李玲芳?何晨?馬丹

【摘要】計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)為從事計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)的相關(guān)人士提供了進(jìn)一步深造和研究的語(yǔ)言基礎(chǔ)。計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯是計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)最小的語(yǔ)言單位，掌握計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯特征將為進(jìn)一步的學(xué)習(xí)打好基礎(chǔ)。本文對(duì)計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯進(jìn)行歸納總結(jié)，從不同方面分析計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯特征，為相關(guān)學(xué)習(xí)者的進(jìn)一步學(xué)習(xí)總結(jié)規(guī)律。

【關(guān)鍵詞】計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ);詞匯特征; 詞匯分析

【作者簡(jiǎn)介】李玲芳（1982.11-），女，陜西寶雞人，西安工業(yè)大學(xué)北方信息工程學(xué)院通識(shí)教育學(xué)院，講師，碩士，研究方向：英語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;何晨（1986.02-），女，陜西西安人，西安工業(yè)大學(xué)北方信息工程學(xué)院通識(shí)教育學(xué)院，講師，碩士，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué);馬丹（1986.02-），女，山西運(yùn)城人，西安工業(yè)大學(xué)北方信息工程學(xué)院通識(shí)教育學(xué)院，講師，碩士，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

一、引言

在當(dāng)今社會(huì)中，計(jì)算機(jī)已成為人們?nèi)粘９ぷ骱蜕钪斜夭豢缮俚墓ぞ咧?。?jì)算機(jī)從誕生之日起便以驚人的速度發(fā)展，其軟硬件以幾何級(jí)數(shù)更新?lián)Q代，相關(guān)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)也在日新月異。經(jīng)過(guò)多年的發(fā)展，我國(guó)的計(jì)算機(jī)科技水平已取得很大進(jìn)展，但由于計(jì)算機(jī)本身是外來(lái)物，而且最初的計(jì)算機(jī)開(kāi)發(fā)平臺(tái)以英語(yǔ)為基礎(chǔ)搭建，許多計(jì)算機(jī)軟件工具內(nèi)部的編碼也是以英語(yǔ)語(yǔ)言為基礎(chǔ)。盡管許多最新的計(jì)算機(jī)相關(guān)書(shū)籍都有中文翻譯，但由于翻譯人員自身計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的不足及個(gè)人理解的限制，導(dǎo)致相關(guān)人員在根據(jù)譯本學(xué)習(xí)、操作過(guò)程中，出現(xiàn)上下無(wú)法銜接或無(wú)法操作的問(wèn)題時(shí)常發(fā)生。因此，想要了解計(jì)算機(jī)的最新發(fā)展，進(jìn)行深入的計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)，大量的閱讀計(jì)算機(jī)英文原版書(shū)籍、文獻(xiàn)和資料是必不可少的?；谝陨显?，學(xué)生想要在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域有所建樹(shù)，英語(yǔ)水平的提高及計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)將首當(dāng)其沖。為了更好地學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)，筆者將對(duì)計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯特征從以下幾個(gè)方面展開(kāi)分析。

二、計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯特征

計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯是計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言的最小構(gòu)成單位，是學(xué)好計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的基礎(chǔ)和關(guān)鍵，因此，學(xué)習(xí)者必須了解計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)。除了普通詞匯源于通用英語(yǔ)外，絕大多數(shù)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)由舊詞新意、派生詞、首字母縮略詞、復(fù)合詞構(gòu)成。

1.舊詞新意。語(yǔ)言中詞匯的演變和發(fā)展與社會(huì)的發(fā)展密切相關(guān)，為適應(yīng)社會(huì)的發(fā)展，詞匯可以隨時(shí)進(jìn)行一些變化。計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯吸取了當(dāng)代相關(guān)領(lǐng)域中的一些詞匯，創(chuàng)造了大量的新詞匯，這些詞匯在經(jīng)歷了語(yǔ)義變化之后，在計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域以嶄新的語(yǔ)義出現(xiàn)。例如：bus，公共汽車(chē)，在計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域?yàn)榭偩€;mouse，老鼠，引申為鼠標(biāo);Memory，記憶，引申為內(nèi)存， bullet 子彈，引申為項(xiàng)目符號(hào)，unit，單元，引申為部件。

2.派生詞。詞綴法是派生法的一種，即借助于詞綴構(gòu)成新詞，由詞綴法構(gòu)成的新詞又稱(chēng)派生詞。通過(guò)這種方法構(gòu)成的新詞在意義上和原來(lái)的詞根有一定的聯(lián)系，意義可能相近也可能完全相反，這都取決于所加的詞綴。例如：multi-許多，multi-media（多媒體）， multitasking（多任務(wù)的），multi-user（多個(gè)用戶(hù)）， multiprocessing（并行處理）;tele-電子， telecommunication（電子通信），teleconference（電視會(huì)議）;micro- 微型的，microcomputer， Microsoft;-er， 名詞后綴，用在動(dòng)詞后面構(gòu)成名詞，意思是…的人，或者…的器械等，如：driver（驅(qū)動(dòng)器），server（服務(wù)器），reader（閱讀器），scanner（掃描儀）。

3.首字母縮略詞。隨著科技的發(fā)展及計(jì)算機(jī)的普及，專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)應(yīng)用越來(lái)越廣泛。為了更好地普及、應(yīng)用和交流，簡(jiǎn)潔、清楚的首字母縮略詞在計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中俯拾皆是。

首字母縮略詞指的是通過(guò)組合每個(gè)詞組的首個(gè)字母構(gòu)成新詞或是專(zhuān)有名詞的形式，組成的新詞每個(gè)字母均為大寫(xiě)的形式。如個(gè)人計(jì)算機(jī)，信息通信技術(shù)，Information and Communications Technology簡(jiǎn)稱(chēng)為ICT;操作系統(tǒng) Operating System，簡(jiǎn)稱(chēng)OS;基本輸入輸出系統(tǒng)，Basic Input/Output System簡(jiǎn)稱(chēng)BIOS;中央處理器， central processing unit，簡(jiǎn)稱(chēng)為CPU，只讀存儲(chǔ)器 Read Only Memory，簡(jiǎn)稱(chēng)ROM等。

4.復(fù)合詞。把兩個(gè)或兩個(gè)以上的單詞按照一定的次序排列構(gòu)成新詞的方法叫合詞法，用這種方法構(gòu)成的新詞叫作復(fù)合詞。在計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，隨著新概念、新理念的不斷出現(xiàn)，復(fù)合詞的應(yīng)用也比比皆是。復(fù)合詞的組成形式多種多樣，有名詞+名詞、副詞+動(dòng)詞、形容詞+名詞等。復(fù)合詞的拼寫(xiě)特點(diǎn)：（1）由構(gòu)成新詞的兩個(gè)部分直接組成：如數(shù)據(jù)庫(kù)，database;網(wǎng)絡(luò)，network; 下載，download;上傳，upload;（2）構(gòu)成新詞的兩個(gè)部分由連字符（-）鏈接：高級(jí)的，high-level; 低功率，low-power;專(zhuān)業(yè)品質(zhì)的，professional-quality;通用的，general-purpose等。

三、結(jié)束語(yǔ)

計(jì)算機(jī)在當(dāng)前人們的生活中所占比重越來(lái)越大，計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的詞匯也會(huì)不斷地滲透在人們的生活中，因此，不管是計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)者還是使用計(jì)算機(jī)的普通人，掌握一定的計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯對(duì)未來(lái)的學(xué)習(xí)和生活將起到一定的促進(jìn)作用。本文針對(duì)計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯特征進(jìn)行分析，希望能與相關(guān)人士分享。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙速梅.計(jì)算機(jī)英語(yǔ)文本翻譯初探[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2005（07）.

[2]歐陽(yáng)建平，胡虛懷.計(jì)算機(jī)英語(yǔ)特征及漢譯[J].云夢(mèng)學(xué)刊，2002（11）.

[3]張勁松.論計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)及構(gòu)成方式[J].科技信息.