金瑩瑩

（100710 商務(wù)印書館 北京）

積極推進(jìn)中國法治文化“走出去”的重要途徑之一，就是加快中國精品法律著作“走出去”的步伐。

近年來，在國家政策的大力扶持下，中國圖書“走出去”工作取得了可喜的成就。然而，由于中外法律學(xué)術(shù)傳統(tǒng)和積淀的差異，加之意識形態(tài)、價值觀等方面存在一定的沖突，法律圖書“走出去”的難度相當(dāng)大，在“走出去”圖書中所占比重極低。通過法律著作講好中國法治故事，傳播好中國法治聲音，需要從國家層面到法律人個體的共同努力。

一、國家層面：夯實(shí)基礎(chǔ)工作，加大支持力度

好的翻譯是法律圖書成功“走出去”的關(guān)鍵。譯者難尋是一大突出難題，除因兼具語言和法律背景的復(fù)合型人才難求外，還有一個重要的原因就是翻譯工作沒有標(biāo)準(zhǔn)可循、沒有工具書可資查閱?！肮び破涫?，必先利其器?！薄白叱鋈ァ惫ぷ鞯目沙掷m(xù)推進(jìn)，依賴于以下基礎(chǔ)性工作的落實(shí)。

1.編纂漢外法律詞典

針對法律專業(yè)術(shù)語的翻譯，目前市面上只有寥寥數(shù)本漢英法律詞典。近年來，隨著與“一帶一路”沿線國家在經(jīng)濟(jì)、文化等方面的合作日益頻繁，以及區(qū)域法律文化交流深入發(fā)展，我國向阿語系國家和日、韓等國輸出法律圖書版權(quán)的比重明顯加大，而目前市面上均沒有漢阿、漢韓、漢日法律詞典可供譯者利用。統(tǒng)一法律術(shù)語的翻譯，對于實(shí)現(xiàn)跨文化交流具有重要意義。國家在這方面應(yīng)加大資金投入，組織專家進(jìn)行漢外法律詞典的編纂工作，這是一件功在當(dāng)下，利在未來的好事！

2.整理法律古籍文獻(xiàn)通譯本

很多當(dāng)代法律著述中引有中國古代法律典籍的內(nèi)容，這些法律古籍文獻(xiàn)，有的在西方學(xué)界已有通譯本，如《唐律疏議》《大清律例》等；有些還沒有通譯本。對于已有通譯本的，應(yīng)組織專家進(jìn)行收集、校勘，整理書目或進(jìn)行匯編，以便于譯者進(jìn)行查找和直接使用；對于沒有通譯本的常用典籍，也應(yīng)著手有計劃地進(jìn)行漢外（如漢英）的翻譯或選譯工作。

3.匯編外文圖書體例規(guī)范

外文圖書的體例規(guī)范與中文圖書有很大差別，不同語種圖書之間的規(guī)范也各不相同。如英文圖書一般習(xí)慣于用羅馬數(shù)字和英文字母劃分章節(jié)層級，這不同于中文圖書用數(shù)字序號劃分層級的方式。提交一份編輯體例不友好的法律圖書譯稿給外方，不僅會造成出版周期的延長，更有可能給版權(quán)引進(jìn)方留下不專業(yè)的印象。因此，應(yīng)組織匯編常用外文圖書體例規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)及示例等方面的圖書，供“走出去”圖書的編輯、翻譯人員參照使用。

二、出版機(jī)構(gòu)：遴選、打造適合“走出去”的法律著作

出版機(jī)構(gòu)在法律圖書乃至法治文化“走出去”的過程中，起著橋梁和媒介的作用。一方面，出版機(jī)構(gòu)可以甄選已出版的法律圖書，通過各種途徑向外方推薦；另一方面，出版機(jī)構(gòu)可以在充分調(diào)研外方需求的基礎(chǔ)上，策劃出版“外向型”的法律圖書。

1.大力推介當(dāng)代名家大作

經(jīng)過幾代法律學(xué)人的辛勤耕耘，改革開放四十年來，中國法學(xué)取得了長足的進(jìn)步；法學(xué)學(xué)術(shù)也開始由系統(tǒng)翻譯、介紹西方法學(xué)知識轉(zhuǎn)向?qū)χ袊就羻栴}的思考和解決。已有的“走出去”案例顯示，西方學(xué)界對于中國當(dāng)代法學(xué)家基于本土文化進(jìn)行的研究和思考還是很感興趣的。例如王利明教授的《合同法》《物權(quán)法》、何勤華教授的《中國法學(xué)史綱》、梁治平教授的《尋求自然秩序中的和諧》、季衛(wèi)東教授的《法治秩序的建構(gòu)》等著作，均成功向國外知名法律專業(yè)出版社輸出版權(quán)。出版機(jī)構(gòu)應(yīng)進(jìn)一步發(fā)掘已有資源，對于當(dāng)代法學(xué)家的經(jīng)典著作，應(yīng)通過向國外專業(yè)出版機(jī)構(gòu)直接推薦、通過國際版權(quán)代理機(jī)構(gòu)談判、參加國際圖書博覽會等各種途徑，增加這些作品在國際出版界和學(xué)界的曝光率，讓真正代表中國法學(xué)研究水平的精品著作“走出去”。

2.內(nèi)容創(chuàng)新，開發(fā)適應(yīng)國外人需求的法律讀物

了解國外讀者真正想了解中國哪方面的內(nèi)容，從而有針對性地策劃選題，是實(shí)現(xiàn)有計劃、成規(guī)模版權(quán)輸出的理想方式。如商務(wù)印書館在啟動“走出去”工作之初，向國外出版機(jī)構(gòu)推薦了一系列在國內(nèi)堪稱經(jīng)典的法律著作。所推薦圖書雖在國內(nèi)學(xué)界享有盛譽(yù)，但外方并不感興趣；外方坦言，對于中國法律，他們最想了解的是，如果來華工作、生活將面臨怎樣的法律環(huán)境。猶如醍醐灌頂！經(jīng)進(jìn)一步調(diào)研，該社迅速從民商、經(jīng)濟(jì)法等領(lǐng)域入手，策劃了一系列能夠反映中國生活、投資法律環(huán)境的案例評析圖書，目前已成功“走出去”數(shù)本，初步實(shí)現(xiàn)了規(guī)模效應(yīng)。

三、法律圖書作譯者：積極參與“走出去”

一部中國的法律圖書經(jīng)由國外權(quán)威專業(yè)出版機(jī)構(gòu)出版發(fā)行，不僅對作者本人的學(xué)術(shù)知名度有很大提高，更意味著國際法律學(xué)界對中國法律學(xué)術(shù)成果的認(rèn)可，這對擴(kuò)大中國法治文化的國際影響力具有重要意義和價值。因此，法律領(lǐng)域?qū)W者、專家應(yīng)樹立版權(quán)貿(mào)易意識，積極參與到法治文化“走出去”的進(jìn)程之中。

1.加強(qiáng)學(xué)術(shù)規(guī)范

翻開一本英文原版法律圖書，我們會發(fā)現(xiàn)其對學(xué)術(shù)規(guī)范的要求很嚴(yán)格，每頁的注釋都很多；各種部件齊全，如縮略詞列表、法律文件匯總、參考文獻(xiàn)、索引、案例表等，均附于正文之后，或在正文之前列示。因此，國內(nèi)學(xué)者、專家在撰寫法律著作的時候，應(yīng)特別重視學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性問題，嚴(yán)格注明引述內(nèi)容的出處，各種附錄都應(yīng)齊全、規(guī)范，為法律著述的“走出去”奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

2.參與國際交流，積極宣傳推廣

就目前已成功輸出版權(quán)的法律圖書而言，其外文版的市場反應(yīng)如何、學(xué)界評價高低、進(jìn)入了哪些圖書館，這些判斷“走出去”成果的軟性指標(biāo)往往被忽略，導(dǎo)致“走出去”圖書的海外實(shí)際影響力難以評估。通常而言，一部成功“走出去”的法律圖書，其作、譯者大都為本領(lǐng)域的專家，可能與海外高校、學(xué)術(shù)團(tuán)體有著較為密切的聯(lián)系。作譯者利用國際學(xué)術(shù)交流與合作的機(jī)會，積極參與到外文版圖書的宣傳推廣中去，對于擴(kuò)大“走出去”圖書的海外影響力，往往能起到事半功倍的效果。例如，“走出去”圖書的作譯者可借助赴海外高校學(xué)術(shù)交流或訪學(xué)之機(jī)，向高校圖書館贈送外文版圖書，以擴(kuò)大讀者面。此外，作譯者通過邀請國外專家為“走出去”的法律圖書撰寫序言、推薦語，也不失為一種很好的宣傳方式。