朱授穩(wěn)

摘 要：作為典型外宣文本的十九大報(bào)告，除了措辭嚴(yán)肅、表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)之外，其語言本身還有其他方面的特色。從前景化的視角出發(fā)，探討了數(shù)量型和質(zhì)量型前景化兩方面，簡要分析《十九大報(bào)告》中那些典型卻又不易發(fā)現(xiàn)的語言特征，從一個(gè)全新的視角帶領(lǐng)讀者解讀該文本，比較原文和譯文讀者的不同閱讀感受。在傳播中華文化的同時(shí)，體驗(yàn)不同的文字審美。

關(guān)鍵詞：《十九大報(bào)告》；前景化；審美

中圖分類號：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A doi：10.19311/j.cnki.16723198.2019.33.087

0 引言

一般而言，前景化理論多用于分析文學(xué)作品、進(jìn)行文學(xué)批評等，很少會有人將前景化和外宣作品聯(lián)系起來。但是近幾年來，經(jīng)過對我國的外宣文本研究后，筆者發(fā)現(xiàn)，這類文本中的文化內(nèi)涵越來越深厚，國家領(lǐng)導(dǎo)人逐漸重視在政治文本中引經(jīng)據(jù)典，以此增加政治文本的可讀性和說服力。比如“學(xué)習(xí)強(qiáng)國”就推出“習(xí)近平總書記用典”的一系列節(jié)目，下面將以《十九大報(bào)告》為例，對前景化特征進(jìn)行具體分析。

1 前景化理論的發(fā)展

前景化（foregrounding）屬于文體學(xué)中的術(shù)語之一，這一概念的發(fā)展可以分為三個(gè)階段。

首先，它是從美術(shù)界借鑒過來的術(shù)語，運(yùn)用到語言學(xué)研究當(dāng)中，指代偏離常規(guī)的語言現(xiàn)象。在20世紀(jì)初，亞里士多德就在他的著作《詩學(xué)》中不止一次的強(qiáng)調(diào)，文學(xué)的措辭必須要是打破常規(guī)的。這就讓看待事物的角度有了一個(gè)全新的定義。除前景化之外，還有背景（background）、常規(guī)（convention）等同時(shí)引進(jìn)的概念。因?yàn)樵诿佬g(shù)界，如果畫家想要刻意強(qiáng)調(diào)某部分，那么那一部分就會可以凸顯出來。什科洛夫斯基在《藝術(shù)作為手法》（Art as Technique）中指出，藝術(shù)的最大特點(diǎn)就是要讓物體變得陌生，以非同尋常的形式出現(xiàn)，讓表現(xiàn)形式別與常規(guī)，增加理解難度，因?yàn)槔斫獾倪^程就是美學(xué)本身的目的，必須要延長。

其次，前景化又得到進(jìn)一步發(fā)展為同時(shí)指代在某一語境中，既不正規(guī)且偏離語言特點(diǎn)的情況。雅各布森發(fā)展的另一套關(guān)于文學(xué)語言的有關(guān)理論強(qiáng)調(diào)的是平等結(jié)構(gòu)（parallelism）。利奇和肖特對該理論進(jìn)行了發(fā)展，認(rèn)為關(guān)鍵在于概念的選擇，無論是偏離（deviant）的選擇還是超常規(guī)（overregular）的選擇都會產(chǎn)生前景化。韓禮德承認(rèn)了穆卡洛夫斯基對于前景化的觀點(diǎn)，但從功能語言學(xué)的角度出發(fā)，他強(qiáng)調(diào)前景化應(yīng)該是動(dòng)機(jī)凸顯，包括消極的常規(guī)偏離和積極的偏離。這就為后來的文體學(xué)研究提供了更有價(jià)值的觀點(diǎn)。

最后，也就是現(xiàn)在，學(xué)界開始從文體學(xué)和翻譯角度出發(fā)，研究前景化的意義。美國學(xué)者葉子南根據(jù)前景化的表達(dá)進(jìn)行了兩種不同的區(qū)分，對前景化內(nèi)容的完善做出了巨大貢獻(xiàn)。前景化如今包含了多重含義。從某種意義上來說，這就意味著在前景化和翻譯的研究中有了一個(gè)巨大的飛躍。

2 前景化特征分析

前景化最初是運(yùn)用到文體學(xué)領(lǐng)域的理論，分析的文本多數(shù)為文學(xué)文本，但是筆者另辟蹊徑，研究了國內(nèi)近幾年的外宣文本，其中以《報(bào)告》為例，仔細(xì)分析其中前景化語言特征。本文主要從兩個(gè)方面分析：分別是數(shù)量型和質(zhì)量型前景化，如表1所示，以下的例子均取自《十九大報(bào)告》。

2.1 數(shù)量型前景化

“數(shù)量”二字很容易讓人聯(lián)想到頻率，正是如此，數(shù)量型前景化出現(xiàn)的語言特征并不是語言本身有多么的反常態(tài)，而是有著本身出現(xiàn)的頻率非常高，足以引起讀者的高度重視，表達(dá)作者的強(qiáng)烈語氣。

例1：我們面對的是深刻變化的外部環(huán)境……我們面對的是經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型陣痛凸顯的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)……我們面對的是兩難多難問題增多的復(fù)雜局面……

譯文：What we faced was profound change in our external environment…What we faced were severe challenges caused by the growing pains of economic transformation…What we faced was a complicated terrain of increasing dilemmas…

分析：原文中使用的是三個(gè)連續(xù)的排比句，即“同范圍同性質(zhì)的事象用了組織相似的句法逐一標(biāo)出”，均以“我們面對的是……”開頭，表示發(fā)言人對于中國目前所處的艱難局面表示強(qiáng)調(diào)。為了傳達(dá)原文本的風(fēng)格和語氣。王東風(fēng)說過，“能否恰當(dāng)?shù)刈R別原文的文體特征，在很大程度上取決于譯者能否體會原文前景與背景、常規(guī)與變異之間細(xì)微的差異和張力”（2004，66頁）。在譯文中同樣使用“what we face”開頭，這種多頻率的重復(fù)一來宣揚(yáng)了中方在審視自身問題保持的客觀堅(jiān)定的立場；二來符合中國特色外宣文本的情感基調(diào)。而且使用主語從句，比普通的主謂賓句子力度更大。

2.2 質(zhì)量型前景化

2.2.1 詞匯

詞匯的偏離就是讓普通用詞具有新的含義，或者是創(chuàng)造新詞。在本文的例子中指的是老詞新意，隨著社會環(huán)境變化，為了應(yīng)對新的發(fā)展情況，原來的字詞已經(jīng)不能滿足于現(xiàn)代生活的需要，因此舊詞新意是不可避免的。

例2：堅(jiān)定不移“打虎”“拍蠅”“獵狐”

譯文：We have taken firm action to “take out tigers”，“swat flies” and “hunt down foxes”.

分析：本例中的“虎”“蠅”“狐”設(shè)涉及的是舊詞轉(zhuǎn)新義，分別代指各個(gè)級別的貪官，在中國文化中，除了“狐”會代表狡猾、奸詐的形象之外，其余幾個(gè)詞并不富含那么深厚的且具有代表性的文化內(nèi)涵。然而，根據(jù)中國目前的政治環(huán)境而言，反腐勢頭勢不可擋，便將這幾種不同層級的貪官用動(dòng)物的形象做比喻，在譯文中同樣使用了對應(yīng)的動(dòng)物名稱，讓國外讀者接受這些具有中國特色內(nèi)涵的動(dòng)物形象，使得追捕貪官的動(dòng)作活靈活現(xiàn)地展現(xiàn)在目標(biāo)讀者眼前，既保持了政治語言的生動(dòng)性和易讀性，又提高了老百姓對黨中央政策的接受程度。

2.2.2 語義偏離

語義偏離指“賦予詞語不常見的語義，來表現(xiàn)詞語獨(dú)特的理性意義和附屬色彩語義”（才讓扎西，2017：13）。換言之，表達(dá)原來常見意義的詞語，作者別出心裁，將老詞賦予來新詞含義，看似差別很大，其實(shí)其中仍然有千絲萬縷相似的關(guān)系。只要讀者善于發(fā)揮想象力，就能夠感受到作者的獨(dú)具匠心之處。對于語義偏離，筆者認(rèn)為仍然有兩種處理方式，要么保留原來風(fēng)格，即靠近原作者，要么針對目標(biāo)讀者作適當(dāng)處理，即靠近目標(biāo)讀者。

例3：堅(jiān)持照鏡子、正衣冠、洗洗澡、治治病的要求

譯文：WE HAVE COMMITTED TO “EXAMINING OURSELVES IN THE MIRROR，TIDYING OUR ATTIRE，TAKING A BATH，AND TREATING OUR AILMENTS”

分析：從原文看，“照鏡子、正衣冠、洗洗澡、治治病”都是普通的百姓用語，通俗易懂。該句選自《十九大報(bào)告》，其目標(biāo)讀者均為中國各個(gè)階段的公民，因此措辭既要顧及知識分子，又要顧及平民百姓。原文的意思是黨對于自身，要敢于自己糾正錯(cuò)誤，革除黨內(nèi)各項(xiàng)弊端，像治病一樣及時(shí)更正。實(shí)行黨內(nèi)監(jiān)督，這正是中國共產(chǎn)黨保持自身先進(jìn)性和科學(xué)性的重要手段，并且使用了四個(gè)三字動(dòng)賓短語，使得原文讀起來節(jié)奏感強(qiáng)，朗朗上口。譯文中選擇了直譯，筆者認(rèn)為直譯能夠準(zhǔn)確反映出原文的措辭特色，言簡意賅，一旦意譯勢必會造成譯文拖沓冗長，失去了《報(bào)告》普及信息的特點(diǎn)，可讀性大打折扣。

2.2.3 辭格

例4：我們黨深刻認(rèn)識到，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興……我們黨深刻認(rèn)識到，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興……我們黨深刻認(rèn)識到，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興……

譯文：OUR PARTY WAS DEEPLY AWARE THAT，TO ACHIEVE NATIONAL REJUVENATION，IT WAS CRITICAL TO…（重復(fù)三次）

分析：在《報(bào)告》中，幾乎每個(gè)小段都有三個(gè)以上表態(tài)度的小句進(jìn)行重復(fù)，陳望道先生在《修辭學(xué)發(fā)凡》中指出，用統(tǒng)一的語句，一再表現(xiàn)出強(qiáng)烈的情思的，叫反復(fù)辭。這種用法包括隔離和連接兩種，在這里是隔離的反復(fù)。中國人表達(dá)情感的特點(diǎn)就是喜歡重復(fù)，恰恰相反，英文中的忌諱就是避免多次使用同一表達(dá)。原文中三大段文字均以這一句子開頭，表示了我黨對于實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興這一目標(biāo)的深刻認(rèn)識。為了傳遞中國政府這一堅(jiān)定立場和態(tài)度，譯文也同樣使用同一英文句式，筆者認(rèn)為并沒有讓讀者認(rèn)為枯燥乏味，而是讓譯文讀者從形式上就感受出我國為了實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的決心和毅力。

3 結(jié)語

《報(bào)告》是我國制定國家政策的行動(dòng)綱領(lǐng)，是我國決定發(fā)展方向的總指揮。其表達(dá)深刻、措辭嚴(yán)謹(jǐn)，免不了降低了語言的可讀性，但是如果在語言形式上運(yùn)用一點(diǎn)小技巧，如本文分析的前景化特征，靈活運(yùn)用翻譯策略和技巧，幫助對外傳播信息，增強(qiáng)了中國的文化影響力，保留原文的語言特點(diǎn)，最大程度兼顧形式和意義的統(tǒng)一，為中華文化走向世界貢獻(xiàn)一份力量。

參考文獻(xiàn)

[1]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海：上海教育出版社，1997.

[2]王東風(fēng).文學(xué)翻譯譯·注·評[M].北京：清華大學(xué)出版社，2017.

[3]才讓扎西.文學(xué)作品中前景化語言的翻譯策略[D].蘭州：蘭州大學(xué)，2017.