潘靜玲

國際性重大體育賽事的舉辦不僅能促進(jìn)不同國家、地區(qū)、城市之間的經(jīng)濟(jì)文化交流，更是提升城市形象和知名度的重大契機(jī)。2019年10月18日至27日，第七屆世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)在武漢舉行，這是國際軍事體育理事會(huì)主辦的全球軍人最高規(guī)格的大型綜合性運(yùn)動(dòng)會(huì)，意義非凡，做好第七屆世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)官網(wǎng)的英譯工作對樹立武漢的良好形象、增強(qiáng)武漢與世界各地的溝通、促進(jìn)武漢經(jīng)濟(jì)與文化交流的跨越式發(fā)展起著舉足輕重的作用。本文以生態(tài)翻譯學(xué)理論為基礎(chǔ)，基于第七屆世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)官網(wǎng)中文版和英文版的對比研究，靈活運(yùn)用三維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換理論，探討外宣網(wǎng)站翻譯過程背后的“譯者為中心”的生態(tài)翻譯觀對翻譯文本的影響。

一、生態(tài)翻譯學(xué)與外宣翻譯

外宣翻譯都是中譯英，這就要求除了達(dá)到“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)之外，更需要翻譯工作者熟知并運(yùn)用“外宣三貼近”（貼近中國發(fā)展的實(shí)際，貼近國外受眾對中國信息的需求，貼近國外受眾的思維習(xí)慣）的原則（黃友為，2004）。 如何在外宣翻譯中做到“三貼近”原則，最終實(shí)現(xiàn)習(xí)近平主席“講好中國故事”的要求？外宣翻譯不是單純的語言轉(zhuǎn)化，而是一種跨文化的傳播行為，不同的文化和交際環(huán)境給外宣翻譯帶來了挑戰(zhàn)。生態(tài)翻譯學(xué)是關(guān)于譯者與翻譯生態(tài)環(huán)境互動(dòng)的整體性研究，作為一個(gè)新興的翻譯研究方向，將翻譯放在生態(tài)系統(tǒng)中，考慮到了翻譯的各個(gè)維度，并提出了一系列的應(yīng)用理論，對翻譯實(shí)踐起到了建設(shè)性的作用。從生態(tài)翻譯學(xué)三維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換理論的角度來分析和理解外宣翻譯，可以對外宣翻譯有更深的認(rèn)識和更全面的把握。

二、運(yùn)用三維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換理論分析第七屆世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)官方網(wǎng)站英譯

世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)官網(wǎng)作為不同語言信息轉(zhuǎn)換的媒介，是典型的外宣文本。與其他文體的翻譯相比，外宣文本的翻譯更加注重對受眾的傳播效果，如果譯文不被目標(biāo)語受眾所理解和接受，會(huì)導(dǎo)致傳播效果不佳甚至適得其反。因此，生態(tài)翻譯學(xué)相關(guān)理論能有效指導(dǎo)外宣翻譯實(shí)踐，為譯者提供理論支持和評估標(biāo)準(zhǔn)。

（一）語言維

英語是靜態(tài)語言，而漢語是動(dòng)態(tài)語言，英語較少使用謂語動(dòng)詞，漢語則喜歡使用動(dòng)詞。在實(shí)際的語言運(yùn)用中，漢語往往大量采用兼語式或連動(dòng)式。在第七屆世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)官方網(wǎng)站上可以發(fā)現(xiàn)很多“語言維的適應(yīng)性選擇”翻譯的例子。例如：“創(chuàng)軍人榮耀 筑世界和平”，從官網(wǎng)的英譯可以看出，譯者充分考慮到英漢語言差異性，將漢語中的動(dòng)詞短語譯為同源動(dòng)名詞。英語靜態(tài)特征的表現(xiàn)是多維的，如使用非謂語或非限定動(dòng)詞（即動(dòng)詞的過去形式、動(dòng)名詞形式和不定式）、省略動(dòng)詞（如謂語成分）以及將動(dòng)詞名詞化等;相對而言，漢語的動(dòng)詞由于缺乏英語動(dòng)詞那樣的形態(tài)變化，若要表達(dá)動(dòng)作意義，往往別無他法，只能啟用動(dòng)詞本身。

（二）文化維

外宣翻譯既是翻譯，又是信息傳播，也是對外宣傳的一部分，要切實(shí)服務(wù)中國文化“走出去”。外宣翻譯不同于單純的文字翻譯，從生態(tài)翻譯學(xué)出發(fā)，翻譯過程中應(yīng)堅(jiān)持“譯者為中心”，考慮國外受眾，構(gòu)建語言、文化、交際生態(tài)的多維整合與平衡模式，關(guān)注國外受眾的思維模式和英語的語言特點(diǎn)進(jìn)行翻譯。對于網(wǎng)站上有關(guān)中國傳統(tǒng)文化特有的表述，譯者應(yīng)從跨文化的視角對外宣文字進(jìn)行“文化維的適應(yīng)性選擇”。

（三）交際維

翻譯過程中交際意圖的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，是指譯者除語言信息的轉(zhuǎn)換和文化內(nèi)涵的轉(zhuǎn)換之外，把選擇轉(zhuǎn)換的側(cè)重點(diǎn)放在交際的層面上，關(guān)注原文中的交際意圖是否在譯文中得以體現(xiàn)（胡庚申，2004）。在互聯(lián)網(wǎng)高度發(fā)展的今天，國際性重大活動(dòng)的官方網(wǎng)站作為世界近距離了解中國的窗口，其外宣翻譯成為重要的環(huán)節(jié)。在英譯過程中，要考慮國外受眾反應(yīng)是否積極，翻譯是否能激發(fā)國外受眾了解軍運(yùn)會(huì)的興趣。例如：第七屆世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)官方網(wǎng)站中“近年，武漢市政府健全制度，規(guī)范管理，不斷提高政務(wù)工作水平，逐步實(shí)現(xiàn)全面‘三證合一”這句話的翻譯，譯者并沒有將“三證合一”簡單的直譯， 而是在翻譯時(shí)用增譯法將“三證”都翻譯出來。因?yàn)闈h語中有很多使用數(shù)字形式的縮略表達(dá)，行文上雖然做到了簡潔，但由于受眾缺乏相關(guān)信息背景知識，而譯者若不采用完整的形式將其翻譯出來的話，只會(huì)給受眾帶來消極的閱讀感受，達(dá)不到翻譯的文化交流目的。

三、結(jié)語

本文運(yùn)用生態(tài)翻譯學(xué)以“三維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換”翻譯方法對第七屆世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)官網(wǎng)的英譯進(jìn)行了研究，從生態(tài)翻譯學(xué)視角下多維度地衡量譯文，而非孤立地對翻譯策略和方法進(jìn)行片面評判，可以有效減少外宣網(wǎng)英譯中的錯(cuò)譯或誤譯，使國際賽事官網(wǎng)譯文傳遞達(dá)到最佳交際效果，發(fā)揮外宣官網(wǎng)最大的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)價(jià)值。

（作者單位：武漢設(shè)計(jì)工程學(xué)院）