【摘要】高健的散文翻譯典雅靈秀，富有情韻，深受廣大讀者的喜愛(ài)。本文以高譯《英文散文一百篇》為例，從音韻美的視角探討譯者如何發(fā)揮譯語(yǔ)優(yōu)勢(shì)來(lái)實(shí)現(xiàn)散文的美學(xué)重構(gòu)。

【關(guān)鍵詞】高健;散文翻譯;音韻美

【作者簡(jiǎn)介】陳偉，武漢設(shè)計(jì)工程學(xué)院商學(xué)院。

散文是一種文學(xué)體裁，散文創(chuàng)作是一種美的創(chuàng)造。那么，怎樣通過(guò)翻譯再現(xiàn)原文中的美？這是眾多譯者需要考慮的問(wèn)題。著名翻譯家高健先生充分運(yùn)用譯語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)，借助漢語(yǔ)經(jīng)典的修辭手法，對(duì)散文的美進(jìn)行了精心重構(gòu)，使讀者透過(guò)譯本也能體會(huì)原文所傳達(dá)的美。本文將從音韻美的視角來(lái)探討高健先生的散文翻譯。

高健先生通過(guò)四字結(jié)構(gòu)、押韻和疊音詞等修辭手法，使譯文音調(diào)和諧、語(yǔ)氣連貫，讀起來(lái)朗朗上口，再現(xiàn)了散文的音韻美。

一、四字結(jié)構(gòu)

四字結(jié)構(gòu)言簡(jiǎn)意賅、整齊勻稱(chēng)、節(jié)奏明快、順口悅耳，具有鮮明的漢語(yǔ)特點(diǎn)。在散文漢譯中，恰當(dāng)運(yùn)用四字結(jié)構(gòu)，不僅可以重構(gòu)原文的音韻美，而且還可以增添散文的古雅氣息。例1：In warm evenings I frequently sat in the boat playing the flute， and saw the perch， which I seem to have charmed， hovering around me， and the moon traveling over the ribbed bottom， which was strewed with the wrecks of the forest.

譯文：天氣晴和的夜晚，我也常獨(dú)駕一舟，弄笛湖上，這時(shí)水中的鱸魚(yú)竟仿佛為我的笛音所迷，繞舟不去;而俯視湖底，落木墜枝，橫斜交錯(cuò)，皓月一輪，行經(jīng)其上，景色殊幽。

譯者在本句運(yùn)用了10個(gè)四字結(jié)構(gòu)，其中在后一個(gè)分句，6個(gè)四字結(jié)構(gòu)形成排比，讀起來(lái)抑揚(yáng)頓挫，頗有氣勢(shì)。譯者所用文字，與古文游記（如柳宗元的“小石潭記”）并無(wú)二致，所描美景，也帶有古樸自然之風(fēng)。

二、押韻

押韻是一種修辭手法，它為英語(yǔ)和漢語(yǔ)所共有，常見(jiàn)于詩(shī)詞歌賦中。在散文翻譯中使用押韻可以使音調(diào)和諧優(yōu)美，有助于表達(dá)原文所呈現(xiàn)的意境。

例2：Beyond the door lay the adventure， bright and still and eerily clear， like a dream.

譯文：門(mén)的外邊才是壯游的起點(diǎn)，那里光明寧?kù)o，縹緲奇清，恍若夢(mèng)境。

原文中單詞“door”，“adventure”，“clear”押/r/韻，譯者用“靜”“清”“境”押/ing/韻與之呼應(yīng)，并配以四字結(jié)構(gòu)，排列而出，使得譯文韻味十足，和諧悅耳。

例3：For truly， every pinnacle and turret glanced or glowed， overlaid with gold， or bossed with jasper.

譯文：的確，那里的每座尖塔，每棟角樓，都是錯(cuò)彩鏤金，翠雕玉飾，輝煌熠耀，光晶照眼。

譯者通過(guò)漢字“錯(cuò)”“翠”押頭韻/c/，以及“翠”“輝”押尾韻/ui/來(lái)呼應(yīng)原文中單詞“glanced”“glowed”“overlaid”“gold”以及“bossed”所押的尾韻/d/t/，并且運(yùn)用四字結(jié)構(gòu)進(jìn)行排比，使譯文語(yǔ)言節(jié)奏流暢、韻律和諧，再現(xiàn)了景致之美。

三、疊音詞

疊音詞，是重復(fù)同一個(gè)音節(jié)所構(gòu)成的詞。它即可以摹聲，又可以摹色，使表達(dá)的意象更為確切，為譯文增添了音韻美和意境美。

例4：… broad noon shall be my England of the senses and the understanding， the night shall be my Germany of mystic philosophy and dreams.

譯文：…… 那皦皦白日是我那知覺(jué)與悟性之說(shuō)大行的英吉利島;那魆魆黑夜是我那神秘玄學(xué)與美麗夢(mèng)幻的故土日耳曼國(guó)。

皦者，明也;魆者，暗也。譯者分別用疊音詞“皦皦”修飾“白日”，“魆魆”修飾“黑夜”，兩者形成強(qiáng)烈對(duì)比，讀起來(lái)朗朗上口，聽(tīng)起來(lái)和諧悅耳。

例5：Beneath， the unsullied sea drew in deep breathing， to and fro， its eddies of green wave.

譯文：其下，純凈無(wú)瑕的海水，喘吁深深，一往一復(fù)，永無(wú)止息，回波瀲滟，一色新綠。

譯者用疊音詞“深深”與“喘吁”構(gòu)成四字主述結(jié)構(gòu)，與其他的四字結(jié)構(gòu)形成排比，增加了行文的音樂(lè)感。

通過(guò)對(duì)具體譯例的分析，我們可以看出高健先生能夠抓住譯語(yǔ)（漢語(yǔ)）的個(gè)性，充分發(fā)揮譯語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，將原文完美重構(gòu)，這值得我們學(xué)習(xí)。對(duì)高健散文翻譯的研究需要更加深入，從而有助于散文翻譯水平的提高。

參考文獻(xiàn)：

[1]高健.英文散文一百篇[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001.

[2]秦建華.高健的散文翻譯[J].運(yùn)城學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（3）.