周玉梅

跨國(guó)際商務(wù)談判當(dāng)中，對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用十分頻繁，這也成了多方共同交流的基礎(chǔ)與前提。由于商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用場(chǎng)合較為特殊，因此在對(duì)其進(jìn)行翻譯時(shí)往往存在較大的復(fù)雜性。任何一種語(yǔ)言的特點(diǎn)都是由其自身的文化所決定的，商務(wù)英語(yǔ)在特殊的英語(yǔ)文化下也呈現(xiàn)出不同于漢語(yǔ)的特點(diǎn)，在翻譯工作當(dāng)中，應(yīng)該從中西文化差異的角度出發(fā)，不斷提升翻譯的準(zhǔn)確性。翻譯人員不僅需要具備豐富的專業(yè)知識(shí)，而且需要增強(qiáng)自身的文化包容意識(shí)，將雙方的意愿準(zhǔn)確傳達(dá)出來(lái)。在翻譯工作當(dāng)中，應(yīng)該了解中西文化的特點(diǎn)，并根據(jù)商務(wù)活動(dòng)的需求對(duì)其進(jìn)行合理調(diào)整。融入合理的翻譯技巧，避免在交流活動(dòng)當(dāng)中出現(xiàn)較大的障礙。

一、中西文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響

不同民族文化的差異性，往往是由于地理環(huán)境的差異性所決定的。以英國(guó)為例，它是由多個(gè)島嶼組成的國(guó)家，因此在航海業(yè)和漁業(yè)等方面的優(yōu)勢(shì)較為明顯，這一地理特點(diǎn)也直接體現(xiàn)在英語(yǔ)文化當(dāng)中。英語(yǔ)中的很多詞匯都與之相關(guān)，比如“in hot water”就是指“遇到麻煩”。但是中國(guó)大部分都處于內(nèi)陸當(dāng)中，因此與英國(guó)在地理環(huán)境上的差異，也決定各自文化的不同。在歷史的發(fā)展過(guò)程中，文化也發(fā)生著一定的改變，中國(guó)歷史文化悠久，漢語(yǔ)中包含了大量的典故等，這也是在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的難點(diǎn)。西方國(guó)家對(duì)于我國(guó)歷史不夠了解，在理解上就會(huì)出現(xiàn)較大的偏差。此外，宗教文化也會(huì)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯產(chǎn)生影響。西方國(guó)家對(duì)于宗教信仰的重視程度較高，因此在翻譯中也存在諸多禁忌，只有了解不同國(guó)家的信仰，才能實(shí)現(xiàn)雙方友好的溝通。

二、中西文化差異背景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯的對(duì)策

1.掌握表達(dá)方式

與普通英語(yǔ)相比較而言，商務(wù)英語(yǔ)呈現(xiàn)出一定的獨(dú)特性，是應(yīng)用于特殊場(chǎng)合的專用英語(yǔ)，因此掌握此環(huán)境下的英語(yǔ)表達(dá)方式，是提升翻譯工作水平的主要措施。尤其是在詞匯量方面，商務(wù)英語(yǔ)涉及的范圍較廣，而且必須保障每一個(gè)詞匯的精準(zhǔn)性，才能防止對(duì)商務(wù)活動(dòng)造成影響。比如“clear”通常表示“清潔”的意思，但是在商務(wù)活動(dòng)中還具有“結(jié)算”的意義。翻譯工作人員應(yīng)該明確不同詞匯在商務(wù)活動(dòng)中所傳達(dá)的具體含義，并了解其在不同環(huán)境中的具體表達(dá)方式，適應(yīng)商務(wù)英語(yǔ)一詞多義和一詞多用的特點(diǎn)。

2.了解文化差異

商務(wù)英語(yǔ)翻譯的難點(diǎn)在于跨文化交際，尤其是翻譯工作者長(zhǎng)期受到中國(guó)文化的影響，在翻譯中會(huì)出現(xiàn)思維僵化的問(wèn)題，不利于意義的準(zhǔn)確傳達(dá)。因此，在翻譯實(shí)踐工作當(dāng)中，應(yīng)該了解中西方的文化特點(diǎn)，并對(duì)其中的差異性進(jìn)行及時(shí)總結(jié)與歸納，以便在翻譯中有效處理此類差異，提升翻譯的順暢性與準(zhǔn)確性。這就需要翻譯工作者能夠?qū)Σ煌幕谋尘斑M(jìn)行了解，同時(shí)熟悉各個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r、歷史沿革、生活習(xí)俗等等，降低文化差異性對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯帶來(lái)的困難。

3.應(yīng)用翻譯技巧

除了應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)文化特點(diǎn)的分析外，還應(yīng)該在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中合理應(yīng)用小技巧，以促進(jìn)翻譯準(zhǔn)確性的提升。在實(shí)際翻譯工作當(dāng)中，直譯和意譯是兩種常用的方法，在選擇不同的翻譯方式時(shí)，應(yīng)該結(jié)合具體使用環(huán)境與商務(wù)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)。通過(guò)直譯的方式，能夠體現(xiàn)出翻譯文本中的異國(guó)文化色彩，幫助對(duì)方對(duì)語(yǔ)言的內(nèi)涵與意義加以深入理解。當(dāng)在漢語(yǔ)中無(wú)法找到與之對(duì)應(yīng)的詞匯時(shí)，往往采用意譯的方式，能夠增強(qiáng)翻譯的流暢性。

結(jié)語(yǔ)

地理環(huán)境、歷史文化和宗教文化等方面存在的差異性，都會(huì)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯產(chǎn)生不同的影響，這也使得商務(wù)英語(yǔ)翻譯的難度增大。在翻譯工作當(dāng)中，需要掌握正確的表達(dá)方式，了解不同文化的基本特點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)對(duì)差異性的有效處理。同時(shí)，應(yīng)該合理運(yùn)用翻譯的技巧，保障商務(wù)活動(dòng)能夠順利進(jìn)行。