亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        圖書節(jié)上的語言之美

        2019-10-09 06:09:46呂品
        看世界 2019年18期
        關(guān)鍵詞:語言

        呂品

        每年8月的愛丁堡圖書節(jié),對我來說已是一項非常熟悉的活動。圖書節(jié)規(guī)模越來越大,夏洛特廣場已經(jīng)不夠用,從去年開始把大門對面的喬治大街占了一段,搭建臨時演講廳和書店。聽眾們依然非常踴躍,有一次我去主會場,發(fā)現(xiàn)座位安排做了些改動,座位數(shù)量增加到750個,而當(dāng)天仍然滿座。

        近年來圖書節(jié)的節(jié)目形式也在發(fā)生變化,雖然大部分依然是主持人與主講嘉賓對話的形式,但增加了音樂、朗誦等環(huán)節(jié),今年還推出了名為“盤中世界”的下午茶系列—除了聽作者介紹烹飪、食物與環(huán)境主題的圖書外,觀眾還有機(jī)會品嘗正在討論中的食品。

        當(dāng)然作為一個圖書節(jié),核心還是文字和語言。今年聽的兩個講座,讓我再次體會到語言之美,即使是自己聽不懂的語言。

        第一個講座可以說是一個配樂朗誦節(jié)目:譯者薩斯基亞·弗格爾(Saskia Vogel)用瑞典語朗讀薩米人作家林內(nèi)亞·阿克塞爾松寫的故事,而來自加拿大的愛斯基摩裔藝術(shù)家塔克拉利克·帕特里奇(Taqralik Partridge)則用英語朗讀自己的詩,并表演愛斯基摩人獨特的喉音演唱?,F(xiàn)場演唱伴奏的是蘇格蘭民歌手凱特·揚(yáng),用她自己的話說,她特意為這場演出寫的音樂“并非模仿,意在對話”。

        帕特里奇的詩和喉音演唱,有一種奇異的魅力,但全場最令我動容的一幕出現(xiàn)在弗格爾的瑞典語朗讀中。

        故事中的女藝術(shù)家,在家里研究一張剛買回來的薩米人老照片,獨自工作到深夜。近北極圈的夏日極晝中,周圍是一片明亮中的靜默,只能聽到鄰居家的貓回家,祈求主人開門的細(xì)細(xì)叫聲。在弗格爾緩緩的朗讀中,現(xiàn)場的配樂也變成淺唱低訴。此時會場外忽然下起了暴雨,急促的雨點砸在帳篷頂上砰砰作響,融入憂傷的配樂中,不由得讓人恍惚起來:這雨聲是來自我頭頂?shù)膸づ?,還是女藝術(shù)家書房的屋頂?

        過后回憶起這一幕時,常常想是不是正因為不懂瑞典語,反而讓我有了更深的感受?也許因為我不需要分心去理解語義,才更容易體會語言中的音韻,讓雨聲的加入更像是伴奏一般?

        再進(jìn)一步想,如果是閱讀一篇翻譯后的文字,原文中的音韻感,我們能感覺得到嗎?

        剛好今年另一個講座涉及這個話題。這是圖書節(jié)“翻譯對決”系列中的一個講座,主辦方請來了兩位英文譯者,事先翻譯好法國作家馬庫斯·馬爾特(Marcus Malte)小說中的一段。在觀眾面前,馬爾特讀一段原文,譯者讀譯文,主持人逐句對照,讓譯者相互“挑戰(zhàn)”對方。

        兩位都是優(yōu)秀的譯者,譯文十分準(zhǔn)確卻又非常不同。兩人都提到了在譯文中體現(xiàn)法語原文音韻感的考慮,分別花了許多心思,不約而同地為了在一連串短句中,有多少句應(yīng)該以“她”開頭,多少句應(yīng)該不帶主語而糾結(jié)良久。如此種種,嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致程度讓人驚嘆。

        語言之美,有時候聽不懂能讓我們更好地享受,更多的時候則需要譯者傳達(dá)。愛丁堡圖書節(jié)的活動,總能給人帶來驚喜。

        猜你喜歡
        語言
        詩之新,以語言創(chuàng)造為基
        中華詩詞(2023年8期)2023-02-06 08:51:28
        語言是刀
        文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
        讓語言描寫搖曳多姿
        多向度交往對語言磨蝕的補(bǔ)正之道
        累積動態(tài)分析下的同聲傳譯語言壓縮
        日常語言與播音語言
        新聞傳播(2016年10期)2016-09-26 12:15:04
        語言技能退化與語言瀕危
        我有我語言
        論語言的“得體”
        語文知識(2014年10期)2014-02-28 22:00:56
        Only Words慎用你的語言
        国产人妖乱国产精品人妖| 日韩av无码午夜福利电影| 国产蜜臀精品一区二区三区| 给我看免费播放的视频在线观看| 亚洲av永久无码天堂网小说区 | 亚洲欧洲日产国码久在线观看 | 麻豆国产精品久久天堂| 国产欧美日韩中文久久| 国产成人无码一区二区在线观看 | 在线观看中文字幕一区二区三区| 开心激情视频亚洲老熟女| 无码人妻丰满熟妇区五十路| 无码人妻一区二区三区免费n鬼沢| 中文字幕午夜AV福利片| 亚洲av激情一区二区| 色偷偷亚洲第一成人综合网址 | 国产乱淫视频| 亚洲综合天堂一二三区| 嗯啊好爽高潮了在线观看| 国产乱子伦农村叉叉叉| 亚洲一区二区三区av链接| 最新国产精品国产三级国产av| 久久国产劲爆∧v内射| 亚洲av男人的天堂在线观看| 国产黑色丝袜在线观看视频| 新视觉亚洲三区二区一区理伦| 女人高潮内射99精品| 国产香蕉一区二区三区在线视频| 久久精品有码中文字幕1| 久久精品国产亚洲av不卡国产| 日日碰狠狠添天天爽| 未满十八勿入av网免费| 国产精品久久国产精麻豆| 亚洲欧洲国产码专区在线观看| 久久精品国产亚洲av忘忧草18| av在线免费观看你懂的| 男女啪啪视频高清视频| a级特黄的片子| 成人在线免费视频亚洲| 亚洲中文字幕第15页| 国产精品∧v在线观看|