張亞靜

一.會話含義理論

美國語言哲學(xué)家格賴斯在《邏輯與會話》中提出，人們要能夠進(jìn)行交流，需要遵守一定的規(guī)則，相互配合，否則你說你的，我說我的，將無法使會話進(jìn)行下去。他將談話雙方應(yīng)遵循的規(guī)則稱為“合作原則”。①合作原則包括以下四個范疇：②

第一.量的準(zhǔn)則：（1）所說的話應(yīng)包含為當(dāng)前交談目的所需要的信息；（2）所說的話不應(yīng)包含多于需要的信息

第二.質(zhì)的準(zhǔn)則：（1）不要說自知是虛假的話；（2）不要說缺乏足夠證據(jù)的話

第三.相關(guān)準(zhǔn)則：在關(guān)系范疇下，只提出一個準(zhǔn)則，即所說的話是相關(guān)的

第四.方式準(zhǔn)則：清楚明白地說出要說的話，尤其要：（1）避免晦澀；（2）避免歧義；（3）簡練；（4）有條理

上述“合作原則”的各條準(zhǔn)則是很重要的，交際中應(yīng)該遵守。但言語交際是紛繁復(fù)雜的。在現(xiàn)實交際中，人們由于種種原因，不都嚴(yán)格地遵守合作原則及其相關(guān)準(zhǔn)則和次準(zhǔn)則。當(dāng)說話人違反這些準(zhǔn)則或次準(zhǔn)則的時候，聽話人就迫使自己超越話語的表面意義去設(shè)法領(lǐng)悟話語人所說話語的隱含意義。這種話語的隱含意義，即“會話含義”。

二.《甄嬛傳》中甄嬛話語的會話含義

（1）利用“量的準(zhǔn)則”推導(dǎo)的會話含義

“量的準(zhǔn)則”要求說話人提供的信息量適量，即不多不少。因此，當(dāng)發(fā)話人提供的信息不足以適應(yīng)談話的需要時，或提供多余所需的信息時，都會產(chǎn)生會話含義，由此我們可以看出違反“量的準(zhǔn)則”產(chǎn)生會話含義體現(xiàn)在兩個方面。③

故意違反“量的準(zhǔn)則”的第一條準(zhǔn)則：“所說的話不應(yīng)包含多于需要的信息”，以使聽話人推導(dǎo)出其含義。

例1：夏冬春：你自負(fù)美貌，以為必然入選，便可以指使我嗎？

甄嬛：不敢。我只是為姐姐著想罷了。今日漢軍旗大選，姐姐這樣怕會驚動了圣駕，若是龍顏因此震怒，又豈是你我可以擔(dān)當(dāng)?shù)?。即便圣駕未驚，若傳到他人耳中，壞了姐姐賢良的名聲，更丟了咱們漢軍旗的臉面。如此得不償失，還望姐姐三思。

秀女夏冬春依仗自己家世顯赫，刁難安陵容，以上是甄嬛為幫安陵容解圍，與夏冬春的一段對話。對于夏冬春的發(fā)問，甄嬛只需說“不敢”，便符合合作原則完成了言語交際。但甄嬛又進(jìn)一步告知夏冬春，她今日的所作所為可能帶來的后果。她的回答違反了“量的準(zhǔn)則”，但卻使夏冬春明白即使她家世再顯赫也承擔(dān)不起如此罪名，心中再憤憤不平也只能無奈作罷，更無向甄嬛還嘴之力。故意違反“量的準(zhǔn)則”的第二條次準(zhǔn)則：“所說的話應(yīng)包含為當(dāng)前交談目的所需要的信息”，以使聽話人推導(dǎo)出會話含義。

例2：華妃：這次祈福，只有皇后一個人陪著皇上，只怕不止是為了求得老天下雨，若要是能求得一位皇子，皇后才能稱心如意了。菀嬪，你說是嗎？

甄嬛：皇后娘娘若真有身孕，貴妃娘娘也會高興的，不是嗎？

華妃：當(dāng)然。本宮想菀嬪也會高興的吧？

甄嬛：皇后娘娘母儀天下，若得嫡子，乃是大清之喜，自然不會有人為此不快。

華妃：菀嬪的口齒越發(fā)好了。

以上是各宮嬪妃送皇帝與皇后出宮求雨時，華妃與甄嬛的一段對話。華妃問甄嬛，如果皇后有了皇子，她是否會高興。甄嬛并未直接說自己高興與否，而是說貴妃娘娘也會高興的，這一個也字，就可以從中推導(dǎo)出甄嬛此話的會話含義。接著，甄嬛進(jìn)一步說明皇后娘娘母儀天下，若得嫡子，是大清之喜，不會有人為此不快。甄嬛故意違反了“量的準(zhǔn)則”提供少于交談時所需要的信息量。不僅含蓄地表明了自己的立場，也切中了華妃的要害，地位和子嗣。華妃聽完甄嬛的回答，雖然心中不快，但也只能以“菀嬪的口齒越發(fā)好了”來結(jié)束這段對話。

（二）利用“質(zhì)的準(zhǔn)則”推導(dǎo)的會話含義

交談所提供的信息不僅要適量，而且要真實可靠，不能說虛假的話。有時說話人故意說些不符合事實的話，讓聽話人推導(dǎo)出會話含義來。

例1：甄嬛：眉姐姐那的藕粉桂花糖糕做得最有滋味，皇上嘗了嗎？

皇上：藕粉桂花糖糕的確是甜，可是那個人卻不甜。但凡朕去，三次里有兩次推脫著不與朕親近。難道她還在為昔年朕錯怪她的事耿耿于懷嗎？

甄嬛：皇上千萬不要責(zé)怪眉姐姐，都是臣妾不好。

皇上：朕并沒有責(zé)怪她，你怎先認(rèn)起不是來？

甄嬛：眉姐姐怎會因昔日之事怨恨皇上，都怪臣妾從前多嘴。眉姐姐與臣妾自幼要好，又一同入宮，希望能長久陪伴在皇上身邊。眉姐姐素日為皇上身體考慮，若是寵妃多了，多少總會對龍體有損，所以私下與臣妾說起此事，亦有幾分擔(dān)心。而皇上一向心疼臣妾與安妹妹多一些，所以眉姐姐決定效仿古代賢妃，照拂皇上身體，而不爭皇上雨露，故有如此舉動。

皇上：如此說來，惠貴人對朕頗為關(guān)心那！

自假孕爭寵事件后，沈眉莊一直沒有原諒皇上，皇上受眉莊冷遇后，與甄嬛說了以上的對話。甄嬛清楚地明白在后宮皇上的恩寵有多么的重要，她擔(dān)心眉莊對皇上的冷淡會引起皇上的不滿，不利于她日后的處境，于是故意違反“質(zhì)的準(zhǔn)則”說了自知虛假的話，即眉莊是顧及皇上身體，才效仿賢妃不與皇上親近?；噬想m會懷疑此話的真實性，但此話卻能寬慰人心。甄嬛機(jī)智的回答不僅為自己的好姐妹解了圍，也更加博得皇上的喜愛。

（三）利用“相關(guān)準(zhǔn)則”推導(dǎo)的會話含義

為了能使會話進(jìn)行下去，交際雙方的話語必須和主體相關(guān)，違反“相關(guān)準(zhǔn)則”同樣也會產(chǎn)生會話含義。

例1：皇上：弘曕，到底是不是朕的兒子？

甄嬛：當(dāng)然！天下萬民都是皇上您的子民。

這是皇上臨終前問甄嬛的話?；实蹎柕氖呛霑嗍遣皇亲约旱膬鹤?，而甄嬛卻說天下萬民都是皇上的子民。這看似毫不相關(guān)的對話，反映出甄嬛對皇帝的憎恨，即使到死也不讓他知道事實的真像，同時也是出于母親對兒子的保護(hù)心理。甄嬛這句違反“相關(guān)準(zhǔn)則”的回答，實在是精妙。

例2：皇上：嬛嬛，你已經(jīng)很久沒有叫過朕四郎了。你再叫一次，好嗎？

甄嬛：皇上累了，先歇會吧。臣妾先告退了。

這同樣是皇上臨終前與甄嬛的對話?；实蹨卮孢^去，希望甄嬛再叫一次自己四郎，甄嬛卻用毫不切題的言語來搪塞皇帝。這種違反“相關(guān)準(zhǔn)則”帶來的會話含義是甄嬛無比厭惡皇帝，她早已不是曾經(jīng)皇帝口中的嬛嬛，皇帝也早已不是她口中的四郎，他們已經(jīng)回不去了。

（四）利用“方式準(zhǔn)則”推導(dǎo)的會話含義

方式準(zhǔn)則要求所說的話簡潔明了，盡量避免晦澀、有歧義的話語。但有時說話人故意違反這一準(zhǔn)則，從而使聽話人判斷出其中的會話含義。

例1：甄嬛：曹姐姐是極聰明的人，當(dāng)然知道怎樣養(yǎng)育公主。不過妹妹倒要叮囑一句，得人庇佑是好，但也要看看是什么人，是不是？否則深受其害，反倒是有苦說不出了。

曹琴默：姐姐愚鈍，妹妹這話我倒聽不懂呢？

甄嬛：姐姐既然不懂，那妹妹就更不懂了。不過妹妹只懂得一樣，華妃娘娘當(dāng)年搜閑月閣不得，是有人順?biāo)浦?。雖不是為了幫我，但我也領(lǐng)了她這份情。妹妹還懂得一件事，為虎作倀是不會有好下場的，棄暗投明則是保全自己和別人最好的法子，姐姐自然懂得良禽擇木而棲。

以上是甄嬛陪淳貴人放風(fēng)箏時，與曹琴默的一段對話。甄嬛的話語違反了“方式準(zhǔn)則”中的“避免晦澀”。曹琴默是華妃身邊的人，在特殊的語境下，面對特殊的說話對象，這樣的話語很合適。她的目的是為了使曹琴默明白她話語中所蘊(yùn)含的會話含義，即華妃絕不是什么好主，棄暗投明才是明智的選擇。除此之外，甄嬛說自己更不懂了，說了虛假的話，違反了“質(zhì)的準(zhǔn)則”。

例2：甄嬛：這季節(jié)里倒叫我想起冬日里的一個故事。

曹琴默：娘娘博學(xué)廣知，嬪妾愿聞其詳。

甄嬛：是人彘的故事。哪里還是博學(xué)廣知呢？其實我也記不大清了，只記得漢高祖時，戚夫人得寵冒犯呂后，后來呂后成了太后，就斷了戚夫人手足，挖眼、削耳、飲啞藥，關(guān)在廁中，稱為人彘。

槿汐：呦！這戚夫人可是一代美人??！竟然淪落至此，實在是可惜了！

甄嬛：雖然呂后手段殘酷，不過戚夫人妄想憑一時之勢羞辱皇后，真是咎由自取了，你可見身為女子，呂后記仇也是很深的。富察姐姐，你說是不是呢？

富察貴人：你講人彘的故事用意何在？

甄嬛：年妃雖然跋扈專斷，可是有一點我卻很佩服，便是殺伐決斷、毫不留情。當(dāng)年有人不過得罪了年妃一句，便被遷居別宮。若是年妃在長街受人欺凌，不知會如何報復(fù)呢？

這是甄嬛邀曹貴人與富察貴人一起賞雪時的一段對話。甄嬛并未直接明了地對富察貴人曾經(jīng)長街掌嘴的行為進(jìn)行問罪，而是講了“人彘”的故事。甄嬛的話語違反了“方式準(zhǔn)則”中要求的說話要簡練，避免晦澀。其話語的會話含義在于警告富察貴人，自己不是一味好欺負(fù)的；同時也是震懾身邊聽故事的曹琴默。

三.結(jié)語

本文從違背“合作原則”的四個準(zhǔn)則入手分析了電視劇《甄嬛傳》中甄嬛話語的會話含義。從中發(fā)現(xiàn)甄嬛話語違背四項準(zhǔn)則所產(chǎn)生的說話的藝術(shù)，這有利于提高讀者和觀眾的欣賞水平。但在實際運用中，四條準(zhǔn)則的違背往往是交叉進(jìn)行的，如利用“方式準(zhǔn)則”推導(dǎo)的會話含義中的例1，即違反了“方式準(zhǔn)則”也違反了“質(zhì)的準(zhǔn)則”，為的是達(dá)到特殊的交流目的，最終形成甄嬛獨特的話語魅力。

注 釋

①邢敏、于潔、王晶晶.會話含義理論在周星馳電影對白中的運用.科技信息.2008

②索振羽.語用學(xué)教程.北京：北京大學(xué)出版社，2013，第56頁

③邢敏、于潔、王晶晶.會話含義理論在周星馳電影對白中的運用.科技信息.2008