侯美玲

20世紀(jì)30年代，葉圣陶在上海開(kāi)明書(shū)店工作，負(fù)責(zé)初等小學(xué)國(guó)語(yǔ)課本文字編輯。在《開(kāi)明國(guó)語(yǔ)課本》中，葉圣陶創(chuàng)作了一篇短文《月亮船》。文章抓住兒童的好奇心和探索欲，寫(xiě)得惟妙惟肖，葉圣陶很滿意。完成之后，葉圣陶總感覺(jué)意猶未盡，他心想：“能不能為小朋友寫(xiě)一首關(guān)于月亮船的小詩(shī)呢？”有了這個(gè)想法，葉圣陶冥思苦想，無(wú)奈寫(xiě)出來(lái)的詩(shī)句總不滿意。后來(lái)，詩(shī)句中描寫(xiě)的情景時(shí)常浮現(xiàn)在葉圣陶的腦海，每到此時(shí)，葉圣陶就思考一番，或者在原句子基礎(chǔ)上修改一下。遺憾的是，有時(shí)候意境不好，有時(shí)候語(yǔ)言又不夠簡(jiǎn)潔。

1955年的一個(gè)夜晚，已是教育部副部長(zhǎng)的葉圣陶還在伏案寫(xiě)作，筆下文章中的幾組疊字令他豁然開(kāi)朗，他想：“倘若用疊詞來(lái)描寫(xiě)景物的形狀和色彩，是不是更符合兒童的語(yǔ)言習(xí)慣？”想到這里，葉圣陶疾筆寫(xiě)下了37個(gè)字：“彎彎的月兒小小的船，小小的船兒兩頭尖，我在小小的船里坐，只看見(jiàn)閃閃的星星藍(lán)藍(lán)的天?！睂?xiě)完之后，葉圣陶反復(fù)吟誦，感覺(jué)非常滿意。在當(dāng)天的日記中，葉圣陶記錄了自己的心得。兒童詩(shī)《小小的船》于當(dāng)年編入小學(xué)低年級(jí)語(yǔ)文課本，被成千上萬(wàn)名兒童誦讀。

一首37字的小詩(shī)，葉圣陶不惜用20多年去醞釀、完成，無(wú)愧于“優(yōu)秀的語(yǔ)言藝術(shù)家”的稱號(hào)。（摘自《今晚報(bào)》）