北塔周道模

迪利普·嘉韋利的詩(shī)兩首

[印度]迪利普·嘉韋利（DiIeep JhaVeri）

寫詩(shī)之前

寫詩(shī)之前

你必須學(xué)習(xí)多種語(yǔ)言

要學(xué)陰影和氣味的語(yǔ)言

以認(rèn)識(shí)分離和缺席

要學(xué)銹蝕的輪子和尖銳的箭鏃的語(yǔ)言

以懂得惰性和饑饉

那屋頂漏洞的語(yǔ)言

說(shuō)的是好奇的陽(yáng)光的探尋

那消失的墻壁說(shuō)的拼湊的話語(yǔ)

保留著雨滴的潮濕的歌

風(fēng)懂得沙漠和大海的語(yǔ)言

與沙子保持著恒常的關(guān)系

但是，塵埃的語(yǔ)言

悄悄地穿過窗縫

在無(wú)風(fēng)的夜晚，只有沙子懂得這語(yǔ)言

我陪同無(wú)言的塵埃在黑暗里散步

聽不見沉默

我尋找你

詩(shī)歌啊，你在沉默里嗎？

孤獨(dú)

我是大海

希望有一葉小舟飄蕩在我的水面

我不會(huì)讓任何一個(gè)破浪者搖它

在我起伏的胸口，有各色各樣的

魚、珍珠、珊瑚、纖弱的野草和舞動(dòng)的火星

我撫慰那些在我寬廣的懷中焦躁不安的河流

把它們的汗水和淚水埋葬在我的心里

我是一棵樹，從森林里呼喚

鳥兒前來(lái)隱藏并筑巢

在脆弱的葉子和搖擺的枝丫里

我有光鮮的花朵和閃光的果實(shí)

我撫慰過灼熱的土壤的靈魂。我從爛泥和火焰里

把她解救出來(lái)，還用令人臉紅的香氣熏染她

我是一塊鵝卵石

圓潤(rùn)、光滑、輕盈

求那細(xì)小的手指把我捧在溫軟的掌心

把我在空中搖蕩

在地上搖晃

我將一邊搖動(dòng)一邊大笑

我是一個(gè)人

期待著另一個(gè)人，懷著愛

薩伊馬·阿芙麗恩的詩(shī)兩首

[印度]薩伊馬·阿芙麗恩（Saima Afreen）

因?yàn)槟巧厦骈_滿了野花

鏡子讓她看到了泥土的深處

向下挖了兩碼

她卻看不見那些眼睛里

有寶石掉出來(lái)

落向伸著懶腰的黎明

微風(fēng)吃著她的手指

指尖朝上如同宣禮塔

祈禱碎成珠寶

卡在星星之間

只有星光才能測(cè)量她最后一滴淚的深度

她的身體是一盞陶燈

由她自己點(diǎn)燃，她想要燃燒

“來(lái)自地獄的火，你的身體不屬于你自己?！?/p>

另一部經(jīng)書打開在她眼前。

他們沒有跟她說(shuō)過慰安所

地圖的脈搏隨著炸彈跳動(dòng)

那是黑與白的恐怖

然而還有許諾：死后的和平

永久的快樂。葡萄大如水罐

珍珠宮太純凈

容不了她留著刀傷的骯臟的手指甲

她用光玷污自己的身體

撕裂自己的肌膚，那神圣的文本墮落

在兩欄之間

像是被排定了版

她把自己粘貼在沒有頭腦的王冠和喃喃自語(yǔ)之間：

“親愛的先知

在您之后，無(wú)人會(huì)來(lái)

那么，誰(shuí)在我的懷中啜泣？”

沙希德·阿里曾在詩(shī)中表達(dá)過這樣的思想：那些被壓

抑的記憶像一卷巨大的黑白膠卷的底片，尚未沖洗。

你是那個(gè)在沙希德的懷抱里啜泣的女人嗎？

我的前額閃著恒久的光

因?yàn)槲以宕卧谑^地板上磕頭

我生來(lái)就是一個(gè)預(yù)言

就是原罪的最后通牒

有著蘋果的外形

和夏娃的身材

裸露的葉子是她的

也是我的休養(yǎng)地

每一回日落，我的奴性就會(huì)復(fù)發(fā)

甘愿服從黑暗的果實(shí)、貓頭鷹的怪叫

銀子的夜晚、蠟燭的白晝

加重我自己的陰影

一個(gè)輪廓被趕出伊甸園

被甩向蘭卡和杰達(dá)

但依然在它的皮膚里流浪

在城鎮(zhèn)、河流、曠野和水井

嚎叫、尖叫、哭叫

大地一邊滑行，一邊答應(yīng)

在她復(fù)活時(shí)，要抓住她的雙腳

擰住她的肋部

但不要蓋住她的胸脯

拉霍蒂的詩(shī)

[印度]拉霍蒂（Lakhotee）

大理石彈子

1

黑暗中

我聽見大理石彈子滑落你的手掌

跳著滾著又跳

按住……它到了我手里

突然燈按亮了

“怎么回事？”

在三個(gè)房間里共鳴

這句話持續(xù)回響

2

略微低頭

大理石彈子舒適地坐

在床上

無(wú)數(shù)游戲的斑駁時(shí)刻

飛騰

在它水晶般的眼睛里

當(dāng)我拿起彈子時(shí)

你的手指正在發(fā)芽

并與我的手指

相互纏繞

（根據(jù)迪利普·嘉韋利的英譯轉(zhuǎn)譯）

阿賈伊·薩瓦亞的詩(shī)

[印度]阿賈伊·薩瓦亞

圖書館

1

甚至沒有人有預(yù)感

如果你在圖書館餓了

即使你坐久了

沒有人注意到你

你的名片或住址

你的病史或習(xí)慣

你的坦率或借口

在圖書館缺乏價(jià)值

不管你打噴嚏還是咳嗽

過路人幾乎不關(guān)心你的存在

可以說(shuō)

圖書館里的

人們的感情是由

書中的句子草擬的

而不是讀者表達(dá)決定的

圖書館不認(rèn)可你的種姓或社區(qū)

或階級(jí)或真實(shí)性

顯赫或個(gè)性

不管你是誰(shuí)

為啥你想繼續(xù)待這兒

它也不認(rèn)同

圖書館只承認(rèn)你的孤獨(dú)

沒別的了

2

好啊，你不必脫鞋門外

就進(jìn)入圖書館

一個(gè)人不必涂紅眉毛

也不用低頭哈腰

就是略帶憂郁也可入內(nèi)

進(jìn)入圖書館好啊

一個(gè)人不必跋山涉水

不必備花

應(yīng)承某人

一個(gè)人可以拋開一切欲望

就像外面的雨傘那樣

進(jìn)入

你可以像鐘表匠那樣坐著

或像空白紙上的一劃

或像不存在樣

3

你可以在圖書館里創(chuàng)建自己的角落

你可以靜坐，當(dāng)然，任何地方

即使你幾天不去拜訪圖書館

但角落會(huì)一直給你留著

甚至在那之后

你停止了閱讀

這個(gè)角落會(huì)保持原樣

你也許不能繼續(xù)

但這個(gè)角落會(huì)持續(xù)存在

拉瑪尼克·薩默什瓦爾的詩(shī)

[印度】拉瑪尼克·薩默什瓦爾

桌子

1

我就座時(shí)

擺放這把椅子

朝向早上的東方

太陽(yáng)暖和地安居下來(lái)

就像一張桌子

微微地冒出云端

跳水再跳水

每次跳水

都搖擺

鳥的縱隊(duì)

這紙

開始啁啾鳥鳴

2

一方面

太陽(yáng)

像桌子一樣伸開

另一方面

這桌子像太陽(yáng)一樣升起

這兩張桌子之間

是模糊不清

當(dāng)我拍翅

變成一張紙

這空氣

雀躍

而這紙做的飛機(jī)

在盤繞

紙飛機(jī)上的光在演奏

這些鳥兒的翅膀撒開

成群的字母

兩張桌子之間

空間開放

3

從窗口

跳進(jìn)

陽(yáng)光

扎在桌子上

而——

桌子上

黃色大海開始翻滾

綠色海螺聲流淌

紅色的黑暗

靠著巖石

開始擦它背的癢

與此同時(shí)

像一種嶄新語(yǔ)言

冒出的一顆新牙

暴露出乳白色言辭

而這桌子

像風(fēng)暴都平靜下來(lái)的大海

再次與天空

開始嘰喳嘮叨

4

轉(zhuǎn)向它的一邊

這紙

在桌子上

正安睡

睡眠中

它抱緊桌子

而在那時(shí)刻

天國(guó)秘密的種子

栽種

在月光的子宮里

星群在愛撫

芬芳的大地

親密的擁抱中

狂喜的空間里

發(fā)芽種子的芳香持續(xù)飄蕩

5

這張桌子好像

一個(gè)無(wú)底容器

整個(gè)生命都可以傾注

然而

一點(diǎn)也加不滿

偶爾一滴一滴地

或者一杯接一杯

不時(shí)地敲擊

我被潑進(jìn)來(lái)了

桌子一直在狂飲我。

吞了又吞

而我也被攪動(dòng)

以持續(xù)飛濺

6

削鉛筆時(shí)

手指可能會(huì)被割傷

像那樣

一句話可能會(huì)被逮捕

寫詩(shī)的時(shí)候

我應(yīng)該磨快鉛筆嗎？

還是包扎傷口？

在這種困惑中

我坐在桌子旁

凝視著殘缺的詩(shī)

和傷痕累累的詞語(yǔ)

（根據(jù)迪利普·嘉韋利的英譯轉(zhuǎn)譯）

（以上周道模譯）