《時(shí)代周刊》10月14日封面文章

作為牙買加裔和印度裔移民的孩子，美國民主黨籍女性總統(tǒng)候選人卡瑪拉·哈里斯一直在尋求平等的權(quán)利和自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn)。相較于黨內(nèi)四位競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手——前副總統(tǒng)拜登、資深參議員伯尼·桑德斯和伊麗莎白·沃倫，以及印第安納州小城市長(zhǎng)皮特·布蒂吉格，卡瑪拉不僅工作能力出色而且非常務(wù)實(shí)，她既有活力又有經(jīng)驗(yàn)，有色人種的身份更是符合民主黨尋找多樣化和新鮮面孔的口味。

選民們也喜歡卡瑪拉，卻看不太清她的立場(chǎng)：她是自由派還是溫和派？是建制派還是民粹主義者？是改革派還是激進(jìn)派？但無論如何，卡瑪拉在黨內(nèi)初選中的未來非常值得期待。

（楊帆 譯）

女權(quán)主義的行動(dòng)派

《新觀察家》10月3日封面文章

9月3日，法國總理組織召開了一場(chǎng)關(guān)于家庭暴力的多方協(xié)商會(huì)議，提出了若干緊急措施;與此同時(shí)，負(fù)責(zé)男女平等事務(wù)的國務(wù)秘書施亞帕承諾，她將努力減少女性傷害事件。

施亞帕一直致力于推動(dòng)男女平等，雖然該領(lǐng)域能獲得的國家預(yù)算有限，但她通過媒體在不同平臺(tái)進(jìn)行宣傳，受到了廣泛關(guān)注。她曾與司法部長(zhǎng)、內(nèi)政部長(zhǎng)共同籌備關(guān)于性暴力法案的起草，與衛(wèi)生部長(zhǎng)一起推動(dòng)向所有女性提供輔助生育技術(shù)。比起各個(gè)女權(quán)主義派別的小紛爭(zhēng)，她更關(guān)注大局，能抓住引起共識(shí)的話題。

（劉洋 譯）

檢察總長(zhǎng)，還能扛得住嗎

《朝鮮周刊》10月7日封面故事

2017年，尹錫悅成為首爾中央地方檢察廳檢察長(zhǎng)，調(diào)查樸槿惠和崔順實(shí)玩弄國政事件，他因此深得文在寅的信任，在今年7月成為韓國檢察總長(zhǎng)。尹錫悅的矛頭一向指著韓國權(quán)力金字塔的頂端，曾參與前總統(tǒng)李明博操縱BBK股票價(jià)格等政壇重大案件的調(diào)查。

在韓國歷史上，從特檢部出身并能擔(dān)任檢察總長(zhǎng)重任的人極為罕見，尹錫悅是其中之一。他從不屈服于外部壓力，一直堅(jiān)持自己的路線。當(dāng)下最熱的就是國民請(qǐng)?jiān)刚{(diào)查文在寅親信、法務(wù)部長(zhǎng)官曹國一家特權(quán)案。尹錫悅能否堅(jiān)持一貫的堅(jiān)韌態(tài)度，我們拭目以待。

（全金 譯）