旦增桑布 旦增次仁

（1西藏大學(xué)旅游與外語學(xué)院，西藏拉薩 850000；2拉薩市實(shí)驗(yàn)小學(xué)，西藏拉薩 850000）

引言

世界上所有語言隨著時(shí)間推移和社會(huì)變遷而不斷發(fā)生變化，當(dāng)某種語言無法表達(dá)當(dāng)時(shí)社會(huì)的某些特定事物時(shí)，人們往往會(huì)創(chuàng)造新詞或借用外來詞來表達(dá)。外來詞是世界各民族政治、經(jīng)濟(jì)、文化以及科技交流的必然產(chǎn)物。隨著西藏的對(duì)外開放，西藏的經(jīng)濟(jì)、文化飛速發(fā)展，作為西藏首府的拉薩引領(lǐng)著西藏的方方面面，其中包括語言中新鮮外來詞的應(yīng)用于傳播。據(jù)舊西藏政府官方記載，18世紀(jì)末，英國、俄羅斯等列強(qiáng)國想把西藏化為他們的殖民地并逐步與西藏有了接觸，尤其在1904年西藏抵抗英國侵略者的戰(zhàn)爭(zhēng)被視為是西藏與西方國家的初次接觸。因此西方文化與西藏文化的首次碰撞始于戰(zhàn)爭(zhēng)，通過這次事件，西藏的學(xué)者真實(shí)地看到了西藏的物質(zhì)文化遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于西方文化，不僅從外在的物質(zhì)文化到生活上的必需品及戰(zhàn)爭(zhēng)武器等等。在這種驅(qū)使下，從20世紀(jì)初開始，也開始了西藏認(rèn)真學(xué)習(xí)西方先進(jìn)物質(zhì)文化的歷史新紀(jì)元，從而在現(xiàn)代藏語中出現(xiàn)了極為豐富的英語外來詞。

1 西藏拉薩方言的特點(diǎn)

藏語是漢藏語系藏緬語支的重要語言，是我國其中一個(gè)少數(shù)民族的主要語言，有著完整的體系，悠久的歷史和眾多的使用人口。藏語有三大方言，即：衛(wèi)藏方言（前藏和后藏包括拉薩方言），康方言（西藏昌都專區(qū)、四川甘孜藏族自治州、云南迪慶藏族自治州和青海玉樹藏族自治州）以及安多方言（甘肅、青海各藏族自治州、自治縣以及化隆回族自治縣和循化撒拉族自治縣部分地方）。

拉薩自古以來作為西藏政治、經(jīng)濟(jì)、文化的中心，同樣，拉薩方言也是藏語方言中發(fā)展最快的發(fā)言，在拉薩方言發(fā)展過程中，由于跟各種不同文化的碰撞，外來詞豐富和充實(shí)了拉薩方言的詞匯，加強(qiáng)了拉薩方言的表現(xiàn)力，促進(jìn)了拉薩方言的不斷發(fā)展。

拉薩方言的聲調(diào)有六個(gè)，有長音和短音，也有高音和低音之分（藏語拉薩話聲調(diào)感知研究），因此拉薩話的聲調(diào)也可以處理為“高”和“低”兩調(diào)。筆者對(duì)本文中外來詞的語音研究中重點(diǎn)探究高低音調(diào)的變化。拼讀可以劃分為若干層次：字母層面上更關(guān)注音素、單詞層面上更關(guān)注音節(jié)、句子層面上更關(guān)注語調(diào)，等等。

1.1 單個(gè)音節(jié)

分析藏語音節(jié)可以從“形”和“音”兩個(gè)角度出發(fā)——

從“形”的角度出發(fā)，“音節(jié)=輔音字母+元音符號(hào)”。

直觀地看，藏文音節(jié)以“口”為標(biāo)志，由“輔音字母”和“元音符號(hào)”兩部分構(gòu)成。“輔音字母”以兩種形式出現(xiàn)：基字（原形）和加字（變體）；“元音符號(hào)”可以添加，也可不添。.從“音”的角度出發(fā)，“音節(jié)=聲母+韻母+聲調(diào)”。

聲母、韻母和聲調(diào)是藏語音節(jié)的三要素，缺一不可?！盎?元音”構(gòu)成藏語語音的基礎(chǔ)，四類加字[后加字（再后加字），下加字（再下加字）、上加字和前加字]對(duì)此產(chǎn)生穩(wěn)定影響，具體而言，

（1）后加字僅影響韻母，并決定聲調(diào)的升降；

（2）其他加字僅影響聲母，并決定聲調(diào)的高低。

1.2 多個(gè)音節(jié)

單個(gè)音節(jié)構(gòu)成藏語語音的基礎(chǔ)，音節(jié)連讀對(duì)此產(chǎn)生穩(wěn)定影響；同樣表現(xiàn)在“聲、韻、調(diào)”三個(gè)方面。音節(jié)連讀分為：兩個(gè)音節(jié)連讀、三個(gè)音節(jié)連讀、四個(gè)音節(jié)連讀，等等；兩個(gè)音節(jié)連讀是最基本的情形。

2 英語外來詞在西藏拉薩方言中的語調(diào)變化特征

英語外來詞在拉薩方言中的語調(diào)變化有著一定的規(guī)律，英語外來詞與拉薩方言本身的發(fā)音特點(diǎn)結(jié)合，使英語外來詞形成了獨(dú)具一格，帶有藏語發(fā)音特點(diǎn)的新詞。相比于廣東方言中英語外來詞的研究（Silverman 1992），在此研究中發(fā)現(xiàn)英語中的重讀音節(jié)在廣東方言中也同樣為重讀音節(jié)，英語單詞的重讀音和廣東方言的外來詞的讀音有著緊密相連，然而英語外來詞的重讀音節(jié)對(duì)拉薩方言中的外來詞的讀音沒有任何影響（Fengfan Hsieh-Michael J.Kenstowicz 2008），但英語單詞音節(jié)的清濁輔音對(duì)拉薩方言的發(fā)音有著重要的影響，由于拉薩方言里沒有請(qǐng)濁音之分，只有送氣與不送氣，因此在本文中提到的請(qǐng)濁音為英語單詞首音節(jié)的發(fā)音，藏語的語調(diào)變化用高低音（High register and low register）來表示。

藏語音節(jié)由“輔音字母”和“元音字母”兩部分構(gòu)成，“輔音字母”以兩種形式出現(xiàn)：基字（原型）和加字（變體），“元音符號(hào)”可以添加，也可不添，在外來詞的書寫中按照英語原詞的發(fā)音決定“元音符號(hào)”的使用。

本人通過分析前人的論文研究，實(shí)地訪談和調(diào)查對(duì)英語外來詞音調(diào)有著相同變化的詞進(jìn)行歸類，找出了個(gè)人已知且常用的英語外來詞的讀音變化及變化規(guī)律，并對(duì)一些單音節(jié)外來詞在拉薩方言中的語調(diào)特點(diǎn)進(jìn)行進(jìn)一步分析說明。

2.1 英語外來詞首音節(jié)為濁輔音時(shí)拉薩方言中的首字發(fā)低音既非重讀

?

2.2 英語外來詞首音節(jié)為清輔音時(shí)拉薩方言中的首字發(fā)高音即重讀

于上一表格中的例子進(jìn)行相對(duì)比，英語詞源中首音節(jié)出現(xiàn)清輔音時(shí)，拉薩方言讀音發(fā)生了與之前相反的變化，具體例舉如下：

?

2.3 英語詞源為單音節(jié)時(shí)拉薩方言讀音的幾種變化

在上面的例子中可以看到英語詞源全部為雙音節(jié)或多音節(jié)，當(dāng)英語詞源為單音節(jié)時(shí)拉薩方言中的讀音也有著一定的變化規(guī)律，比如cap（）,zip（）cup（）,tap（）,stamp（）,up（）,jeep（）等以清輔音p結(jié)尾的詞源在拉薩方言中同樣也只有一個(gè)音節(jié)，因?yàn)樵谟⒄Z中清輔音爆破音結(jié)尾時(shí)單詞為短音，即元音的發(fā)音為短音，因此在藏語中拉薩方言中同樣用短音的發(fā)音形式來表達(dá)這些詞，且全部為重讀音，這與在上面闡述的詞源為清輔音時(shí)拉薩方言音節(jié)為重度的說法一致。

另一種英語詞源為單音節(jié)在拉薩方言中的讀音與英語詞源中是否有L和R這兩個(gè)字母有著一定的關(guān)聯(lián)，如game（）,bomb（）,jean（）,back（）,cake（）,jam（）,mug（）,pin（）,puff（）,in（）等拉薩人常用的單音節(jié)外來詞中由于沒有出現(xiàn)L和R，因此藏語只有一個(gè)音節(jié)，而glass（）,beer（）,shawl（）,dear（）,ball（）,drum（）等英語詞源中有L和R的單音節(jié)在藏語讀音中有兩個(gè)或以上的音節(jié)，這或許是因?yàn)槭褂美_方言的人想強(qiáng)調(diào)英語詞源本身的發(fā)音，因?yàn)檫@兩字母出現(xiàn)在英語單詞中時(shí)發(fā)音并不明顯，其次在藏語的構(gòu)詞當(dāng)中很難用單一的音節(jié)去體現(xiàn)由L和R構(gòu)成的英語單音節(jié)原詞的發(fā)音，尤其這個(gè)單詞以這兩個(gè)字母結(jié)尾時(shí)容易會(huì)被忽略，或是藏文的正字法所決定的。

3 結(jié)語

現(xiàn)代藏語的拼寫系統(tǒng)是基于古藏文，可追溯到17世紀(jì)（MA1991/2003.9.97），古代的拼寫體現(xiàn)了聲調(diào)的差別，因此正字法使真正使用拉薩方言的人在無形間找到了拼寫與音調(diào)之間的關(guān)系，但仍需進(jìn)一步研究證明是拼寫決定了音調(diào)還是音調(diào)決定了拼寫。其次，藏語本身的聲調(diào)升降特點(diǎn)在藏語拉薩話聲調(diào)感知研究（）中進(jìn)行了清晰的研究，但外來詞的升降調(diào)與藏語本身的升降調(diào)無法進(jìn)行對(duì)比，因此使用拉薩方言的人通過正字法找到了讀音上的特點(diǎn)，例如：英語原詞motor在拉薩方言中用掉音調(diào)mo，而不是高音調(diào)smo來表示，對(duì)于這些因素的分析將作為未來進(jìn)一步的研究內(nèi)容。