期的歷史檔案全部進(jìn)行了數(shù)字化整理，對(duì)館藏歷史檔案較多的日喀則檔案館的部分檔案進(jìn)行了數(shù)字化整理。本文所述以西藏自治區(qū)檔案館為代表的甘丹頗章政權(quán)時(shí)期的歷史檔案的整理工作，只是對(duì)以該機(jī)構(gòu)為代表的國(guó)內(nèi)相關(guān)機(jī)構(gòu)長(zhǎng)期以來(lái)進(jìn)行的這一時(shí)期檔案整理工作的一個(gè)簡(jiǎn)短的梳理、總結(jié)和概述，并非全部。而且相關(guān)機(jī)構(gòu)整理工作中的關(guān)于歷史檔案的保管、保護(hù)、利用等工作也因?yàn)椴辉诖烁攀龇秶鷥?nèi)，只是作為整理過(guò)程中的必要的相關(guān)工作環(huán)節(jié)稍微述及。期望通過(guò)此文，能夠窺斑見(jiàn)豹，使讀者大致了解到西藏自治區(qū)檔案館等機(jī)構(gòu)在近60年的時(shí)間里，對(duì)甘丹頗章地方政權(quán)時(shí)期歷史檔案進(jìn)行的整理編目方面的工作情況。

從以上的梳理和總結(jié)來(lái)看，近年來(lái)，甘丹頗章政權(quán)時(shí)期歷史檔案的整理工作取得較快發(fā)展，這不僅得益于國(guó)家的政策支持和財(cái)力幫助，還取決于檔案部門(mén)積極能動(dòng)地妥善處理、收藏、保護(hù)、管理與整理等各種關(guān)系，更加細(xì)致深入地做好西藏檔案工作之故。但是，由于各方面的原因，西藏歷史檔案的整理工作仍存在較大問(wèn)題，其主要表現(xiàn)在以下幾點(diǎn):一是檔案全宗分類(lèi)和編目工作不完善;二是檔案數(shù)字化管理系統(tǒng)和整理工作不完善;三是檔案搶救專(zhuān)業(yè)人才缺乏;四是藏文檔案整理和研究人才匱乏。因此，直面未來(lái)，西藏歷史檔案的整理工作仍然任重道遠(yuǎn)。