張雨

據(jù)《大唐新語》載，李義府有詩(shī)云：“鏤月成歌扇，裁云作舞衣。自憐回雪影，好取洛川歸?！睆垜褢c則竊李義府詩(shī)，云：“生情鏤月成歌扇，出意裁云作舞衣。明鏡自憐回雪影，時(shí)來好取洛川歸?！眱H在每句之前加上兩個(gè)字，便比原詩(shī)更加生動(dòng)。

宋代詩(shī)人汪洙曾寫過一首在民間流傳甚廣的《四喜》詩(shī)：“久旱逢甘霖，他鄉(xiāng)遇故知。洞房花燭夜，金榜題名時(shí)。”

同是這首《四喜》詩(shī)，一位秀才將其改為：“久旱逢甘霖——幾滴，他鄉(xiāng)遇故知——仇敵;洞房花燭夜——隔壁，金榜題名時(shí)——落第?！睆母暮蟮摹端南病吩?shī)中可以看出這位秀才的失落感。據(jù)說這位秀才是因?yàn)閰⒓余l(xiāng)試沒有考中，回家途中又遇到陣小雨。傍晚住店時(shí)，店旁邊的院里傳來一陣陣嗩吶、鞭炮聲，原來是鄰院有人娶親。到了晚上，秀才怎么也睡不著，想起了汪洙的《四喜》詩(shī)，便加以改動(dòng)，抒發(fā)自己的愁苦心情。改后的《四喜》詩(shī)對(duì)比鮮明，汪詩(shī)中所說的人生四大歡喜變成了一場(chǎng)空歡喜，悲涼與無奈的意味躍然紙上。

另外，古代的“減”字詩(shī)也不少。唐宣宗大中元年，魏扶出任主考官。為了表明心跡，他題詩(shī)一首貼在貢院墻上：“梧桐葉落滿庭陰，鎖閉朱門試院深。曾是昔年辛苦地，不將今日負(fù)前心?！?/p>

由于魏扶評(píng)卷苛刻，致使諸多學(xué)子失望。有人落考后，氣憤地修改了魏扶所寫的七絕詩(shī)。減去了每句開頭兩個(gè)字，變成一首五絕：“葉落滿庭陰，朱門試院深。昔年辛苦地，今日負(fù)前心。”改后的詩(shī)意義上發(fā)生了變化，特別是減去“不將”二字，用“今日負(fù)前心”來諷刺和指責(zé)魏扶評(píng)卷過分苛刻。