瓊·奧卡拉漢 唐小玉

一到下午5點(diǎn)，法院旁邊的錢(qián)斯里酒吧就擠滿(mǎn)了律師、法務(wù)人員和臨時(shí)客戶(hù)。我把椅子往旁邊稍微挪了挪，這樣就不用直視哈里森·卡斯韋爾了，也好為我的大長(zhǎng)腿騰出點(diǎn)兒空間。我漫不經(jīng)心地?cái)[弄著一杯梅洛紅葡萄酒。這時(shí)，哈里森示意服務(wù)生再給他一杯威士忌，并給我加些葡萄酒。我用手遮住酒杯，忍住了一個(gè)哈欠。

哈里森向前探著身子，臉色通紅，眼睛閃閃發(fā)光。我很后悔接受他喝兩杯的邀請(qǐng)。這是我在卡斯韋爾律師事務(wù)所做實(shí)習(xí)生的最后一周，我渴望得到一份工作，因?yàn)槲倚枰X(qián)來(lái)償還學(xué)生貸款。哈里森是卡斯韋爾律師事務(wù)所的高級(jí)合伙人，事務(wù)所不會(huì)再雇用任何律師，但哈里森暗示我他可能會(huì)幫我另尋一家律師事務(wù)所?？紤]到目前也沒(méi)有其他事情可做，我就沒(méi)有拒絕他。正好同居男友羅比，一名鸕鶿直升機(jī)飛行員，最近由于執(zhí)行搜救任務(wù)離開(kāi)特倫頓了，我偶爾外出也挺方便。

“女律師和鯊魚(yú)有什么區(qū)別？”他戳了戳我的胳膊，“鯊魚(yú)不抹口紅。”他哈哈大笑，“勞倫，想去巴哈馬玩幾天嗎？”

我懷疑自己聽(tīng)錯(cuò)了，“這也是一個(gè)笑話(huà)嗎？”

“我是說(shuō)真的。你知道，西摩·格里斯瓦爾德是我的客戶(hù)?！?/p>

我揚(yáng)起眉毛，“是嗎？”

“他昨天在多倫多去世了。他像個(gè)隱士，在一個(gè)外島上有座房子。他不想要葬禮，只想把骨灰撒在大海里。我明天去為他火化遺體，然后把骨灰撒向島外的大海。我想盡快完成這一切，但需要一個(gè)見(jiàn)證人?！彼χf(shuō)，“想做這個(gè)見(jiàn)證人嗎？一切費(fèi)用都可由他的遺產(chǎn)支付。要享受陽(yáng)光和樂(lè)趣，這是很好的機(jī)會(huì)。就咱倆。這是你在公司實(shí)習(xí)的最后一周，人們只會(huì)以為你提前幾天走了。”

“讓我考慮考慮。”我說(shuō)著收起了錢(qián)包和大衣。

“好的，但不要太久。我要盡快完成這件事情?！?/p>

第二天早上，我第一個(gè)來(lái)到辦公室，仔細(xì)研究了格里斯瓦爾德的遺囑。他靠計(jì)算機(jī)軟件專(zhuān)利發(fā)了一大筆財(cái)，沒(méi)有近親屬，和其他人也很疏遠(yuǎn)。哈里森是格里斯瓦爾德的律師和密友。他們有很多共同點(diǎn)——離婚，沒(méi)有家庭。審查完他的遺囑后，我知道他為什么急于進(jìn)行遺囑認(rèn)證了。

哈里森進(jìn)來(lái)時(shí)，我問(wèn)：“我們什么時(shí)候出發(fā)？”

他愣了一下，說(shuō)：“我下午要去火化遺體。你可以安排旅行嗎？我不想讓任何人知道我們的行程?！?/p>

“我會(huì)安排好一切的?！币粋€(gè)小時(shí)后，一切都安排就緒了。我在加拿大航空公司預(yù)訂了兩個(gè)到拿騷的商務(wù)艙座位，然后由一架直升機(jī)載我們飛過(guò)海面，好讓哈里森撒下骨灰，還提醒了格里斯瓦爾德的管家，我們將會(huì)留下過(guò)夜。

當(dāng)我把旅行計(jì)劃告訴哈里森時(shí)，他皺了皺眉頭，“一架直升機(jī)？”

“坐小船我會(huì)暈船的?！?/p>

他點(diǎn)了點(diǎn)頭，“好吧，直升機(jī)就直升機(jī)吧?！?/p>

我接著說(shuō)：“直升機(jī)會(huì)在拿騷國(guó)際機(jī)場(chǎng)接我們。撒完骨灰后，直升機(jī)再帶我們?nèi)ジ窭锼雇郀柕路孔铀诘膷u上。這樣一來(lái)，順道把事情處理完后，剩下的幾天就可以好好放松了?！?/p>

他笑道：“你真是什么都懂。別忘了準(zhǔn)備好比基尼?！?/p>

我報(bào)之以恰到好處的一笑。

利用午飯時(shí)間，我在一家泳衣和內(nèi)衣店買(mǎi)了泳衣和沙灘裝，還買(mǎi)了防曬霜和其他東西。

第二天的天氣很適合飛行。同行的乘客看著我們，很容易猜到他們?cè)谙胧裁?。一個(gè)身材矮小的中年男子，穿著昂貴的衣服，稀疏的紅頭發(fā)，身邊陪著一個(gè)身材高挑的長(zhǎng)腿金發(fā)女郎，穿著合身的名牌牛仔褲和T恤。

一到拿騷，我們很快找到了停放直升機(jī)的飛機(jī)庫(kù)。飛行員進(jìn)行各種飛行前檢查時(shí)，我和哈里森在候機(jī)樓喝了幾杯朗姆酒，然后四處閑逛。我建議他買(mǎi)一瓶冷藏的酩悅香檳。

過(guò)了一會(huì)兒，飛行員過(guò)來(lái)說(shuō)直升機(jī)已經(jīng)準(zhǔn)備好了，隨時(shí)可以起飛。我們爬了上去，包裹在黑色天鵝絨袋子里的骨灰盒就放在腳下。

飛行員升起直升機(jī)，掠過(guò)水面。大約15分鐘后，飛行員轉(zhuǎn)頭對(duì)我們說(shuō)：“這個(gè)地方不錯(cuò)，水很深，附近沒(méi)有島嶼和船只?！?/p>

“完美?！蔽业吐暤?，從手提袋里拿出哈里森買(mǎi)的冷藏酩悅香檳，彈出軟木塞。香檳從瓶口溢出，我倒了兩杯。

哈里森伸手拿起一杯。

“致西摩。”我說(shuō)，舉起酒杯和他碰了一下。

“致西摩。我曾經(jīng)最好的客戶(hù)?！?/p>

直升機(jī)在海浪上盤(pán)旋?！皽?zhǔn)備好了告訴我，我就打開(kāi)艙門(mén)?！憋w行員說(shuō)。

“我要不要系上安全帶？”哈里森問(wèn)道。

“不需要，”我說(shuō)，“我們飛得低，又沒(méi)有風(fēng)。開(kāi)始吧。”

哈里森端起酒杯一飲而盡，然后他打開(kāi)骨灰盒，朝飛行員喊道，“可以了——停！”

艙門(mén)打開(kāi)了。哈里森捧著骨灰盒，搖搖晃晃地走著，極力保持著平衡。我站在他身后。風(fēng)從敞開(kāi)的艙門(mén)呼嘯而進(jìn)。

他停了下來(lái)，“你說(shuō)沒(méi)有風(fēng)的?！?/p>

我把他向前推了推，“快點(diǎn)兒吧，完事我們就可以安心地喝香檳了?！蔽艺f(shuō)，“我會(huì)牢牢抓住你的腰帶，沒(méi)事的?！?/p>

他搖搖晃晃地朝艙門(mén)探出身去，好撒掉骨灰。我把腳伸到他兩腿之間，絆倒了他。他跌倒了，一半身子懸在直升機(jī)外。骨灰盒從他手中掉了下去。哈里森抓住艙門(mén)邊緣，一直沒(méi)有掉下去。他雙腿胡亂踢騰著，試圖退回來(lái)。我彎下腰，抓住他的雙腳，用力把他推了下去。海水漫過(guò)他的頭頂，他的尖叫聲戛然而止。

羅比關(guān)上艙門(mén)，摘下墨鏡，笑著對(duì)我說(shuō)：“干得漂亮，寶貝。鯊魚(yú)馬上就會(huì)吃了他?！?/p>

“是的，而且這些家伙不抹口紅?！?/p>

我又拿出一只酒杯，給羅比倒了點(diǎn)酩悅香檳。“記住，你現(xiàn)在叫哈里森·卡斯韋爾。工作人員從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他，所以不知道他長(zhǎng)什么樣。格里斯瓦爾德把這里的房產(chǎn)還有一大筆錢(qián)都留給了他?！?/p>

羅比咧嘴一笑，“完美?！?/p>

后來(lái)，當(dāng)我們?cè)谟境剡厫芤獾仄分谰茣r(shí)，我轉(zhuǎn)向羅比，“你覺(jué)得把100名律師扔進(jìn)大海怎么樣？”他不解地看著我。

“一個(gè)好的開(kāi)始?！?/p>

選自《譯林》