日本《日經(jīng)亞洲評論》12月3日文章，原題：中國能避免發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體的中等收入陷阱副題：增長將繼續(xù)使其他數(shù)億（中國）人躋身中產(chǎn)　中國經(jīng)濟(jì)站在關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)。今年其人均GDP將很可能達(dá)到1萬美元。屆時(shí)，經(jīng)濟(jì)學(xué)家們將普遍認(rèn)為中國成為中等收入國家。一個(gè)14億人口大國如此大幅度改善生活水平，代表人類歷史上最快速的經(jīng)濟(jì)成功。隨著增長步伐趨于平穩(wěn)，問題來了：中國的增長將放緩至令生活水平停止改善的地步嗎？

許多新興市場經(jīng)濟(jì)體都受困于中等收入陷阱。如今，中國中產(chǎn)近4億，但仍僅占總?cè)丝诘?0%左右。相比之下，美國半數(shù)以上人口被視為中產(chǎn)。中國家庭平均凈資產(chǎn)為23萬美元，不及美國的1/3。若想成為像美國那樣的消費(fèi)大國，中國就需避免中等收入陷阱。

盡管整體增速會(huì)放緩，仍有理由相信中國將避開該陷阱。如今中國經(jīng)濟(jì)正處于從高投資模式轉(zhuǎn)向依賴消費(fèi)的再平衡過程。至關(guān)重要的是，這種消費(fèi)根基不僅在個(gè)人層面上變得更富有，還在企業(yè)層面變得更多樣化。中國積極主動(dòng)地促進(jìn)植根于各種產(chǎn)業(yè)的增長，而非把所有雞蛋都放在一個(gè)籃子里。這些因素再加上確保提高生產(chǎn)力的政策，正令中國持續(xù)穩(wěn)步向中等收入（國家）群體進(jìn)發(fā)。

盡管面臨不利國際環(huán)境和人口老齡化，未來15年中國實(shí)現(xiàn)4.4%的年均增速仍可行。這很可能足以使中國人生活水平繼續(xù)提升至更接近富裕國家，到2034年人均GDP上升至2萬美元區(qū)間。許多更富裕國家繼續(xù)保持相對更低增速的現(xiàn)實(shí)，也將使中國向更高收入生活水平進(jìn)發(fā)的過程變得更容易。

此類預(yù)測將使中國最遲到本世紀(jì)20年代中期就能躋身較高收入國家行列，那種成就可為中國帶來另一種再平衡：消費(fèi)在GDP中的占比遠(yuǎn)高于目前，并進(jìn)入一種相對更不依賴投資的增長模式。

中國過去20年來的崛起已對全球經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生巨大影響力，不僅重塑供給鏈，還催生對大宗商品的大規(guī)模需求，并創(chuàng)造了數(shù)億中產(chǎn)消費(fèi)者?！?/p>

（作者漢娜·安德森是摩根大通資產(chǎn)管理公司全球市場策略師，王會(huì)聰譯）