談“經(jīng)脈”等詞的英譯
2004-05-09 23:57:44黃濤黃鑫
中國科技術(shù)語 2004年1期
關(guān)鍵詞：針灸
黃 濤 黃 鑫
“經(jīng)脈”一詞在不同的文獻(xiàn)中有不同的譯法，最常見的莫過于Channel、Meridian、Vessel這三種。
世界衛(wèi)生組織(WHO)制定的針灸經(jīng)絡(luò)及穴名標(biāo)準(zhǔn)中對于經(jīng)絡(luò)的譯法使用的是Meridian，比如肺經(jīng)譯為Lung Meridian，簡稱LU，大腸經(jīng)譯為Large ln—testineMeridian，簡稱為LI。
猜你喜歡
今日中國·西班牙文版(2023年3期)2023-03-14 09:35:12
基層中醫(yī)藥(2021年6期)2021-11-02 05:46:04
基層中醫(yī)藥(2020年9期)2020-11-27 01:55:16
TMR Integrative Medicine(2018年4期)2018-12-26 07:14:02
基層中醫(yī)藥(2018年4期)2018-08-29 01:25:52
TMR Non-Drug Therapy(2018年2期)2018-08-27 10:08:24
環(huán)球市場信息導(dǎo)報(2017年17期)2017-06-06 13:00:10
中國衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)管理(2015年3期)2016-01-14 03:41:46
中國中醫(yī)藥現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育(2014年11期)2014-08-08 13:23:44
中醫(yī)研究(2014年8期)2014-03-11 20:29:22
