亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        別讓“神翻譯”模糊了科技詞語內(nèi)涵

        2019-09-23 09:04:03
        科學(xué)導(dǎo)報(bào) 2019年10期
        關(guān)鍵詞:譯法外語大眾

        最近,外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會議專家委員會審議通過了第六批、第七批向社會推薦使用的外語詞中文譯名,推薦使用譯名共32組。和前幾批相比,這兩批中的科技詞匯比較多,比如電動汽車(EV)、人工智能(AI)、商務(wù)智能(BI)、虛擬現(xiàn)實(shí)(VR)、增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)(AR)、圖形處理器(GPU)等等。

        語言是經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展和人們生活狀況的客觀反映。隨著我國與國際社會的交往和合作日益密切,外語詞在生活中的使用也越來越多。相對而言,科學(xué)技術(shù)既是新生事物密集又是國際化程度較高的一個(gè)領(lǐng)域,而且科技對國人生活的改變越來越大。因此,和科技有關(guān)的外語詞對社會生活的滲透也就更加明顯了。對于經(jīng)常和這些領(lǐng)域打交道的人而言,這些詞或許已不算新鮮,但對于一般大眾來說,只看到外文縮寫恐怕未必知其準(zhǔn)確含義,更不用說中文的規(guī)范譯法了。

        應(yīng)該說,外語詞增多首先反映了漢語詞匯和表達(dá)方式的豐富和拓展,具有積極意義。但同時(shí)也應(yīng)看到,當(dāng)前外語詞的使用有不規(guī)范的一面,比如譯法混亂、機(jī)械照搬等,尤其是有的出版物和網(wǎng)絡(luò)媒體使用外語詞時(shí),不分場合、不分層次,十分“任性”,甚至經(jīng)常出現(xiàn)雷人的“神翻譯”。語言是用來交流的。特別是科技領(lǐng)域的術(shù)語,更要求內(nèi)涵準(zhǔn)確,外延清晰,使用規(guī)范,不然就可能因望文生義而謬之千里。這既是科學(xué)精神的要求,也是科技發(fā)展及將其應(yīng)用于生活的客觀需要。

        不過,譯名的推薦只是規(guī)范使用的第一步,更重要的還在于推廣。為此,政府有關(guān)部門應(yīng)進(jìn)一步落實(shí)《中華人民共和國國家通用語言文字法》等相關(guān)法律法規(guī),規(guī)范使用和標(biāo)注外語詞。還應(yīng)充分發(fā)揮大眾媒體、文藝作品、學(xué)術(shù)出版和公眾人物等的示范和引導(dǎo)作用,在語言使用過程中發(fā)揚(yáng)科學(xué)精神,準(zhǔn)確使用外語詞的中文譯名,涉及科技、科普的專業(yè)寫作和教材教輔更應(yīng)如此。同時(shí)應(yīng)將其納入網(wǎng)絡(luò)文明建設(shè)之中,除特殊需要外,盡量減少乃至杜絕網(wǎng)絡(luò)交流中的“神翻譯”,讓科技多一份明晰,還語言一片凈土。

        猜你喜歡
        譯法外語大眾
        一汽-大眾ID.6CROZZ
        汽車觀察(2021年11期)2021-04-24 18:04:58
        上汽大眾ID.3
        汽車觀察(2021年11期)2021-04-24 18:04:58
        倒譯法在韓漢翻譯中的應(yīng)用探究
        外語教育:“高大上”+“接地氣”
        海峽姐妹(2018年3期)2018-05-09 08:20:43
        大山教你學(xué)外語
        大山教你學(xué)外語
        正反譯法及其原則
        多一點(diǎn)等
        “好”字譯法種種
        談“經(jīng)脈”等詞的英譯
        国产黄在线观看免费观看不卡 | 手机在线中文字幕国产| 精品国产a毛片久久久av| 国产精品无码制服丝袜| 国产精品爽黄69天堂a| 狠狠久久精品中文字幕无码| 中文字幕日韩人妻在线| 亚洲精品视频中文字幕| 精品久久久久成人码免费动漫| 俺也去色官网| 中文字幕一区二区三在线| av免费在线播放视频| 人妻有码中文字幕| 国产在线不卡AV观看| 成人综合激情自拍视频在线观看| 丰满人妻一区二区三区蜜桃| 亚洲国产精品福利片在线观看| 9久久精品视香蕉蕉| 国产精品视频白浆免费看| 内射中出日韩无国产剧情| 国产一线二线三线女| 亚洲国产成a人v在线观看| 精品福利一区二区三区| 中文字幕中文有码在线| 四虎影永久在线观看精品| 中文字幕国内一区二区| 一二三四五区av蜜桃| 欧美野外疯狂做受xxxx高潮| 免费国产黄片视频在线观看| 蜜桃网站入口可看18禁| 国产又色又爽无遮挡免费软件| 99久久久无码国产aaa精品| 色婷婷激情在线一区二区三区| 男女射黄视频网站在线免费观看| 疯狂撞击丝袜人妻| 狠狠丁香激情久久综合| 国产夫妻精品自拍视频| 波多野结衣的av一区二区三区| 亚洲人成人网毛片在线播放| 日本在线一区二区在线| 亚洲日韩在线中文字幕综合|