夏建清

馬可斯走出家門，來到馬路邊等出租車。一眨眼的工夫，就見一輛出租車往他這邊開來。他一招手，車就在他跟前停了下來。他打開車門鉆進車，只聽見司機說：“你今天運氣真好，就像海米?！?/p>

馬可斯問：“海米是誰？”

司機答：“當(dāng)然是海米·戈爾德。您瞧，有人就是心想事成，就像您想要打車，車就在您面前了！不像我，我想要某種東西，不知要等上多少年。”

馬可斯說：“不是每個人都有這樣的好運。”

司機：“海米可是個例外。他曾是個了不起的足球運動員，效力于阿森納俱樂部。不像我，只會龜縮在沙發(fā)上看球賽。”

馬可斯說：“我和你一樣啊。”

司機說：“海米跳起舞來就像著名舞蹈家阿斯泰爾現(xiàn)身，不像我，我的兩條腿就是兩根樹樁?！?/p>

馬可斯說：“聽上去，海米真是個非常了不起的人。”

司機說：“您說的一點兒都沒錯！他記得每個人的生日，不像我，我總是忘掉重要的生日、重要的紀念日。家里任何東西壞了，海米都能修理，不像我，我換個保險絲，整幢樓都會停電。”

馬可斯說：“我的天哪，像海米這樣的人，我們身邊可真少見！”

司機繼續(xù)說：“海米還知道如何與女人相處，他總能讓女人感覺很舒服，即使女人真的錯了，他也從不指責(zé)。不像我，總是與老婆爭吵。”

馬可斯說：“這個人太神奇了！你是怎么遇到這樣的人的？”

司機回答：“其實，我壓根兒就沒見過海米?！?/p>

馬可斯問：“那么，你是如何知道他這么多事的？”

司機回答：“我娶了他的遺孀?！?/p>

（王湘路摘自新浪網(wǎng)譯者的博客）