法新社11月15日?qǐng)?bào)道，原題：里皮辭職后，中國(guó)足球又一次站在十字路口　在世界杯預(yù)選賽上1∶2輸給敘利亞后，中國(guó)足協(xié)接受里皮的辭職請(qǐng)求。這名來(lái)自意大利的教練賽后曾短暫露面，發(fā)布會(huì)上他顯得很憤怒，“我的薪水很高，（比賽輸了）我負(fù)全責(zé)，我要辭去中國(guó)男足主教練職務(wù)。”里皮還說(shuō)：“我們能擊敗馬爾代夫和關(guān)島這樣實(shí)力較弱的對(duì)手，但當(dāng)遇到菲律賓和敘利亞這樣的實(shí)力更強(qiáng)球隊(duì)時(shí)，無(wú)法發(fā)揮自己的實(shí)力?！彪S后他突然起身離開(kāi)發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。

數(shù)小時(shí)后中國(guó)足協(xié)在聲明中接受里皮的辭職，稱中國(guó)男足表現(xiàn)差強(qiáng)人意，令廣大球迷倍感失望，中國(guó)足協(xié)對(duì)此深表歉意！中國(guó)足協(xié)接下來(lái)將會(huì)深刻反思，重組男足國(guó)家隊(duì)。獲勝后的敘利亞輕松獲得卡塔爾2022年世界杯預(yù)選賽的A組頭名。中國(guó)只憑進(jìn)球數(shù)領(lǐng)先菲律賓，令晉級(jí)世界杯的希望陷入危險(xiǎn)。對(duì)中國(guó)足球來(lái)說(shuō)，這是動(dòng)蕩的一年。

這名尤文圖斯和意大利國(guó)家隊(duì)的前主教練曾在華廣受歡迎，每年收入為1.8億元人民幣，是全球收入最高的國(guó)家隊(duì)主教練。里皮1月份在率領(lǐng)中國(guó)男足進(jìn)入亞洲杯1/4決賽后首次提出辭職，當(dāng)時(shí)中國(guó)以0∶3輸給伊朗，隨后他的同胞卡納瓦羅繼任。但后者只帶隊(duì)參加兩場(chǎng)比賽且都以0∶1輸球。里皮5月回歸后，志在把中國(guó)男足帶入世界杯。

中國(guó)目前世界排名第69，僅在2002年闖入世界杯。本月早些時(shí)候，媒體指責(zé)里皮“打了中國(guó)足球一耳光”，認(rèn)為他的表現(xiàn)配不上高薪。

（張振譯）

新加坡《聯(lián)合早報(bào)》11月15日文章，原題：中國(guó)足協(xié)稱男足表現(xiàn)“差強(qiáng)人意”被批錯(cuò)用成語(yǔ)中國(guó)足協(xié)稱“中國(guó)男足表現(xiàn)差強(qiáng)人意，令廣大球迷倍感失望……”對(duì)這個(gè)“差強(qiáng)人意”，中國(guó)官媒發(fā)微博質(zhì)疑，“真覺(jué)得自己是‘差強(qiáng)人意嗎……還是不知道這個(gè)詞啥意思？”很多球迷也批評(píng)中國(guó)足協(xié)錯(cuò)用成語(yǔ)?！安顝?qiáng)人意”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》解釋為“大體上還能使人滿意”，并附有例句?！?/p>