文：蔣海瑛 圖：蔣海瑛、徐樂娜

左頁：著名女高音歌唱家和慧飾演的圖蘭朵與上海歌劇院男高音歌唱家韓蓬飾演的卡拉夫

9月5日至12日，上海歌劇院首度亮相中東，攜全新制作的歌劇《圖蘭朵》和舞劇《早春二月》先后登上“沙漠明珠”迪拜歌劇院的舞臺，為其2019-2020年演出季拉開帷幕。為了此番迪拜“劇”獻，上海歌劇院派出了集合唱團、交響樂團、舞劇團及舞美制作、行政團隊等各部門在內(nèi)近240人的龐大陣容，分三批次飛赴6500公里外的波斯灣畔，向迪拜以及中東地區(qū)乃至全世界的觀眾展現(xiàn)中國文化的魅力。

中國公主帶來的“無眠之夜”

9月5日-7日，作為迪拜歌劇院2019-2020年演出季的開幕演出，上海歌劇院版歌劇《圖蘭朵》驚艷亮相。上海歌劇院院長、著名指揮家許忠執(zhí)棒，攜兩位“圖蘭朵公主”——著名女高音歌唱家和慧和意大利女高音歌唱家蒂奇亞娜·卡魯索（Tiziana Caruso）、兩位“卡拉夫王子”——上海歌劇院男高音歌唱家韓蓬、于浩磊，及徐曉英、余楊、陶闊、鄭瑤、吳波濤等藝術(shù)家，連同上海歌劇院合唱團、交響樂團、舞劇團等臺前幕后200余人的團隊，連續(xù)三晚為每場近2000名觀眾呈現(xiàn)了這部最具東方色彩的普契尼歌劇作品。

迪拜歌劇院行政總裁賈斯帕·霍普（Jasper Hope）在首場演出開演前曾對記者表示，他在三年前接掌迪拜歌劇院以來，就開始尋找一個合適的《圖蘭朵》制作，來作為演出季的開幕演出：“《圖蘭朵》這部匯聚了東西方文化元素的偉大作品，很容易與迪拜這個作為東西方紐帶的城市產(chǎn)生共鳴?！痹诮?jīng)過多方面的對比和考量之后，霍普最后選擇了上海歌劇院的這個制作，希望以一版中國演繹，原汁原味地呈現(xiàn)出普契尼這個西方人想象中的東方傳奇。

OUTLINE / From September 5 to 12, the Shanghai Opera House made its debut in the Middle East. With the its recent production of the operaTurandotand the dance dramaEarly Spring, the Shanghai Opera House stepped onto the stage of the Dubai Opera House, launching its 2019-20 performance season.

上：上海歌劇院院長、著名指揮家許忠與“中國公主”著名女高音歌唱家和慧

本版上海歌劇院《圖蘭朵》首演于2018年，邀請到來自普契尼故鄉(xiāng)的著名導(dǎo)演羅貝托·安多（Roberto Ando）全新打造。導(dǎo)演通過奇幻瑰麗的場景和服飾，將這段跨越東西方文化的傳奇故事塑造成“恐懼與愛的考驗”。為了這次迪拜之行，上海歌劇院更是早在四五月份便邀請了國內(nèi)優(yōu)秀新銳歌劇導(dǎo)演沈亮擔(dān)任復(fù)排導(dǎo)演，將新制版《圖蘭朵》仔細(xì)梳理，并做了一些細(xì)節(jié)上的優(yōu)化。沈亮對于自己接手的復(fù)排工作有著非常明確的定位：“在保留原版氣質(zhì)、不破壞整體美學(xué)的基礎(chǔ)上，相對增強一些解讀上的工整感，力圖在對中國文化傳遞的細(xì)節(jié)上能夠更講究。”比如在皇家氣質(zhì)的呈現(xiàn)上，增強了殿堂感以更加契合圖蘭朵的唱段；將不少舞臺上外國人眼中的中國元素做了“減法”，去蕪存菁；甚至通過指揮許忠對音樂的細(xì)膩處理，讓觀眾有留白感的觀劇體驗?！白鳛閺?fù)排導(dǎo)演，我與原版導(dǎo)演在藝術(shù)體現(xiàn)上一定要保持相同氣質(zhì)，這樣才能讓一個制作呈現(xiàn)出越來越好的狀態(tài)?！?/p>

8月以來，院長許忠亦親自上陣，與特邀聲樂指導(dǎo)理查德·巴克（Richard Barker）、合唱指揮帕布洛·阿桑特（Pablo Assante）一起，帶領(lǐng)全劇組進行了連續(xù)一個月的精雕細(xì)琢，從角色、分聲部的音樂作業(yè)，到戲劇排練、樂隊合樂、帶樂聯(lián)排，幾乎按新制歌劇排演的所有流程重新打磨。對于歌劇界來說，迪拜歌劇院是后起之秀，雖然劇院方提供了詳盡的技術(shù)參數(shù)，但畢竟沒有太多的演出資料可供參考。飛赴迪拜后，指揮許忠和導(dǎo)演沈亮顧不上舟車勞頓和時差調(diào)整，馬上進入劇場連續(xù)進行了一場鋼琴聯(lián)排和一場帶妝彩排，給演員、樂隊及技術(shù)人員們更多適應(yīng)場地的機會，也對各方面的細(xì)節(jié)做進一步調(diào)整。作為一位具有深厚歐洲文化背景的指揮家，許忠坦言，世界的各大劇院都有自己的經(jīng)典制作和保留劇目，“非常希望《圖蘭朵》這部講述中國故事的西方經(jīng)典作品，能成為上海歌劇院經(jīng)典的、可以長期演出的劇目。此次著名女高音和慧這位‘中國公主’亮相世界舞臺，她的加入也與整個上海歌劇院團隊在藝術(shù)上產(chǎn)生了碰撞，得到新的啟發(fā)，希望我們這次的演繹能成為一版具有代表性的制作。”

的確，世界知名的“圖蘭朵”不勝枚舉，但這位舞臺上的東方公主往往都“長著”歐洲人的面孔。倘若一位中國女高音能夠完美地演繹這個角色，那么她很快就會被貼上“圖蘭朵”的標(biāo)簽，成為世界各大劇院競相邀約的對象。這正是女高音和慧置身歌劇舞臺20余年來，至少有15年一直在謝絕“圖蘭朵”的原因。和慧在接受采訪時談到，今年5月在意大利博羅尼亞市立歌劇院（Teatro Comunale di Bologna）是她第一次“試水”圖蘭朵，雖然也引起了業(yè)界的轟動，“但那畢竟是一個現(xiàn)代版的西方制作，作為中國人我還是會覺得有一些審美上的差異”。談到這次和完全來自中國的團隊合作《圖蘭朵》，和慧直言“等這一刻等了很多年，如今終于夢想成真”。此次在迪拜的完美演繹讓她成為了名副其實的“中國公主”：“在我初試圖蘭朵這個角色的第一年便有幸與許忠大師以及他率領(lǐng)的上海歌劇院合作，與我之前合作過數(shù)次的上海歌劇院的藝術(shù)家們一起演繹這個故事，并將它分享給‘一帶一路’沿線、聯(lián)結(jié)東西方文化的中東迪拜觀眾，這實在是太有意義了。”

意大利女高音歌唱家蒂奇亞娜·卡魯索飾演的圖蘭朵與上海歌劇院男高音歌唱家于浩磊飾演的卡拉夫

卡拉夫是考驗一位男高音整體實力的“試金石”。與和慧對戲的男高音歌唱家韓蓬，早在十年前，便因榮獲維羅納“圖蘭朵”國際歌劇比賽第一名而贏得“卡拉夫”一角，成為當(dāng)時制作中唯一的中國演員，與維羅納歌劇院合作演出這一不朽名作。在多年的演出中，韓蓬積累了豐富舞臺經(jīng)驗，唱演更顯成熟與老到，深情演繹的一曲“今夜無人入眠”博得滿場喝彩。另一位“卡拉夫”——男高音歌唱家于浩磊，近幾年來從《晨鐘》里的李大釗到《天地神農(nóng)》里的伯強，在原創(chuàng)作品舞臺上頻見其身影。對于第一次挑戰(zhàn)卡拉夫，于浩磊坦言有壓力也是動力，特別是在一個陌生的國外劇院，更需要在舞臺上對聲音的呈現(xiàn)做自我調(diào)整。在6日晚的演出中，于浩磊勻稱地分配自己的聲音，收放自如拿捏到位，充分展現(xiàn)和享受了這個自己的“無眠之夜”。

除了兩對主演外，女高音歌唱家徐曉英飾演的柳兒也是一再博得全場觀眾喝彩的寵兒。徐曉英將柳兒的剛?cè)岵堇[得絲絲入扣，聲音動人、舉止傳情，將戲劇沖突推至高潮的舞臺表演，給全場觀眾留下了深刻印象。柳兒是徐曉英近年來不斷上升的一個角色，相比此前的舞臺，她自我評價這次“更為成熟了，但仍然是一個在舞臺上不斷學(xué)習(xí)的過程”，希望這個角色能成為自己這段時期的一個標(biāo)志。飾演帖木兒的男低音歌唱家余楊以及飾演平、龐、彭三位大臣的陶闊、鄭瑤、吳波濤三位歌唱家都是一角到底，兩場彩排外加三場演出連唱五場，與兩組“公主王子”輪番同臺飆戲毫不遜色。特別是平、龐、彭三位唱演俱佳，恰到好處的表演引發(fā)現(xiàn)場觀眾陣陣會心的笑聲。

值得一提的是，迪拜童聲合唱團30位活潑可愛的孩子身著中式服飾，在滿月中緩緩行來，與上海歌劇院的演員們在舞臺上共同唱響“茉莉花”，成為此次中阿合作舞臺上的精彩亮點。同國內(nèi)接受正規(guī)聲樂訓(xùn)練的童聲合唱團不同，這群8歲上下的孩子們的聲音更為純真質(zhì)樸，也都是第一次登臺演出。孩子們在導(dǎo)演、合唱指揮的帶領(lǐng)下，認(rèn)真地一次次走臺排練，三天的演出一天比一天精彩。

在三場《圖蘭朵》的演出中，觀眾們毫不吝嗇其熱情與贊美，對舞臺上的藝術(shù)家們多次報以熱烈的掌聲，謝幕時甚至給予了長時間起立歡呼的待遇。有來自菲律賓的觀眾表示，這是一個極具東方色彩的舞臺呈現(xiàn)，從服裝到背景，都能看出地道的中國色彩，在迪拜能夠看到這樣的演出，感覺非常親切。一對身著當(dāng)?shù)胤椀姆驄D是第一次看中國藝術(shù)家演出的歌劇，在來觀演前已經(jīng)通過網(wǎng)絡(luò)詳細(xì)地了解了這部作品及遠(yuǎn)道而來的上海歌劇院，他們認(rèn)為這部普契尼的作品非常美妙，而中國藝術(shù)家們的演繹讓人身臨其境倍加感動。

左上：上海歌劇院女高音歌唱家徐曉英飾演的柳兒與男低音歌唱家余楊飾演的帖木兒

右下：陶闊、鄭瑤、吳波濤三位歌唱家飾演平、龐、彭

中國駐阿聯(lián)酋大使倪堅、中國駐迪拜總領(lǐng)館總領(lǐng)事李旭航、中共上海市委宣傳部副部長胡佩艷出席觀摩了演出，對上海歌劇院的全體演員給予了高度的評價。倪堅表示，這是我們第一次將《圖蘭朵》帶到迪拜，從觀眾的掌聲歡呼聲中，可以看出無論是唱還是演都深入人心，是一臺高質(zhì)量、高水平的歌劇演出。倪堅特別提到，今年是中華人民共和國成立70周年，也恰逢中國和阿聯(lián)酋建交35周年，明年世博會也將在迪拜召開，在這重要時刻，上海歌劇院帶來的精彩演出，無疑對兩國的藝術(shù)文化交流與合作有著積極而重要的意義。指揮許忠在第三場演出謝幕后，用“三場演出，同一標(biāo)準(zhǔn)”來總結(jié)《圖蘭朵》的完美謝幕，“維持穩(wěn)定且高水平的演繹，是我們上海歌劇院藝術(shù)實力與專業(yè)素養(yǎng)的體現(xiàn)！”

上：30位孩子組成的迪拜童聲合唱團與上海歌劇院的演員們在舞臺上共同唱響“茉莉花”

左：可愛的孩子們與“中國公主”和慧在后臺合影

跨越語言差異的江南“早春”

大多數(shù)觀眾僅對上海歌劇院的歌劇作品如數(shù)家珍，而《小刀會》《寶蓮燈》《半屏山》《奔月》《鳳鳴岐山》等在中國舞劇歷史上書寫過濃墨重彩之筆的劇目，卻鮮為人知。作為一個具有原創(chuàng)舞劇光輝歷史的院團，上海歌劇院一直致力于舞劇團的規(guī)劃發(fā)展。除了在歌劇演出中呈現(xiàn)不可或缺的舞蹈場面，原創(chuàng)舞劇的排演也始終列在創(chuàng)作日程上，現(xiàn)代舞劇《早春二月》正是上海歌劇院近年來打造的力作。

該劇取材自中國作家柔石的小說《二月》，由著名編導(dǎo)王媛媛及其合作團隊操刀，借用現(xiàn)代舞的表現(xiàn)形式，盡顯1920年代中國江浙地區(qū)以蕭澗秋為代表的青年知識分子在理想與現(xiàn)實間的彷徨、苦悶與自我救贖?！对绱憾隆吩?017年首演后，經(jīng)過多番修改及巡演，舞臺呈現(xiàn)日臻成熟。為了此次迪拜巡演，上海歌劇院舞劇團在今年4月邀請編導(dǎo)王媛媛來滬進行拉練式的劇目恢復(fù)與修改排練，更針對迪拜演出的全新主演陣容進行強化訓(xùn)練，力求演員的每一個動作甚至眼神都經(jīng)得起仔細(xì)品味。

在《圖蘭朵》迪拜首演后的第二天，30余位舞劇團成員就恢復(fù)了日常的訓(xùn)練課程。迪拜歌劇院二樓的Studio里，一個半小時的基訓(xùn)天天不落，下午基訓(xùn)和舞劇《早春二月》的排練，晚上《圖蘭朵》演出，成了這群舞者們每天的常態(tài)。分管舞劇團業(yè)務(wù)的上海歌劇院副院長吳潔每天親力親為，示范、講解，不厭其煩地一遍遍幫助舞蹈演員們糾正動作和姿態(tài)，“算起來，這是我們上海歌劇院近30年來首次帶一部完整的舞劇亮相國際舞臺，全團上下都力圖調(diào)整出最好的狀態(tài)。”

舞劇團的首席演員楊晶晶，作為原版《早春二月》中陶嵐的扮演者，在編導(dǎo)王媛媛無法到場的情況下，除了完成自己的排練，還擔(dān)負(fù)起給新主演們摳動作的重任。楊晶晶說，現(xiàn)代舞的訓(xùn)練體系一部分來自芭蕾，雖然是半腳尖，但對腿部力量的要求非常高，舞起來體力消耗相當(dāng)大。這幾個月磨合下來，演員們結(jié)合了中國舞中偏重手部和上身造型的優(yōu)雅，與現(xiàn)代舞中腿部的力量和舒展，取二者之長，突出人物的情緒，力圖喚起觀眾的共鳴。演出當(dāng)晚，當(dāng)一襲紅衣的陶嵐出現(xiàn)在中式圓形拱門前，一段雙人舞，一次中國式內(nèi)斂而含蓄的一見鐘情，不需任何語言，僅用肢體動作就清晰地傳達給所有觀眾。

出演主角蕭澗秋的青年演員宋雨，原本是學(xué)中國舞出身，對于這部汲取了大量現(xiàn)代芭蕾語匯的當(dāng)代舞劇，宋雨表示，“跳、轉(zhuǎn)、翻是我們中國舞演員的強項，可是在這部舞劇中基本用不上，從雙腳的站位開始轉(zhuǎn)變，打破慣有的習(xí)慣是一個非常痛苦的過程?！背宋璧讣记傻牟煌谌宋锼茉旆矫?，宋雨從演舞劇《奔月》時后羿的魁梧體形刻意減重，以便更好地在舞臺上更貼合蕭澗秋的清瘦文弱。

另一位“蕭澗秋”，身形更為高挑挺拔的李盛釗也在排演時給群舞男演員們“制造”了不小的難題。劇中為了表現(xiàn)蕭澗秋的矛盾掙扎，有一段需要群舞將蕭澗秋在舞臺上用各種形態(tài)“拖來拖去”的舞段。通常男舞者們都是托舉身材嬌小的女舞者，如何能夠優(yōu)美地將這一段“糾結(jié)”呈現(xiàn)在舞臺上，副院長吳潔甚至親自上陣，指導(dǎo)群舞們?nèi)绾谓枇κ沽?，短?分鐘的舞段，李盛釗和群舞演員們一次次在臺上翻滾，滿身的汗水在舞臺上清晰地畫出一個個印記。

飾演文嫂的閔燕連演兩晚，將文嫂憂郁、失子的痛苦乃至癲狂都演繹得極其到位。而另一位飾演陶嵐的譚一梅，克服傷病的困擾，堅持在舞臺上做出完美的呈現(xiàn)。

舞劇《早春二月》的兩組主演：飾演陶嵐和蕭澗秋的楊晶晶和宋雨（上）、飾演文嫂的閔燕（中）及飾演陶嵐和蕭澗秋的譚一梅和李盛釗（下）

“第一次看中國的舞蹈，和我們中東的舞蹈有很大的不同，很柔美，能看得出這是一個講述‘愛’的故事，非常喜歡……”演出結(jié)束，第一次接觸到中國舞蹈的現(xiàn)場觀眾便被舞者所展現(xiàn)出來的中國江南典雅之美所深深吸引?！艾F(xiàn)代舞追求對身體的解放、對程式的突破，臺上演員的動作我在許多現(xiàn)代舞中都能看到，但配上演員的神情和舞臺調(diào)度，卻非常有東方審美的特質(zhì)?！钡习莞鑴≡旱囊晃还ぷ魅藛T向我們分享他的觀舞體驗。這正如編導(dǎo)王媛媛一直強調(diào)的那樣，“盡管故事的年代背景是1920年代，但其中對人性的觀照卻是超越時代的共通話題。這部舞劇一定是基于時代、但打破時代的。我認(rèn)為即便是年代戲，也不一定要用大家已經(jīng)固化的、標(biāo)簽化的元素來呈現(xiàn)。我更希望打動觀眾的，是其中的精神內(nèi)核，以及我們對原作的理解與詮釋的表達?！?/p>

上：上海歌劇院原創(chuàng)現(xiàn)代舞劇《早春二月》帶給迪拜觀眾中國江南典雅之美

國際合作彰顯上歌匠心品質(zhì)

此次迪拜之行是上海歌劇院繼2018年愛沙尼亞薩雷馬歌劇節(jié)之后，又一次“一帶一路”沿線國家的藝術(shù)之旅。作為中宣部“2019年文藝院團海外巡演項目”之一，也作為2019年上海市“中華文化走出去”專項扶持資金支持項目，得到了上海市人民政府新聞辦公室與上海市對外文化交流協(xié)會的支持。

上海歌劇院此次之所以欣然應(yīng)邀前往，不僅因為阿聯(lián)酋是最早積極響應(yīng)和參與我國“一帶一路”倡議的中東國家之一，亦是被迪拜歌劇院國際領(lǐng)先的舞臺設(shè)備、年輕而開放的藝術(shù)氣息所吸引。作為一個國內(nèi)一流的文藝院團，上海歌劇院一直秉持著“文化走出去”的責(zé)任感，也堅持通過將自己最好品質(zhì)的作品展現(xiàn)給世界觀眾來使他們了解中國和中國的文化。

從迪拜歌劇院行政總裁賈斯帕·霍普在首演前的介紹中，我們得知三場《圖蘭朵》均銷售一空，兩場舞劇《早春二月》的出票情況也很喜人，這充分說明了迪拜對多元文化的包容性和對歌劇藝術(shù)的熱情。他認(rèn)為，此次合作是“兩個偉大國度、兩座城市及兩大藝術(shù)機構(gòu)之間的一次愉快的合作。這次合作讓我深刻認(rèn)識到，上海歌劇院這個第一個登上迪拜歌劇院舞臺的中國藝術(shù)院團，具有相當(dāng)出色的藝術(shù)水準(zhǔn)與綜合實力，尤其是其海外巡演的專業(yè)性。我非常期待未來的繼續(xù)合作”。以《今日阿聯(lián)酋》為代表的迪拜的當(dāng)?shù)孛襟w對這兩場演出做了持續(xù)的大篇幅報道，媒體記者們在彩排探班時對于中國藝術(shù)家?guī)淼谋硌葸B連贊嘆“Amazing！”（太精彩了?。?。

精彩舞臺呈現(xiàn)的背后我們也應(yīng)看到，從2018年5月開始的雙方初步接洽到年底正式合同的簽訂，從今年3月開始的國際差旅安排，到7月中旬8個裝滿服裝和道具集裝箱的及時離港，大件樂器在當(dāng)?shù)氐淖饨枰约把莩銮芭c迪拜當(dāng)?shù)孛襟w采訪細(xì)節(jié)的對接，所有團隊成員的日程安排及車輛分配等大小事務(wù)，都在雙方劇院行政團隊不分晝夜的“零時差”國際聯(lián)絡(luò)中一一推進落實，為大部隊的順利出訪提供了堅實后盾。迪拜劇院方甚至特意騰出兩間辦公室供中方工作人員使用，還安排了中國籍的劇場服務(wù)人員提供引導(dǎo)服務(wù)，更不用提《圖蘭朵》演出完畢雙方舞美技術(shù)人員早已在一旁候場連夜拆臺確保接下來《早春二月》的進場裝臺，高素質(zhì)專業(yè)化的團隊確保了高水準(zhǔn)的演出。

上海歌劇院黨委書記、常務(wù)副院長范建萍介紹，“從2016年起，上海歌劇院先后與倫敦大劇院、倫敦市政廳音樂與戲劇學(xué)院、愛沙尼亞音樂會策劃公司、摩納哥蒙特卡洛歌劇院、美國哥倫比亞藝術(shù)管理公司等多家國際知名音樂機構(gòu)合作，成功完成了多個巡演項目。這其中既有經(jīng)典新制劇目的參演，也有比較單純的經(jīng)典及原創(chuàng)劇節(jié)目海外商演，還有共同制作、共同演出的深度合作。而在今年的迪拜項目中，我們首度嘗試與世界級歌劇院成本共擔(dān)、風(fēng)險共擔(dān)、票房共享的合作模式，開啟了中國舞臺藝術(shù)作品與國際主流劇場平等合作的先河，亦為中阿兩國的文化藝術(shù)交流譜寫新的篇章?！鄙虾８鑴≡涸洪L許忠表示，“這次迪拜歌劇院邀請上海歌劇院為其新演出季作開幕演出，一方面體現(xiàn)了迪拜方對我們藝術(shù)品質(zhì)的充分信任和對這次合作的高度重視與期待，另一方面也有力體現(xiàn)了上海歌劇院的品牌影響力與吸引力?！?/p>

此次上海歌劇院的迪拜“劇”獻，不僅是響應(yīng)國家“一帶一路”倡議的文化實踐，也是堅定文化自信，讓中國文化走出去，讓全世界更多觀眾認(rèn)識和認(rèn)可了上海海派文化和上海歌劇院，成為上海歌劇院為打開中東地區(qū)演出市場大門邁出的至關(guān)重要的一步。在2020迪拜世博會周年倒計時之際，《圖蘭朵》和《早春二月》向迪拜觀眾所展現(xiàn)的中國文化實力，既是為中國文化的預(yù)熱造勢，也對迪拜世博會所提出的“心系彼此、共創(chuàng)未來”最好的藝術(shù)詮釋。

右頁：中國駐阿聯(lián)酋大使倪堅、中國駐迪拜總領(lǐng)館總領(lǐng)事李旭航、中共上海市委宣傳部副部長胡佩艷與上海歌劇院《圖蘭朵》全體演職人員合影