亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        商業(yè)性俄語帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞與漢語動(dòng)趨式的對比探析

        2019-11-16 11:02:46楊林
        今日財(cái)富 2019年30期
        關(guān)鍵詞:結(jié)構(gòu)

        楊林

        本文對商業(yè)性俄語帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞與漢語動(dòng)趨式的對比進(jìn)行簡要論述,由于俄語與漢語語文背景、文化等方面存在較大的差異,因此二者的語境用法與定義方面存在非常明顯的不同,為了讓這個(gè)不同得到科學(xué)的區(qū)分,專業(yè)的語言學(xué)家通過大量的數(shù)據(jù)對比發(fā)現(xiàn)二者之間的很多不同與相似之處,這些語義用法上的研究可以讓俄語教學(xué)與翻譯工作獲得更多的成果。

        一、引言

        無論是商業(yè)性俄語還是漢語,運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞都占據(jù)著較為重要的地位,因此為了讓二者之間的構(gòu)成與使用差異得到更為清晰的劃分,研究學(xué)者需要結(jié)合更多的實(shí)際語境進(jìn)行科學(xué)分析,通過對比的方式讓動(dòng)趨式結(jié)構(gòu)在漢語與俄語中的使用更加明確。

        二、商業(yè)性俄語中帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞

        從廣義的角度上看,對運(yùn)動(dòng)進(jìn)行描述的動(dòng)詞都可以被看作是運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞。但是從狹義的角度上看,俄語中的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞主要可以分為帶前綴與不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞兩種,其中的不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞也可以劃分為兩個(gè)組成部分,一個(gè)是定向動(dòng)詞,另一是不定向動(dòng)詞。定向動(dòng)詞,顧名思義就是表示具備明確方向的進(jìn)行的單程運(yùn)動(dòng),而不定向動(dòng)詞則是那些表示往返或是不具備明確方向的運(yùn)動(dòng),也可看做是無規(guī)則運(yùn)動(dòng)。

        在不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞前面進(jìn)行前綴加持,就直接構(gòu)成了帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞,帶前綴的動(dòng)詞一般可分為定向與不定向兩種。同時(shí)還有完成體與為完成體的區(qū)分特征。

        三、漢語中的動(dòng)趨式

        在漢語的語法中,動(dòng)趨式的說法最早是由一個(gè)語言學(xué)家提出的,此后,漢語的語法著作中“動(dòng)詞+趨向動(dòng)詞(作補(bǔ)語)”的結(jié)構(gòu)稱為“動(dòng)趨式”或“動(dòng)趨結(jié)構(gòu)”。在漢語中,補(bǔ)語的類型較為多樣,且構(gòu)成復(fù)雜,使用的頻率也較高。在現(xiàn)代漢語中,這些趨向動(dòng)詞,一般被分為簡單趨向動(dòng)詞與復(fù)雜趨向動(dòng)詞兩種形式。同時(shí),由簡單趨向動(dòng)詞充當(dāng)補(bǔ)語的為復(fù)合趨向補(bǔ)語。同時(shí)在學(xué)術(shù)界中,簡單趨向動(dòng)詞與復(fù)合趨向動(dòng)詞之間的分類定義爭議較大,一直沒有一個(gè)較為明確且具體的規(guī)定進(jìn)行區(qū)分。

        四、商業(yè)性俄語帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞與漢語動(dòng)趨式對比

        (一)帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞為出發(fā)點(diǎn)的對比

        大部分帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞都可以使用漢語語法中的對應(yīng)動(dòng)趨勢進(jìn)行解釋,但是其中的изойти(走遍,周游)、дойти(走到,駛到)等方面的詞語不可使用動(dòng)趨結(jié)構(gòu)進(jìn)行科學(xué)表達(dá)。但是這些不可以使用動(dòng)趨結(jié)構(gòu)進(jìn)行表達(dá)的前綴動(dòng)詞可以通過其他方法進(jìn)行表達(dá),如其他的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)。同時(shí),其中的以“из-/изо-/изъ-/ис-”為前綴的一些動(dòng)詞,都可直接使用動(dòng)趨式進(jìn)行表達(dá)。

        (二)以動(dòng)趨式為出發(fā)點(diǎn)對比

        如果以動(dòng)趨式為出發(fā)點(diǎn)開展俄語帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞與漢語動(dòng)趨式之間的對比工作,可以發(fā)現(xiàn)漢語語法中的很多動(dòng)趨結(jié)構(gòu)都可以使用俄語的帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞進(jìn)行表達(dá),但是需要將其中的帶“回”字的組進(jìn)行刨除,因?yàn)閹А盎亍弊衷~組必須使用帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞進(jìn)行表示。同時(shí),還需要重視的一個(gè)地方是除了簡單的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)中的“走來”和“走去”不可以使用這些動(dòng)詞以外,其他的復(fù)合動(dòng)趨結(jié)構(gòu)中的“來”“去”的表達(dá)方式都基本相同,至于簡單結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞主要是因?yàn)榱⒆泓c(diǎn)與其他動(dòng)詞結(jié)構(gòu)不同。如взойти,在商業(yè)性俄語中就是表達(dá)“走上來”和“走上去”,而войти則是表達(dá)“走進(jìn)來”和“走進(jìn)去”。同時(shí)需要注意的一個(gè)部分是在俄語中的“起”字組與趨向補(bǔ)語與動(dòng)詞中的“走”搭配出來后并不是趨向意義上的“向上”而是引申意義上的狀態(tài)意義,“走起來”或是“開始走”。而其他字組,如“站起來”(встать)、“跳起來”(вскочить)等“起”字組的表達(dá)則全部是“向上”含義的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)。因此,從廣泛意義上講,這些字組全部在帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞范疇中。同時(shí)漢語中的動(dòng)詞“走”一般情況下,不會與“開來”直接搭配。在商業(yè)性俄語的運(yùn)動(dòng)字組應(yīng)用中,常用的動(dòng)趨式與“區(qū)別開來”為“различить”,不帶前綴。

        (三)句子結(jié)構(gòu)之間的對比

        以上的內(nèi)容從詞法角度進(jìn)行的對比,現(xiàn)在可以從句法角度進(jìn)行詳細(xì)的對比講解。通過句子的舉例上可以得到的結(jié)論是帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞與漢語動(dòng)趨式都被放進(jìn)句子中時(shí),是不能完全對應(yīng)的,可能出現(xiàn)兩種情況,一種是前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞和動(dòng)趨式相對應(yīng),另一種是不相對應(yīng)。同時(shí)需要注意的一點(diǎn)是在句子中,帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞后面直接接補(bǔ)語時(shí),需要附帶前置詞。如“нашелнадерево”,動(dòng)詞“найти”與補(bǔ)語“дерево”之間,需要加前置詞“на”。漢語動(dòng)趨式與賓語進(jìn)行搭配時(shí),賓語一般會位于趨向補(bǔ)語后面,同時(shí)可以放置在動(dòng)詞與趨向補(bǔ)語之間。

        五、結(jié)語

        通過以上的文章論述,可以總結(jié)的道理是從運(yùn)動(dòng)意義上看,很多帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞可在句子中直接用動(dòng)趨式進(jìn)行表示,同時(shí)動(dòng)趨結(jié)構(gòu)額在句子的翻譯中可以知己被翻譯為帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞詞組。但是商業(yè)性俄語與漢語的基本表達(dá)用法存在差異,因此需要得到人們的注意。(作者單位:沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院俄語專業(yè))

        猜你喜歡
        結(jié)構(gòu)
        DNA結(jié)構(gòu)的發(fā)現(xiàn)
        《形而上學(xué)》△卷的結(jié)構(gòu)和位置
        論結(jié)構(gòu)
        中華詩詞(2019年7期)2019-11-25 01:43:04
        新型平衡塊結(jié)構(gòu)的應(yīng)用
        模具制造(2019年3期)2019-06-06 02:10:54
        循環(huán)結(jié)構(gòu)謹(jǐn)防“死循環(huán)”
        論《日出》的結(jié)構(gòu)
        縱向結(jié)構(gòu)
        縱向結(jié)構(gòu)
        我國社會結(jié)構(gòu)的重建
        人間(2015年21期)2015-03-11 15:23:21
        創(chuàng)新治理結(jié)構(gòu)促進(jìn)中小企業(yè)持續(xù)成長
        国产精品免费久久久久软件| 久久精品国产亚洲av四叶草| 男人的天堂中文字幕熟女人妻| 欧美日韩国产成人高清视频| 任你躁国产自任一区二区三区| 久久国产劲爆内射日本| 亚洲av综合av一区| 看黄a大片日本真人视频直播| 婷婷丁香五月亚洲| 国产最新一区二区三区| 亚洲一区二区三区特色视频| 免费拍拍拍网站| 中文人成影院| 日韩性感av一区二区三区| 99久久免费视频色老| 国产97色在线 | 亚洲| 国内成人精品亚洲日本语音| 国产理论亚洲天堂av| 熟女无套高潮内谢吼叫免费| 18无码粉嫩小泬无套在线观看| 无码一区二区三区在| 日韩av免费一区二区| 久久久av波多野一区二区| 欧美日韩国产色综合一二三四| 亚洲中文字幕熟女五十| 国产内射一级一片内射视频| 亚洲av无码潮喷在线观看| 91亚洲人成手机在线观看| 中文字幕成人精品久久不卡91| 无码一区二区三区免费视频| 国产精品麻豆综合在线| 精品国产麻豆一区二区三区| 四虎永久在线精品免费网址| 欧美人与动牲交a欧美精品| 国产粉嫩高清| 国产精品狼人久久影院软件介绍| 久久久久波多野结衣高潮| 精品少妇爆乳无码aⅴ区| 日产国产精品亚洲高清| 亚洲精品tv久久久久久久久久| 四虎永久在线精品免费观看地址|