杜兆金

(曲阜師范大學(xué)文學(xué)院，山東曲阜 273165)

一、引言

語(yǔ)言長(zhǎng)期深度接觸造成的一個(gè)顯著后果是，基于接觸語(yǔ)言的母語(yǔ)干擾，會(huì)導(dǎo)致接觸語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的變化，并產(chǎn)生充滿語(yǔ)言變異、具體動(dòng)態(tài)性的中介語(yǔ)。關(guān)于這方面的研究，國(guó)內(nèi)外學(xué)者已經(jīng)進(jìn)行深入的研究，并取得許多重要研究成果，如Weinreich(1953)，橋本萬(wàn)太郎(1977)，Eckman(1977,1984,1991)，Thomason and Kaufman(1988)，梁敏(1995)，陳保亞(1996，2005)，羅美珍(2000)，袁焱(2000)，孟達(dá)來(lái)(2001)，黃行(2005)，李云兵(2005,2008)，Thomason(2001)，戴慶廈等(2005)，Winford(2003,2007)，阿錯(cuò)(2004)，Winford & Migge 2007，Mufwene(2008)，Siemund & Kintana(2008)，Matras(2009)，孫宏開(2009)，曾曉渝(2012)等。這些研究涉及母語(yǔ)干擾、語(yǔ)言保持(language maintenance)、語(yǔ)言遷移(language shift)，以及克里奧爾化(creolization)和洋涇浜(pidgins)現(xiàn)象雙語(yǔ)現(xiàn)象、語(yǔ)言區(qū)域(語(yǔ)言聯(lián)盟)、語(yǔ)言混合、克里奧爾的產(chǎn)生、接觸語(yǔ)言的類型變化等問(wèn)題。上述這些重要研究成果，為本文研究維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)接觸中的中介語(yǔ)——維族漢語(yǔ)的語(yǔ)音格局特點(diǎn)以及漢語(yǔ)民族方言的產(chǎn)生，提供了重要參考和有益借鑒。

維吾爾語(yǔ)屬于阿爾泰語(yǔ)系，是多音節(jié)、重音型語(yǔ)言。維吾爾語(yǔ)在音節(jié)結(jié)構(gòu)、重音、聲調(diào)模式等方面和漢語(yǔ)都有明顯的差異。維漢語(yǔ)音類型學(xué)特點(diǎn)差異較大，維漢接觸中語(yǔ)音的母語(yǔ)干擾現(xiàn)象非常突出。維漢接觸中語(yǔ)音變異及其規(guī)律的研究尤其引人注目。語(yǔ)音類型學(xué)特點(diǎn)差異對(duì)語(yǔ)言接觸中母語(yǔ)干擾過(guò)程的制約和影響，已經(jīng)被許多學(xué)者關(guān)注，如趙相如等(1985)，徐思益(2000、2001)，高莉琴(2000)，Yakup(2005)，阿不都若夫·塔吉(2008)，杜兆金(2012)，杜兆金、陳保亞(2012,2017a,2017b)等。趙相如(1985)通過(guò)考察維語(yǔ)中早期音譯漢語(yǔ)借詞的讀音，將維語(yǔ)和漢語(yǔ)普通話聲母、韻母的特點(diǎn)分別作了比較，總結(jié)出維語(yǔ)和漢語(yǔ)普通話接觸中聲母、韻母對(duì)當(dāng)問(wèn)題。①高莉琴(2000)總結(jié)了維族人說(shuō)漢語(yǔ)時(shí)的若干音位替代規(guī)律。徐思益(2000、2001)認(rèn)為維族人使用的漢語(yǔ)會(huì)受到母語(yǔ)的干擾和影響，即按維語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)來(lái)套用漢語(yǔ)音系，這不可避免會(huì)產(chǎn)生許多變異，但維族人說(shuō)的漢語(yǔ)變異形式，從語(yǔ)音組合形式看仍然基本符合漢語(yǔ)音節(jié)具有聲、韻、調(diào)的結(jié)構(gòu)模式。近年來(lái)，學(xué)者們注意到維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)接觸中超音段層面(聲調(diào)、重音、語(yǔ)調(diào)等)的母語(yǔ)干擾問(wèn)題，如梁潔、張卿(2008),江海燕等(2010),高麗琴、徐思益(1992),徐思益等(1997),Yakup(2013),Yakup & Sereno(2016),Ozcelik(2015)等。

總體來(lái)看，上述維漢接觸的語(yǔ)音變異研究對(duì)維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)接觸中的音段層面和超音段層面的母語(yǔ)干擾和語(yǔ)言變異等問(wèn)題展開了深入研究，并總結(jié)了很多重要的規(guī)律。然而，目前學(xué)界大多只側(cè)重某個(gè)方面(如聲母、韻母、聲調(diào)或重音韻律等)來(lái)考察中介語(yǔ)(維族漢語(yǔ))的特點(diǎn)和規(guī)律，而對(duì)維漢接觸中的中介語(yǔ)(維族漢語(yǔ))語(yǔ)音格局的產(chǎn)生、特點(diǎn)及其演變規(guī)律，學(xué)界尚缺乏系統(tǒng)的研究。本文把不同系屬、語(yǔ)音類型學(xué)特點(diǎn)差異較大的漢語(yǔ)(普通話)和維吾爾語(yǔ)的接觸為研究對(duì)象，結(jié)合當(dāng)前語(yǔ)言接觸研究的優(yōu)秀成果，利用實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)、統(tǒng)計(jì)手段、數(shù)學(xué)分析等方法，基于田野調(diào)查的材料，以維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)接觸中的聲母、韻母和聲調(diào)的語(yǔ)音匹配為例，探索語(yǔ)言類型學(xué)特點(diǎn)上有巨大差異的兩種語(yǔ)言接觸時(shí)所顯示出來(lái)的規(guī)律或特點(diǎn)，繼而考察漢語(yǔ)民族方言的產(chǎn)生過(guò)程和機(jī)制。

二、維吾爾語(yǔ)、漢語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)類型的差異

維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于不同語(yǔ)系，二者語(yǔ)音系統(tǒng)既有共性也有差異。維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)語(yǔ)音類型學(xué)特點(diǎn)上的差異，體現(xiàn)在多個(gè)方面。易斌(1994)通過(guò)維吾爾語(yǔ)、漢語(yǔ)音系的對(duì)比，揭示維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)音變化(如同化、異化、弱化、脫落、增音等)的方式和特點(diǎn)。張洋(1997、1999)通過(guò)對(duì)維語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)言系統(tǒng)的各個(gè)層面的對(duì)比研究，揭示維漢語(yǔ)言音位系統(tǒng)內(nèi)部語(yǔ)音規(guī)律的共同性和重要的差異性所在。總體來(lái)看，和漢語(yǔ)相比，維吾爾語(yǔ)具有如下幾個(gè)特點(diǎn)：(1)多音節(jié)；(2)無(wú)聲調(diào)；(3)有重音，重音位置在詞末音節(jié)，不區(qū)別意義，但具有給詞劃界的功能；(4)存在元音和諧律；(5)在非重讀音節(jié)，維語(yǔ)元音[i]、[e]有弱化現(xiàn)象(這也是維語(yǔ)區(qū)別同語(yǔ)系其他語(yǔ)言的一個(gè)獨(dú)特特征)。本文研究?jī)H選取其中跟維漢語(yǔ)言接觸中母語(yǔ)干擾聯(lián)系密切的幾個(gè)方面，如維漢音節(jié)結(jié)構(gòu)類型差異、聲調(diào)的有無(wú)等。

以音節(jié)結(jié)構(gòu)類型為例。維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)在音節(jié)結(jié)構(gòu)類型方面存在差異。維吾爾語(yǔ)是多音節(jié)語(yǔ)言，既有單音節(jié)詞，如qol(手)，也有兩個(gè)或兩個(gè)以上音節(jié)構(gòu)成的詞，如siil(妹妹)、ɑmɑεt(公共)。維吾爾語(yǔ)的基本音節(jié)結(jié)構(gòu)主要有六類，即V、CV、VC、CVC、VCC、CVCC(C代表輔音，V代表元音)。漢語(yǔ)是單音節(jié)語(yǔ)言，即“1個(gè)字·1個(gè)音節(jié)·1個(gè)概念”(徐通鏘1997：128)。漢語(yǔ)的音節(jié)結(jié)構(gòu)類型有七種：V、CV、VC、CVC、CVV、CVVV、CVVC。漢語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)類型的對(duì)比，見表1。

表1漢語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)類型對(duì)比

從維漢基本音節(jié)類型對(duì)應(yīng)的整體看，可分為三大類：

A類：維語(yǔ)和漢語(yǔ)都有的音節(jié)類型，包括上表中的(1)-(4)小類；

B類：維語(yǔ)中沒(méi)有而漢語(yǔ)中有的音節(jié)，包括上表中的(5)(6)(7)小類，這類音節(jié)類型的最大特點(diǎn)是有兩個(gè)或三個(gè)元音相連；

C類：維語(yǔ)中有而漢語(yǔ)中沒(méi)有的音節(jié)，包括上表中的(8)(9)小類。

可見，維吾爾語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)里可以出現(xiàn)輔音叢“CC”，但不可以出現(xiàn)元音叢“VV”，而漢語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)里不僅可以出現(xiàn)“VV”，也可以出現(xiàn)三個(gè)元音相連“VVV”，但不可以出現(xiàn)輔音叢“CC”。類型學(xué)研究表明，CV音節(jié)結(jié)構(gòu)是人類語(yǔ)言的普遍存在的音節(jié)類型。這表明CV音節(jié)的類型標(biāo)記性低，單元音韻母的類型標(biāo)記性比復(fù)合元音韻母的類型標(biāo)記性低。漢語(yǔ)音節(jié)中的元音叢“VV”或“VVV”，相對(duì)單元音“V”來(lái)說(shuō)是類型標(biāo)記性高的音段。由于維語(yǔ)中不存在元音叢“VV”或“VVV”，因此對(duì)維族人來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)音節(jié)中的元音叢“VV”或“VVV”也是標(biāo)記性高的音段。

維漢韻母匹配中出現(xiàn)大量的維語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)對(duì)漢語(yǔ)音節(jié)改造的現(xiàn)象，這是由維漢語(yǔ)音類型學(xué)特點(diǎn)上的差異造成的。維吾爾族人說(shuō)漢語(yǔ)時(shí)總是用母語(yǔ)中的單音節(jié)來(lái)匹配漢語(yǔ)的音節(jié)。這樣在維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音匹配漢語(yǔ)時(shí)：(1)由于漢語(yǔ)是單音節(jié)語(yǔ)言，因此維漢語(yǔ)匹配的最大單位是一個(gè)音節(jié)；(2)維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)共有的音節(jié)結(jié)構(gòu)，維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音和漢語(yǔ)語(yǔ)音進(jìn)行相似匹配；(3)維吾爾語(yǔ)沒(méi)有而漢語(yǔ)中有的音節(jié)結(jié)構(gòu)，維吾爾族人匹配漢語(yǔ)時(shí)總是通過(guò)元音脫落或輔音化來(lái)改造漢語(yǔ)音節(jié)，以生成符合維吾爾語(yǔ)音系特點(diǎn)的音節(jié)結(jié)構(gòu)；(4)維吾爾語(yǔ)的音節(jié)結(jié)構(gòu)“VCC”“CVCC”從不會(huì)在維族漢語(yǔ)(維吾爾族人說(shuō)的漢語(yǔ))中出現(xiàn)。

維漢韻母匹配中最顯著的變化是漢語(yǔ)復(fù)合韻母經(jīng)匹配后變成了單韻母。前輩學(xué)者觀察到的維族人說(shuō)漢語(yǔ)時(shí)韻頭、韻尾刪除現(xiàn)象，大多發(fā)生在漢語(yǔ)中有而維語(yǔ)中沒(méi)有的B類音節(jié)類型。維語(yǔ)音節(jié)中不允許出現(xiàn)元音叢VV或VVV，在匹配漢語(yǔ)韻母時(shí)必然要對(duì)漢語(yǔ)復(fù)合元音韻母進(jìn)行改造。改造的方式通常是把漢語(yǔ)音節(jié)中的某些元音刪除，使?jié)h語(yǔ)復(fù)合元音韻母變成單元音韻母，并以維語(yǔ)中類型標(biāo)記性低的CV音節(jié)來(lái)匹配漢語(yǔ)的CVV音節(jié)，如“買[mai]-[mε]”“配[p‘ei]-[p‘i]”等。此外，維族人在讀漢語(yǔ)復(fù)合元音韻母時(shí)，有時(shí)還會(huì)使用源自俄語(yǔ)借詞的音節(jié)類型CCV或CCVC，例如“表[piɑu]-[bjo]”“象[iɑ]-[?ja]”等。這說(shuō)明，音節(jié)中不允許出現(xiàn)元音叢VV或VVV是維語(yǔ)的一個(gè)很突出的特點(diǎn)，為保持這一母語(yǔ)特點(diǎn)，有時(shí)甚至?xí)艞壥褂媚刚Z(yǔ)固有詞音節(jié)類型。

陳保亞(1996)認(rèn)為語(yǔ)言接觸是一種互協(xié)的過(guò)程，包括母語(yǔ)干擾和借貸，母語(yǔ)干擾包括匹配、回歸、并合三個(gè)互協(xié)階段。在語(yǔ)音匹配階段，維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)在聲母、韻母、聲調(diào)等各個(gè)次系統(tǒng)層面，都有規(guī)則地相互協(xié)調(diào)、趨向同構(gòu)，形成系統(tǒng)的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系。

三、維漢聲母匹配與維族漢語(yǔ)的聲母矩陣

維吾爾語(yǔ)輔音，清濁對(duì)立是最主要的區(qū)別特征，而漢語(yǔ)輔音“送氣和不送氣”是最主要的區(qū)別特征。維吾爾語(yǔ)中有輔音音位23個(gè)。清輔音10個(gè)，其中清塞音和清塞擦音[p‘]、[t‘]、[k‘]、[q‘]、[t?‘]是送氣音；濁輔音13個(gè)，都是不送氣音。漢語(yǔ)普通話里有輔音音位22個(gè)，其中21個(gè)輔音可以做聲母，舌根鼻輔音[]不能出現(xiàn)在音節(jié)的開頭，只能作為韻尾。維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)的輔音對(duì)照表見表2，維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)聲母矩陣見表3。

表2維吾爾語(yǔ)、漢語(yǔ)輔音對(duì)照表

說(shuō)明：表2中黑體輔音是漢語(yǔ)中獨(dú)有的輔音，斜體輔音是維吾爾語(yǔ)獨(dú)有的輔音，下劃線輔音是維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)都有的輔音。

表3維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)輔音矩陣

比較維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)的輔音對(duì)照表和聲母矩陣，可以看出：(1)塞音聲母，維吾爾語(yǔ)中是清濁的對(duì)立，漢語(yǔ)中是送氣與不送氣的對(duì)立；(2)維吾爾語(yǔ)中沒(méi)有舌尖后音[t? ]、[t? ‘]、[? ]、[]和舌面音[ t]、[t‘]、[]，也沒(méi)有舌尖前音的[ts]、[ts‘]；(3)維吾爾語(yǔ)中有[t?‘]、[d]、[?]、[q‘]、[]、[χ]、[h]等，而漢語(yǔ)中則沒(méi)有。

為深入觀察維漢接觸中語(yǔ)音匹配的對(duì)應(yīng)規(guī)則，本文分三次調(diào)查了石河子大學(xué)、中央民族大學(xué)部分維族學(xué)生，請(qǐng)他們朗讀漢語(yǔ)字(詞)并錄音。在這些維族發(fā)音人中，石河子大學(xué)預(yù)科班維族學(xué)生米吉提(音)的發(fā)音和漢語(yǔ)普通話語(yǔ)音的距離最大，受母語(yǔ)影響也最深，基本尚處于韻母的匹配階段；而其它發(fā)音人則受母語(yǔ)的影響逐漸減小，開始或已經(jīng)進(jìn)入回歸過(guò)程。發(fā)音合作人米吉提，年齡40歲，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)一年半的時(shí)間。由于該發(fā)音合作人年齡超過(guò)40歲，且接觸漢語(yǔ)時(shí)間較短，因此他的發(fā)音可基本代表維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)接觸中匹配階段的語(yǔ)音狀態(tài)。維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)的聲母匹配情況，見表4。

表4維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)的聲母匹配

可以看出，維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)的聲母匹配遵循如下規(guī)律：

1.維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)發(fā)音部位、發(fā)音方法相同的輔音，進(jìn)行等值匹配。如[p‘]、[t‘]、[k‘]、[f]、[s]、[m]、[n]、[l]。

2.漢語(yǔ)里有而維吾爾語(yǔ)中沒(méi)有的聲母，則：

(1)用發(fā)音方法相同、發(fā)音部位相近的聲母來(lái)匹配。如用[t?‘]匹配漢語(yǔ)中的[t? ‘]、[t°‘]，用匹配漢語(yǔ)中的[? ]和[]、用[χ]匹配[x]。

(2)用發(fā)音部位相同，發(fā)音方法最相近的聲母來(lái)匹配。如維吾爾語(yǔ)中有清濁的對(duì)立，但沒(méi)有送氣和不送氣的對(duì)立。維吾爾語(yǔ)中沒(méi)有與送氣清塞音[p‘]、[t‘]、[k‘]相對(duì)應(yīng)的不送氣清塞音[p]、[t]、[k]，于是就用同部位的不送氣濁塞音[b]、[d]、[g]來(lái)匹配；再如漢語(yǔ)中的舌尖前、清塞擦音[ts]、[ts‘]，維吾爾語(yǔ)用同部位的擦音[z]、[s]來(lái)分別匹配。

(3)用發(fā)音部位、發(fā)音方法都相近的聲母來(lái)匹配。由于維吾爾語(yǔ)中沒(méi)有與漢語(yǔ)中的舌尖后音[t? ]和舌面音[t]發(fā)音方法完全相同的舌葉音聲母(不送氣的清塞擦音)，于是就用發(fā)音方法相近的不送氣濁塞擦音的舌葉音聲母[d]來(lái)匹配漢語(yǔ)的[t? ]和[t]。

3.維吾爾語(yǔ)里有而漢語(yǔ)里沒(méi)有的聲母，除按第二條規(guī)則與漢語(yǔ)中的聲母做近似匹配的聲母外(如[t?‘]、[d]、[?]等)，其他的維吾爾語(yǔ)有而漢語(yǔ)沒(méi)有的聲母，則在維漢匹配中落空，形成零匹配，如[q‘]、[]、[h]。

關(guān)于維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)聲母匹配有幾點(diǎn)需要補(bǔ)充說(shuō)明：

2.漢語(yǔ)中合口呼零聲母[w]，韻母是單韻母[u]時(shí)候，維吾爾語(yǔ)用[w]匹配，韻母是其他的合口呼韻母時(shí)，維吾爾語(yǔ)用[v]匹配(這時(shí)v是w的一個(gè)音位變體)。如“五[wu]—[w]”②“維[wei]—[vi]”。

由于維漢語(yǔ)聲母匹配中，存在一對(duì)多匹配和零匹配，因此作為維吾爾語(yǔ)第二語(yǔ)言的維漢語(yǔ)，聲母系統(tǒng)比維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)都要簡(jiǎn)單，只有18個(gè)輔音聲母。另外，[w]、[j]、[]是半元音性質(zhì)的輔音，用來(lái)匹配漢語(yǔ)的零聲母。維漢聲母匹配后，維族漢語(yǔ)的輔音聲母矩陣，如下所示(不含[w]、[j]、[])：

表5維吾爾語(yǔ)輔音聲母矩陣

四、維漢韻母匹配與維族漢語(yǔ)的韻母矩陣

漢語(yǔ)的單元音音位有10個(gè)：[a]、[o]、[i]、[u]、[y]、[?]、[]、[]、[]、[r](除[?]外都可以單獨(dú)做韻母)，有復(fù)韻母13個(gè)(分前響、后響和中響三類)，有鼻音韻母16個(gè)(分為舌尖鼻音韻母和舌根鼻音韻母兩套)，共計(jì)39個(gè)韻母。維吾爾語(yǔ)單元音音位有8個(gè)：[a]、[o]、[i]、[u]、[y]、[?]、[e]、[]。根據(jù)米吉提的發(fā)音材料，并參考及其它發(fā)音人發(fā)音材料，整理出維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)韻母匹配的對(duì)應(yīng)規(guī)則表，如下：

表6維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)韻母匹配的情況

維吾爾語(yǔ)匹配漢語(yǔ)時(shí)，單元音的匹配沒(méi)有一對(duì)一的等值匹配，普遍的情況是一對(duì)多匹配，即一個(gè)維吾爾語(yǔ)單元音音位與兩個(gè)以上漢語(yǔ)單元音匹配。例如，維吾爾語(yǔ)的[a]匹配漢語(yǔ)中的[a]、[o]；維吾爾語(yǔ)的[u]匹配漢語(yǔ)中的[u]、[o]、[y]；維吾爾語(yǔ)的i匹配漢語(yǔ)中的[i]、[]、[]。也有多對(duì)一的單元音匹配，如維吾爾語(yǔ)的[e]、[o]匹配漢語(yǔ)中的[]，[o]、[u]匹配[u]。另外，維吾爾語(yǔ)的單元音[]匹配漢語(yǔ)的復(fù)合元音[y?]，漢語(yǔ)的單元音[r]則用一個(gè)“元音+輔音”的[?r]來(lái)匹配。

漢語(yǔ)兩個(gè)元音相連的音節(jié)，維吾爾語(yǔ)匹配漢語(yǔ)時(shí)，有韻頭的漢語(yǔ)音節(jié)則刪除韻頭、保留韻腹，如[ia]、[ie]、[ua]、[ian]、[uan]、[y?n]；漢語(yǔ)前響復(fù)韻母[ai]、[ei]、[ou]、[au]，則保留開口度最大、圓唇度強(qiáng)、舌位高的元音(如[a]、[u]、[i])，其他元音或者刪除或者輔音化。漢語(yǔ)韻母[au]的兩個(gè)元音，一個(gè)開口度大、一個(gè)圓唇度強(qiáng)，但為了避免兩個(gè)元音相連，[au]單元音化[o]，如“鬧[nau]—[no]”。

維吾爾語(yǔ)中沒(méi)有兩個(gè)或兩個(gè)以上元音相連的現(xiàn)象、沒(méi)有韻頭。這種和漢語(yǔ)音節(jié)有明顯區(qū)別的音節(jié)結(jié)構(gòu)，對(duì)維漢語(yǔ)韻母的匹配具有強(qiáng)烈制約作用，主要表現(xiàn)為維吾爾語(yǔ)在匹配漢語(yǔ)時(shí)總是以維吾爾語(yǔ)的音節(jié)結(jié)構(gòu)來(lái)改造漢語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)。維吾爾語(yǔ)匹配漢語(yǔ)的復(fù)韻母和鼻韻母時(shí)，總是保留漢語(yǔ)韻母中發(fā)音特征最容易感知的元音，這些最容易感知的發(fā)音特征包括：開口度大、圓唇度強(qiáng)、舌位高等等。元音開口度、唇的圓展與舌位的高低的關(guān)系可通過(guò)元音舌位圖來(lái)觀察。如圖1所示(引自朱曉農(nóng)2008)：

圖1 元音舌位圖

元音舌位圖中，具有開口度大、舌位高等發(fā)音特征的元音大都處于該不規(guī)則四邊形的上下兩個(gè)邊上，包括元音[a]、[i]、[u]、[y]。事實(shí)上，通過(guò)我們對(duì)維漢語(yǔ)韻母匹配的錄音材料的整理和分析，這四個(gè)元音也是得到優(yōu)先匹配的元音音位。

由此可見，維吾爾族人在說(shuō)漢語(yǔ)時(shí)受到母語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)的強(qiáng)烈干擾，且具有很強(qiáng)的規(guī)律性：丟失韻頭、韻尾或者韻頭、韻尾變?yōu)闉閹в邪朐粜再|(zhì)的濁輔音j或v。維漢語(yǔ)匹配中，元音發(fā)音特征感知程度的大小可對(duì)匹配結(jié)果造成很大的影響。語(yǔ)音匹配(尤其是韻母匹配)中，元音最容易感知的發(fā)音特征，也是人們最容易捕捉的語(yǔ)音信息，而這類易捕捉到的信息也最優(yōu)先得到匹配。這類易捕捉的語(yǔ)音信息可通過(guò)聽覺器官獲得，如發(fā)音響亮程度，也可以通過(guò)視覺器官來(lái)獲得，如開口度大小、圓唇度強(qiáng)弱等。

維族漢語(yǔ)中，單元音有8個(gè)，分別是[a]、[e]、[o]、[i]、[u]、[y]、[?]、[]，復(fù)合韻母有17個(gè),共計(jì)25個(gè)韻母。和漢語(yǔ)普通話相比，維族漢語(yǔ)的韻母系統(tǒng)大大簡(jiǎn)化了。維族漢語(yǔ)的韻母矩陣，見下表：

表7 維族漢語(yǔ)的韻母矩陣

五、維漢聲調(diào)匹配與維族漢語(yǔ)的聲調(diào)格局

漢語(yǔ)音節(jié)有聲調(diào)，并且聲調(diào)具有區(qū)別意義的作用；維吾爾語(yǔ)是重音型語(yǔ)言，維吾爾語(yǔ)的重音主要是給維吾爾語(yǔ)詞劃界，沒(méi)有區(qū)別意義的作用。據(jù)徐思益、高莉琴(1992)考證：維吾爾語(yǔ)的重音不是音強(qiáng)重音，而是音高重音；維吾爾語(yǔ)也有聲調(diào)——降升調(diào)(325)、降調(diào)(51)，它是維吾爾語(yǔ)音高中音的合成要素；維吾爾語(yǔ)的聲調(diào)沒(méi)有辨義功能，也不給詞劃界，所以就成了次要信息。維吾爾族人在說(shuō)漢語(yǔ)時(shí)會(huì)受到母語(yǔ)聲調(diào)的影響，把漢語(yǔ)的四個(gè)聲調(diào)讀成兩個(gè)調(diào)：降升調(diào)(325)、降調(diào)(51)。徐思益、高莉琴(1992)總結(jié)的規(guī)律為：漢語(yǔ)的單音節(jié)詞維吾爾族人一律讀成降調(diào)(51)。然而從我們獲得的幾個(gè)維吾爾族人說(shuō)漢語(yǔ)的錄音材料來(lái)看，事實(shí)并非如此。

我們選取了13個(gè)漢語(yǔ)單音節(jié)詞請(qǐng)維吾爾族朗讀(合作發(fā)音人的基本情況是：米吉提，年齡40歲，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)一年半；尼爾邦菇，年齡25歲，大專，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)四年)。根據(jù)語(yǔ)音分析軟件praat所提取的聲學(xué)參數(shù)，利用Excel畫出發(fā)音合作人讀漢語(yǔ)單音節(jié)詞的聲調(diào)的基頻曲線圖，分別見圖2、圖3：

圖2 米吉提聲調(diào)基頻曲線 圖3 尼爾邦菇聲調(diào)基頻曲線

說(shuō)明：圖中橫坐標(biāo)代表聲調(diào)基頻曲線中選取的點(diǎn)數(shù)，縱坐標(biāo)代表音高值；系列1—13代表的是13個(gè)漢語(yǔ)單音節(jié)詞的基頻曲線，其中1—3是陰平調(diào)、4—8是陽(yáng)平調(diào)、9—10是上聲、11—13是上聲

從發(fā)音人米吉提的聲調(diào)基頻曲線圖可以看出，維吾爾語(yǔ)聲調(diào)在匹配漢語(yǔ)聲調(diào)時(shí)，漢語(yǔ)的陰平調(diào)大多數(shù)被讀成升調(diào)，調(diào)值約為13(如圖4)；去聲調(diào)大多被讀成降升調(diào)，調(diào)值約為213(如圖5)；陽(yáng)平調(diào)和上聲調(diào)，大多數(shù)被讀成升調(diào)，調(diào)值為23，但有些讀成降調(diào)53，如把漢普通話的的“服(35)”讀成“服(53)”、“手(214)”讀成“手(53)”。(參見圖6、圖7)。

圖4 米吉提陰平調(diào)基頻曲線 圖5 米吉提去聲調(diào)基頻曲線

尼爾邦菇學(xué)習(xí)漢語(yǔ)四年，其聲調(diào)基頻曲線圖在一定程度上代表了維漢語(yǔ)聲調(diào)向漢語(yǔ)普通話聲調(diào)的回歸狀態(tài)。從尼爾邦菇的基頻曲線圖可以看出，該發(fā)音合作人的去聲調(diào)最先向漢語(yǔ)普通話去聲調(diào)靠攏，調(diào)值接近51。同時(shí)，尼爾邦菇陰平調(diào)也開始向漢語(yǔ)普通話陰平調(diào)回歸，但沒(méi)有最終完成，調(diào)值為33。尼爾邦菇的去聲調(diào)和陰平調(diào)的基頻曲線，分別見圖8、圖9。

圖6 米吉提陽(yáng)平調(diào)基頻曲線 圖7 米吉提上聲調(diào)基頻曲線

圖8 尼爾邦菇去聲調(diào)基頻曲線 圖9 尼爾邦菇陰平調(diào)基頻曲線

陽(yáng)平調(diào)和上聲調(diào)的回歸速度相對(duì)去聲調(diào)和陰平調(diào)比較慢，從尼爾邦菇陽(yáng)平調(diào)和上聲調(diào)基頻曲線圖可以看出，陽(yáng)平調(diào)和上聲調(diào)基本上還處在匹配的階段。比較圖6和圖10、圖7和圖11，可以發(fā)現(xiàn)：兩位發(fā)音人的陽(yáng)平調(diào)的調(diào)值基本相同，只不過(guò)米吉提把漢語(yǔ)“服(35)”讀作“服(53)”，尼爾邦菇則讀成“服(51)”；上聲調(diào)，米吉提讀成23調(diào)值，尼爾邦菇的上聲調(diào)值已經(jīng)開始向漢語(yǔ)普通話上聲調(diào)回歸，中間部位調(diào)值有了明顯的下降(接近1)，已經(jīng)初步具有了降升調(diào)的曲線特征，但該降升調(diào)的最高值仍為3，還沒(méi)達(dá)到4。

圖10 尼爾邦菇陽(yáng)平調(diào)基頻曲線 圖11 尼爾邦菇上聲調(diào)基頻曲線

可見，在聲調(diào)的匹配階段，維吾爾語(yǔ)的音高重音模式盡管在本族語(yǔ)中沒(méi)有區(qū)別意義的作用和給詞劃界的功能，是維吾爾語(yǔ)的次要信息，但在和有聲調(diào)的漢語(yǔ)匹配時(shí)，維吾爾語(yǔ)的重音模式模式會(huì)對(duì)聲調(diào)的匹配造成潛在的影響和制約作用。維吾爾語(yǔ)的聲調(diào)模式有兩種：降升調(diào)(325)和降調(diào)(51)。維吾爾語(yǔ)總是以自己的聲調(diào)模式來(lái)匹配漢語(yǔ)聲調(diào)。

維吾爾語(yǔ)與漢語(yǔ)的聲調(diào)匹配有兩種方式：一是不管漢語(yǔ)單字調(diào)的調(diào)類情況，讀成升調(diào)(調(diào)值為13或23)，二是不管漢語(yǔ)單字調(diào)的調(diào)類情況，讀成降調(diào)(調(diào)值為53)。我們認(rèn)為，前一種方式主要是受維吾爾語(yǔ)降升調(diào)(325)的影響，只不過(guò)最高點(diǎn)沒(méi)有升至5，而只升至3；相應(yīng)地，后一種方式則是受維吾爾語(yǔ)降調(diào)(51)的影響，只不過(guò)調(diào)值最低點(diǎn)沒(méi)有降至最低，而只降到3?？傊?，維吾爾語(yǔ)匹配漢語(yǔ)時(shí)，調(diào)值方面“升不上去，降不下來(lái)”，即都只升或降到中間位置。而在回歸階段，就我們所掌握的的數(shù)據(jù)材料分析結(jié)果看，去聲調(diào)最先回歸出來(lái)，陰平調(diào)和上聲調(diào)次之，而陽(yáng)平調(diào)回歸速度最慢。維族漢語(yǔ)的聲調(diào)變異，體現(xiàn)了維族漢語(yǔ)作為一種中介語(yǔ)具有動(dòng)態(tài)發(fā)展的特點(diǎn)。

六、維族漢語(yǔ)產(chǎn)生的方式：互協(xié)與改造

從以上的分析可以看出，維漢語(yǔ)音類型學(xué)特點(diǎn)上的差異，使得維漢語(yǔ)音匹配中出現(xiàn)大量的維吾爾語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)對(duì)漢語(yǔ)音節(jié)改造的現(xiàn)象。這種改造語(yǔ)音系統(tǒng)的聲母、韻母、聲調(diào)三個(gè)層面都有顯著的體現(xiàn)。與漢語(yǔ)相比有著很大的類型學(xué)特點(diǎn)差異的維吾爾語(yǔ)，與漢語(yǔ)的接觸也是一種互協(xié)的過(guò)程。這種互協(xié)在匹配階段的表現(xiàn)就是，與漢語(yǔ)的單音節(jié)特點(diǎn)相適應(yīng)，維吾爾語(yǔ)只用本族語(yǔ)言中的單音節(jié)匹配漢語(yǔ)的單音節(jié)，單音節(jié)是維漢語(yǔ)匹配中的最大結(jié)構(gòu)單位；在單音節(jié)內(nèi)部，維吾爾語(yǔ)總是用與漢語(yǔ)的聲、韻、調(diào)相對(duì)應(yīng)或相近的語(yǔ)音成分來(lái)匹配漢語(yǔ)，與漢語(yǔ)的聲韻調(diào)無(wú)關(guān)的語(yǔ)音成分則在匹配中落空，永遠(yuǎn)不會(huì)出現(xiàn)在維漢語(yǔ)中，如維吾爾語(yǔ)中的輔音[q‘]、[]、[h]，以及輔音叢jt、rq、ld、st等等；受維吾爾語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)的影響，維漢語(yǔ)匹配顯示出不同的規(guī)則和特點(diǎn)，基本上是改造漢語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)以適應(yīng)維吾爾語(yǔ)的音節(jié)模式，但匹配后的維漢語(yǔ)中也出現(xiàn)了維吾爾語(yǔ)中沒(méi)有的韻頭，如“表[bjo]”“壞[χu?]”等，體現(xiàn)出維漢匹配中的互協(xié)與趨同。

在匹配階段，維漢語(yǔ)接觸的互協(xié)和改造作為一種趨勢(shì)而存在，并表現(xiàn)于維漢語(yǔ)聲韻調(diào)有規(guī)則對(duì)應(yīng)匹配中。維族漢語(yǔ)是維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)“互協(xié)”的結(jié)果，是維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)接觸中產(chǎn)生的具有漢語(yǔ)民族方言性質(zhì)的中介語(yǔ)。維族漢語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)與漢語(yǔ)形成有規(guī)則的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)。維族漢語(yǔ)的語(yǔ)音格局相比漢語(yǔ)得到很大的簡(jiǎn)化，這是維漢接觸中母語(yǔ)干擾的結(jié)果。

漢語(yǔ)民族方言是漢語(yǔ)和其他少數(shù)民族語(yǔ)言接觸過(guò)程中產(chǎn)生的一種漢語(yǔ)的民族變體。陳保亞(2005)認(rèn)為，民族語(yǔ)言在和漢語(yǔ)的接觸中通過(guò)兩種方式影響漢語(yǔ)。首先是漢語(yǔ)民族方言通過(guò)母語(yǔ)干擾有規(guī)則有系統(tǒng)地影響漢語(yǔ)，導(dǎo)致方言的形成。其次是漢語(yǔ)民族方言通過(guò)母語(yǔ)轉(zhuǎn)換變成漢語(yǔ)方言?；f(xié)與改造，是漢語(yǔ)民族方言產(chǎn)生的主要方式和途徑。

當(dāng)然，還應(yīng)該注意到，維族漢語(yǔ)目前只是具有中介語(yǔ)性質(zhì)的一種漢語(yǔ)民族方言。語(yǔ)言接觸中形成的這種中介語(yǔ)，是否會(huì)發(fā)展成為漢語(yǔ)方言，最終還受其他因素(如族群的語(yǔ)言轉(zhuǎn)用等)的制約。本文考察維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)接觸中的“互協(xié)”和維族漢語(yǔ)語(yǔ)音格局的特點(diǎn)，對(duì)研究語(yǔ)言接觸導(dǎo)致的漢語(yǔ)方言的分化問(wèn)題，提供了一個(gè)重要觀察窗口。

注釋

①趙相如等(1985)沒(méi)有使用“對(duì)應(yīng)”或“匹配”，而是使用“對(duì)當(dāng)”一詞，如聲母對(duì)當(dāng)、韻母對(duì)當(dāng)?shù)?。趙相如等(1985)“對(duì)當(dāng)”的涵義與本文“匹配”概念基本一致.

②前一個(gè)是漢語(yǔ)普通話讀音，后一個(gè)是維族漢語(yǔ)讀音，下同.