孟加拉國浮田農(nóng)業(yè)系統(tǒng)

2015年被列為全球重要農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)。孟加拉國沿海地區(qū)屬于季風性熱帶草原氣候，每年雨季近4個月。當?shù)剞r(nóng)戶為適應洪水與長期雨季氣候，采用科學方法在浮動于水上的土地上種植糧食和蔬菜，建立了農(nóng)業(yè)生物多樣性、自然資源和土地多樣性可持續(xù)利用的成功模式。三百多年來，浮田農(nóng)業(yè)系統(tǒng)實現(xiàn)了經(jīng)濟利益、環(huán)境效益和社會效益的統(tǒng)一，因此被證明是一種有效的農(nóng)業(yè)種植方式。

孟加拉國的浮田不同于我國江蘇興化的垛田和墨西哥的架田系統(tǒng)，它是可以“拉回家”的浮田。農(nóng)民把水生葫蘆等植物砍下來鋪在水面上，層層累積，待10天之后即可在其上種植蔬菜等植物。進入冬季后，又會把這些浮田分解，作為肥料施于普通田地之上。因建造浮田不受固有土地面積限制，有利于提高居民收入，且促進了當?shù)厝丝谌诤?、鼓勵了婦女參與，是適應惡劣氣候條件和應對氣候變化的典型案例。

浮田系統(tǒng)因其豐富多彩的生物多樣性而為該區(qū)域創(chuàng)造了一道獨特的靚麗風景。一方面能夠適應大自然，另一方面能夠滿足人們的生活需要，浮田系統(tǒng)促進了孟加拉國地理景觀的融合和可持續(xù)發(fā)展。仲夏時節(jié)，水中的風信子搖曳生姿、美不勝收，淺紫色的花朵和深綠色的葉子搖曳生輝，鉤織了一幅絢麗的美景圖。

（張龍豹 徐明 摘譯）

埃及錫瓦綠洲椰棗生產(chǎn)系統(tǒng)

2016年被列為全球重要農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)。錫瓦綠洲是當?shù)剞r(nóng)民適應異常干旱氣候的智慧體現(xiàn)。借助綠洲寶貴的水源，人們在此種植糧食作物、飼養(yǎng)牲畜，保護動植物的生物多樣性。錫瓦綠洲自古以來就是非常重要的農(nóng)耕區(qū)，是棗椰樹和其他作物的重要生長區(qū)，種植歷史可以追溯到古代。

錫瓦綠洲位于埃及西北部沙漠一片低于海面20～30米的洼地中。肥沃的綠洲中有200多眼泉水，種植數(shù)千株橄欖樹和海棗（椰棗的別名）樹，橄欖和海棗為主要收入來源。當?shù)厝嗣癯浞掷猛恋氐膶哟涡?，在橄欖樹和海棗樹中間穿插種植苜蓿草來滿足生活需要。科學管理和合理利用水資源造就了今天的農(nóng)業(yè)生態(tài)系統(tǒng)。

錫瓦綠洲當今的主要挑戰(zhàn)是如何實現(xiàn)農(nóng)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展、提高灌溉技術、保護綠洲內(nèi)外的野生動植物以及推動旅游業(yè)的可持續(xù)發(fā)展，這需要本國和當?shù)卣雠_一系列配套措施來推動，同時GIAHS項目被認為是可助力當?shù)匕l(fā)展的有效措施。

（張龍豹 郭麗楠 摘譯）

阿聯(lián)酋艾爾與里瓦綠洲棗椰種植系統(tǒng)

2015年被列為全球重要農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)。艾爾與里瓦綠洲傳統(tǒng)棗椰種植系統(tǒng)有3000多年歷史，保存了豐富多樣的棗椰資源，采用了傳統(tǒng)的灌溉系統(tǒng)應對當?shù)貥O端的干旱氣候，為人類應對氣候變化和推動可持續(xù)發(fā)展提供了有力借鑒。

該系統(tǒng)是阿聯(lián)酋農(nóng)業(yè)遺產(chǎn)的一部分，是全球重要的棗椰基因資源庫，也是古法拉吉灌溉系統(tǒng)的起源地，是惡劣自然環(huán)境下人類農(nóng)業(yè)技術和智慧的印證。

阿拉伯半島是棗椰樹起源地的中心，也是歷史上最重要的棗椰樹產(chǎn)區(qū)，具有極為豐富的棗類消費經(jīng)驗。根據(jù)最新估測，阿聯(lián)酋至少擁有200種棗椰栽培品種，其中有70種經(jīng)濟效益顯著。

盡管該地區(qū)棗椰基因種類豐富，生產(chǎn)技術成熟，也仍在遭受城市高速發(fā)展的威脅。大多數(shù)農(nóng)產(chǎn)品依靠進口，傳統(tǒng)灌溉系統(tǒng)正被泵抽水系統(tǒng)替代。阿聯(lián)酋正努力保護這些傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)財富，提高人們對綠洲的認知。

（宋佳雨 劉海濤 摘譯）

（來源：農(nóng)業(yè)農(nóng)村部國際交流服務中心）