[日]星新一著 王維幸譯

“有一不明物體似乎正在接近地球?！?/p>

天文臺(tái)傳來(lái)報(bào)告。

“到底是什么東西？”

“不清楚。似乎是其他星球的宇宙飛船?！?/p>

“如果真要來(lái)地球的話，還有多少時(shí)間抵達(dá)？”

“根據(jù)目前的速度測(cè)算，差不多三天后到達(dá)?！?/p>

全世界頓時(shí)炸開了鍋。

“他們一定是來(lái)侵略我們的。這可怎么辦？”

所有人都在議論?？墒?，逃無(wú)可逃，防無(wú)可防。人們只能絕望地大聲嚷嚷，或小聲嘁嘁喳喳。就這樣，第一天過(guò)去了。

第二天，慌亂的風(fēng)頭也過(guò)去了，人們略微平靜了些。

“著急也沒(méi)用啊。人家真是要來(lái)侵略，只需放上一炮就全搞定了。就算我們抵抗也沒(méi)用啊，人家可是擁有高速宇宙飛船的?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)。不過(guò)，對(duì)方在開始行動(dòng)之前肯定要先著陸。到時(shí)候，我們只需卑躬屈膝地迎接人家不就得了。”

人們的思路一點(diǎn)點(diǎn)清晰起來(lái)。

“看來(lái)我們只能采取這招了。雖說(shuō)對(duì)方也并不是我們認(rèn)真對(duì)待就能戰(zhàn)勝的，不過(guò)，好歹我們地球人也有數(shù)千年的智慧啊?；\絡(luò)對(duì)方我們還是有能力做到的?！?/p>

這無(wú)疑是個(gè)好主意，況且除此之外，人們也想不出更好的辦法。于是，人們便從那些老外交官中選出幾個(gè)人來(lái)，肩負(fù)大家的殷切期望，組成一個(gè)歡迎委員會(huì)。

“歡迎委員會(huì)的委員們，你們肩負(fù)著人類的命運(yùn)。因?yàn)槟銈兪谴砣祟惾ジ钪嫒私佑|的。我們不知道對(duì)方是什么樣的家伙，也不知道將會(huì)發(fā)生多么奇怪的事情。無(wú)論如何，請(qǐng)大家務(wù)必不要發(fā)火，不要慌亂，不要藐視對(duì)方，更不要失了方寸。你們要始終彬彬有禮、從容不迫地去歡迎他們?！?/p>

面對(duì)大家的期望，歡迎委員會(huì)的委員長(zhǎng)表態(tài)說(shuō)： “我們當(dāng)然明白。只有外交才是人類文明的極致。而且，我們家祖祖輩輩都是外交官，我從小就接受這種熏陶。請(qǐng)大家放心，一切都交給我吧。”

就這樣，大家做好了初步的準(zhǔn)備。接著，人們立刻從飛機(jī)場(chǎng)向宇宙飛船發(fā)射了一束明亮的光束，意思是請(qǐng)?jiān)谶@里降落。

終于到了第三天。巨大的宇宙飛船緩緩進(jìn)入著陸狀態(tài)。飛機(jī)場(chǎng)戒備森嚴(yán)。這并非專門針對(duì)宇宙人，而是為防止有看客混進(jìn)來(lái)并做出冒犯行為。不過(guò)，人們可以通過(guò)電視觀看到事態(tài)的發(fā)展。

歡迎委員們衣冠楚楚地列隊(duì)相迎，宇宙飛船在歡迎委員們面前成功著陸。隨著艙門無(wú)聲地開啟，船艙中露出宇宙人的身影。

那些宇宙人也是一個(gè)頭、兩條腿，這點(diǎn)跟我們地球人沒(méi)什么不同。只不過(guò)，頭與腿之間卻連著一個(gè)細(xì)長(zhǎng)的軀干，軀干的兩側(cè)并排長(zhǎng)了很多只手。什么玩意兒！完全是群討厭的錢串子，看著就讓人惡心！立馬從我眼前消失！

歡迎委員們?nèi)际且粋€(gè)心情?？伤麄儺吘故侨祟惖拇?，就算心里這么想也照樣能面不改色，并且臉上還浮現(xiàn)出親切的微笑，優(yōu)雅地跟這些討厭的宇宙人打招呼。

“歡迎光臨，美麗的來(lái)客。能夠一睹諸位親切的尊容，我等不勝欣喜。希望我們雙方能永遠(yuǎn)交好?！?/p>

聽完這番歡迎詞后，宇宙人返回船內(nèi)，用他們自己的語(yǔ)言商量起來(lái)。

“喂，搞明白他們剛才說(shuō)的什么了嗎？從他們的舉止來(lái)看，似乎是在歡迎我們啊?！?/p>

正在飛船一角操作翻譯機(jī)的一名字宙人回答說(shuō)： “當(dāng)然明白。只要有了這臺(tái)機(jī)器，就沒(méi)有解讀不了的語(yǔ)言。他們剛才的確是很禮貌地表達(dá)了歡迎?！?/p>

可這時(shí)，擺弄另一臺(tái)機(jī)器的另一個(gè)宇宙人卻說(shuō)道：“慢。什么歡迎啊，純粹是扯淡！剛才我通過(guò)這臺(tái)精神辨別機(jī)，對(duì)那些家伙的心理進(jìn)行了調(diào)查。結(jié)果顯示，那些家伙對(duì)我們不懷好意。他們分明帶著一種敵意和藐視?！彼麆?dòng)作復(fù)雜地抱起多根胳膊，又納悶地說(shuō)道，“為了推進(jìn)與該星球的友好關(guān)系，我們不遠(yuǎn)萬(wàn)里好不容易趕到這里。接下來(lái)該怎么辦？”

“翻譯機(jī)與精神辨別機(jī)的結(jié)果完全矛盾，這種情況在我們此前造訪的星球中還從未遇到過(guò)呢。這樣一來(lái)，我們都不知該如何轉(zhuǎn)達(dá)我們的友好目的了?！?/p>

盡管如此。不久后宇宙人還是得出了一個(gè)結(jié)論： “似乎只能這么判斷了。這個(gè)星球上的家伙肯定是精神扭曲了，情感與語(yǔ)言的表達(dá)才會(huì)截然相反。”

對(duì)于這種觀點(diǎn)，宇宙人全都鼓掌贊成。

“好，明白了。宇宙大了，什么樣的生物都會(huì)有。”

“這么說(shuō)，這個(gè)星球上的家伙們跟我們相反，我們發(fā)怒的時(shí)候他們就會(huì)發(fā)笑，我們疼的時(shí)候他們肯定就會(huì)癢癢?！?/p>

得出這個(gè)結(jié)論后，他們頓時(shí)振奮起來(lái)。

“好。得趕緊跟這個(gè)星球的家伙們打招呼才行。不過(guò)到底該怎么打呢？畢竟如果我們說(shuō)善意的話，他們就會(huì)認(rèn)為我們懷有惡意的。” “這事簡(jiǎn)單啊，我們不是早就有結(jié)論了嗎？他們的神經(jīng)反轉(zhuǎn)，只要我們說(shuō)反話，不就能傳達(dá)出我們的友好之意了嗎？”

“也是啊。那好，趕緊創(chuàng)作致辭文稿。”

負(fù)責(zé)翻譯的宇宙人立刻啟動(dòng)裝置，開始創(chuàng)作起文稿來(lái)。

而在飛機(jī)場(chǎng)這邊，歡迎委員們?nèi)栽诒虮蛴卸Y地繼續(xù)等待。然后，宇宙人再次出現(xiàn)在他們面前。委員們緊張地正了正站姿，等待著對(duì)方的講話。

同時(shí)，為了向全人類進(jìn)行電視直播，麥克風(fēng)也被悄悄遞了過(guò)來(lái)。于是，宇宙人對(duì)著麥克風(fēng)，向地球人朗朗宣讀起真心充滿好意的講話稿來(lái)： “喂，真不好意思，你們這些骯臟的混蛋們。討厭的家伙們，都給我站好嘍。瞧瞧你們這些熊樣，看著都讓人惡心。趕緊去死吧?！?/p>