黃勇

有這樣一群法援律師，身處邊疆的他們用自己的法律知識和工作熱情，默默為邊疆的和諧穩(wěn)定作著自己的貢獻。

多方接力尋翻譯

2019年2月24日上午，新疆和田地區(qū)洛浦縣法律援助中心主任依帕古麗·阿迪力接到了地區(qū)法律援助中心阿童古麗·阿卜拉的一個電話：經(jīng)和田地區(qū)法律援助中心的安排，一位和田市的聾啞人，要到洛浦縣申請法律援助，當天下午可能就會抵達洛浦縣。

依帕古麗·阿迪力心想：我們中心沒有手語翻譯，怎么接待呢？于是，依帕古麗·阿迪力馬上與洛浦縣殘疾人聯(lián)合會聯(lián)系，看看他們能不能提供手語翻譯。洛浦縣殘疾人聯(lián)合會的領(lǐng)導回答說,目前，洛浦縣境內(nèi)還沒有手語翻譯，只能向上級部門尋求幫助。

于是，依帕古麗·阿迪力將這個困難向和田地區(qū)法律援助中心的阿童古麗·阿卜拉作了匯報。阿童古麗·阿卜拉又與和田地區(qū)殘疾人聯(lián)合會聯(lián)系。和田地區(qū)殘疾人聯(lián)合會了解情況后，立即與和田地區(qū)特殊教育學校取得聯(lián)系。

和田地區(qū)特殊教育學校領(lǐng)導得知情況后非常重視，立即選派了本校優(yōu)秀手語教師麥麥提敏·阿塔吾拉前來提供幫助。麥麥提敏·阿塔吾拉是手勢語教學的專家，他不僅會說維吾爾語，普通話也說得很好。

當天下午，聾啞人汪鐵和手語教師麥麥提敏·阿塔吾拉如期抵達洛浦縣法律援助中心，陪同他們的還有一位漢族干部。依帕古麗·阿迪力主任熱情接待了他們。那位漢族干部介紹說:“我是和田市拉斯奎鎮(zhèn)副鎮(zhèn)長夏江平，這位聾啞人是我們轄區(qū)的一位居民，名叫汪鐵，他有一件事迫切需要你們提供法律援助……”依帕古麗·阿迪力一邊聽著夏鎮(zhèn)長的介紹，一邊時不時地向聾啞人汪鐵提出一些問題，手語教師麥麥提敏·阿塔吾拉雙手不停地在聾啞人汪鐵面前比畫著。汪鐵明白意思后，再用手語告知麥麥提敏·阿塔吾拉，麥麥提敏·阿塔吾拉再把汪鐵的手勢語轉(zhuǎn)化成口語，告訴依帕古麗·阿迪力。

事起遺產(chǎn)20萬

經(jīng)過一番交流，依帕古麗·阿迪力終于明白了事情的來龍去脈：

汪鐵居住在和田市，今年45歲了，無依無靠孤身一人。2017年1月4日，汪鐵的父親不幸病逝，留下了20多萬元的遺產(chǎn)。當時汪鐵已經(jīng)在外地流浪了10多年，不知道父親的死訊。當?shù)厝艘惨詾橥翳F早就不在人世了。

汪鐵的父親早年離異，身邊沒有其他近親屬，他住院治療的陪護照顧以及去世后的喪事都是其家住洛浦縣的外甥和外甥女操辦的。辦完喪事后，兩人發(fā)現(xiàn)舅舅還留下了20萬元的存款，加上政府有關(guān)部門發(fā)放的6萬多元的撫恤金，共有26萬多元。這些錢怎么處理呢？兩人也認為他們舅舅唯一的兒子汪鐵早已不在人世了。除了汪鐵，他們就是死者最親的親屬了。于是，他們就在公證部門辦理了公證，取走了這26萬多元。

誰知過了1年多，消失了10多年的汪鐵突然冒了出來。雖然他老了許多，但是鄉(xiāng)親們還是認出了他，紛紛問他這么多年跑到哪里去了。

面對鄉(xiāng)親們詫異的表情，汪鐵嗚嗚啦啦比畫了半天，人們才大致明白：他這么多年一直在內(nèi)地流浪，到過許多大城市，見過許多大世面，靠到處打工填飽肚皮。俗話說“熟土難離”，因為思念久別的故鄉(xiāng)，想念年邁的父親，就一路打著短工湊夠路費，跌跌撞撞折騰了大半個月，才回到老家來。

當汪鐵聽說自己想念已久的父親已經(jīng)去世一年多了，忍不住傷心起來，捶胸頓足號啕大哭了一場。

汪鐵傷心了一陣后，忽然尋思：老父親工作多年，又一向省吃儉用，不可能不留下一點兒遺產(chǎn)。于是他就到處打聽，終于打聽到了那26萬多元錢的去處。

他找到表哥想把錢要回來，表哥對他說：“你不孝順，父親臥病多年你不管不問，跑得連個人影都看不見。是我和你表姐把你父親養(yǎng)老送終的，這個錢我們應(yīng)該得。再說，這件事也經(jīng)過法律公證過，具有法律效力?，F(xiàn)在你想要錢可以，得說出道理來。”這番話一下子把汪鐵噎住了，他半天沒吱聲。表哥又對他說：“你從小就是我一手帶大的，表哥我待你不薄，現(xiàn)在看你混成這個樣子，我也不忍心。這樣吧，先給你點兒錢花著，剩下的事以后再說?！闭f完這話，表哥給了汪鐵21500元錢，汪鐵揣著錢離開了表哥家。

司法途徑解糾紛

離開了表哥家后，汪鐵越想越覺得這事不能這樣就完事了，就算表哥說的有道理，但是自己作為父親唯一的兒子，怎么著也不應(yīng)該只拿這么點兒錢。人們常說：“啞巴吃黃連——有苦說不出?！钡?，汪鐵卻是個倔巴頭兒，有苦就要到處說。

他馬不停蹄，找社區(qū)、找鎮(zhèn)里、找市里、找地區(qū)，到處嗚嗚啦啦比畫著訴說自己的委屈。所到之處，接待部門的干部頭都變大了：聽不明白他的特殊語言，但是又不得不硬著頭皮聽。

功夫不負有心人，汪鐵不懈的努力終于引起了各級領(lǐng)導的高度重視。現(xiàn)在流行一句話——群眾利益無小事，再說對于一個殘疾人而言，20多萬元也不是個小數(shù)目，不解決好這個問題，會影響社會穩(wěn)定，維護社會穩(wěn)定可是件重中之重的大事。各有關(guān)方面經(jīng)過反復(fù)磋商，決定通過司法途徑解決這起糾紛。

依帕古麗·阿迪力聽完這件事情的經(jīng)過后，覺得這件案子完全符合提供法律援助的條件，就決定以洛浦縣法律援助中心的名義對汪鐵提供法律援助，她把這件案子分配給司法部派駐洛浦縣的1+1中國法律援助志愿者黃勇律師辦理。黃勇律師接受任務(wù)后，當場為汪鐵起草了民事訴狀和免交訴訟費申請書，然后立即帶著一干人馬趕到洛浦縣人民法院。法院的同志一看是為殘疾人辦案，馬上開啟了綠色通道，以最快的速度受理了此案。

洛浦縣人民法院領(lǐng)導對此案高度重視，決定由綜合庭庭長張紅霞主辦這個有一定技術(shù)難度的案子。張紅霞庭長接受任務(wù)后，首先以最快的速度聯(lián)系了本案被告——汪鐵的表哥，并送達了起訴狀。汪鐵的表哥表示：這件事是親戚之間的事情，不要搞得太生硬，最好用比較溫和的方式處理，以免傷害了親情。

張庭長一看被告是個明白人，綜合原被告雙方的情況分析之后，決定用訴前調(diào)解的方式處理本案，這樣做法律效果和社會效果都會好一些。張紅霞庭長于是讓書記員排孜來提向原告代理人黃勇律師通知了此事，并特別囑咐一定要把手語翻譯請到法庭來，不然沒法進行調(diào)解。

黃勇律師立即電話告知夏江平副鎮(zhèn)長，讓其一定要聯(lián)系好原告汪鐵和手語翻譯麥麥提敏·阿塔吾拉，如期趕到洛浦縣人民法院參加訴前調(diào)解。夏江平表示，自己會親自開車送他們過來。

訴前調(diào)解講效率

經(jīng)過周密細致的準備工作，2019年3月6日下午，本案訴前調(diào)解如期進行。原告一方的人員都來了；被告一方只來了原告的表哥，其表示妹妹在外地出差，委托他一并進行調(diào)解。

張紅霞庭長首先對訴前調(diào)解方式的法律意義進行了釋明：這種方式對化解社會矛盾、節(jié)約訴訟資源、提高訴訟效率，具有十分重要的作用。希望雙方當事人在人民法院的組織下，既要維護自己的合法權(quán)益，又要兼顧雙方之間的親戚關(guān)系，互諒互讓，妥善解決這次糾紛。

經(jīng)過麥麥提敏·阿塔吾拉的手語翻譯，汪鐵大致明白了張紅霞庭長這番話的意思。他表示：感謝表哥表姐從小對他的照顧。在他1歲多的時候，父母就離婚了。父親常年在外工作，他就是在表哥家長大的。后來表哥還送他到聾啞學校去上過學。

表哥聽了這些話，心里也舒暢了許多。他說，我比你大好幾歲，把你當親弟弟一樣待，管你吃喝送你上學，想讓你長大有點兒出息?？墒悄悴怀善?，不好好干。后來你干脆跑得沒影了，你爹病倒了你也不管，我和你表姐只好服侍他，一直把他的后事料理好了。你說你像話嗎？

聽了表哥的一番話，汪鐵也感到了愧疚。他表示，自己做得不對，感謝表哥表姐對自己父親的照顧，并主動提出要把表哥表姐為照顧父親和安排喪事所花的錢從26萬多元的遺產(chǎn)中扣下來。

經(jīng)過一番算賬，雙方當事人共同認可被告方為了照顧死者、操辦喪事，再加上此前給原告的21500元，一共花了7萬多元。26萬多元減去這個數(shù)字，還剩下19萬多元。調(diào)解的關(guān)鍵問題就在于這19萬多元怎么處理了?？删瓦@一話題，雙方都不愿意表態(tài)。

張紅霞庭長心里明白：這就是親戚之間矛盾糾紛案件處理過程中經(jīng)常出現(xiàn)的情況：一提起錢就羞于開口。但是，不提錢又解決不了問題。于是，張紅霞庭長首先詢問原告：你想要多少錢？

原告沒有回答。

張紅霞庭長又詢問被告：你想給原告多少錢？

被告想了想回答：我再給他10萬元錢吧。

張紅霞庭長又詢問原告：你同意嗎？

通過翻譯的手勢語，原告表示：不同意。

法庭陷入了短暫的沉默。

張紅霞庭長說，作為一個法官，出于公平原則的考慮，我認為被告只給原告10萬元太少了，被告再考慮考慮吧。

法援律師釋情理

此時，原告代理人黃勇律師發(fā)話了：今天的調(diào)解，既要擺事實講道理，也要重親情。首先，就原告而言，盡管他有做得不好的地方，但是他作為死者唯一的第一順序繼承人，并沒有喪失繼承權(quán)。如果沒有這些意外事情的發(fā)生，他父親留下的遺產(chǎn)都應(yīng)該由他來繼承。其次，作為被告，出于親情，照顧患病的舅舅，操辦喪事，體現(xiàn)了中華民族孝老親情的傳統(tǒng)美德，也應(yīng)該得到一定的補償。如果死者沒留下一分錢，我想被告也會這樣做，因為他們這樣做，并不是為了錢，而是為了親情，所以他們愿意貼錢來照顧舅舅，并且為他養(yǎng)老送終。但是，現(xiàn)在有了這些錢，我們就應(yīng)該正確面對這個問題，既考慮親情，也要考慮法律層面的公平公正。不能因為錢的問題處理不當，既影響了公平正義，又傷害了親戚之間的感情。第三，我們還要考慮原告是個殘疾人，給的太少了，會讓人覺得說不過去。通過剛才的談話過程我們也看得出來，原告也是個知恩圖報的人，表哥表姐對他的好、對他父親的好，他也是念念不忘的。我看這樣吧，我們讓原告自己表個態(tài)：他想要多少錢吧。

黃勇律師這番話入情入理，眾人聽了，也覺得合適。

張紅霞庭長再次就這個問題征詢原告的意見。于是，大家把目光聚焦在原告身上。

只見原告想了一會兒，找書記員要了一支筆一張紙，認認真真地寫下了這樣幾個字：“13萬給我錢存?！笨戳诉@幾個字，眾人似乎明白了原告的意思，但是由于他這句話的語法表達有點兒“特殊”，不敢十分肯定他的意思。

張紅霞庭長便要求翻譯人員麥麥提敏·阿塔吾拉認真了解原告的真實想法。經(jīng)過翻譯人員與原告之間反復(fù)的手語交流，才確定原告要求從剩下的19萬多元中再要13萬元，并且把這筆錢存起來慢慢兒花，其他的錢給表哥表姐。

被告表示同意，愿意立即付款，并掏出手機準備轉(zhuǎn)賬。

張紅霞庭長是個處理問題很細致的法官，她讓被告先打電話，征求另一個被告對調(diào)解結(jié)果的意見，得到的答復(fù)是：“同意！”

于是，制作調(diào)解書、簽字、送達、轉(zhuǎn)賬、打收條——一氣呵成，案結(jié)事了。

張紅霞庭長最后宣布：經(jīng)過法院領(lǐng)導批準，本案訴訟費用免交。

從法院受理到結(jié)案，這件棘手的案子在10天左右的時間就得到了妥善處理。黃勇律師感慨地說：這個案子辦得讓人感到很流暢、很溫暖，聊著天兒拉著家常，就把糾紛解決了，頗有點兒延安時期“馬錫五審判方式”的辦案風格。