嘉行

“不僅……而是”不能搭配

2005年5月22日《人民日?qǐng)?bào)》第7版《青春，在祖國(guó)的西部閃光》中，有這樣一句話：“志愿精神，不僅停留在個(gè)人需求的層面上，而是更多地體現(xiàn)在人對(duì)社會(huì)所承擔(dān)的共同責(zé)任和義務(wù)上。”

按語(yǔ)法規(guī)則，成對(duì)合用的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，不能隨意拆換。比如“不但（不僅、不只、不單、不光）……而且（也、又、還）”“不但……反而（反倒）”“不但……而且……甚至”等表示遞進(jìn)關(guān)系；“不是……而是”“是……不是”“既……也（又）”等表示并列關(guān)系；“雖然（雖、盡管）……但是（但、可是、卻、而）”表轉(zhuǎn)折關(guān)系等等。這里卻把“不僅……而且”拆換成“不僅……而是”，這就造成了復(fù)句關(guān)聯(lián)詞搭配不當(dāng)?shù)腻e(cuò)誤。

原句的意思顯然是一種遞進(jìn)關(guān)系，因此應(yīng)當(dāng)把“而是”改換成“而且”。

類似的句子，也常見(jiàn)于報(bào)刊，如“越來(lái)越多的民企已不僅停留在簡(jiǎn)單意義上的參股，而是要謀求證券公司的控股權(quán)”（《國(guó)際金融報(bào)》2003年5月20日第8版）。句中使用了“不僅……而是……”不當(dāng)?shù)年P(guān)聯(lián)詞搭配，所以應(yīng)把“不僅”改為“不是”，或者“而是”改為 “而且”。

句法組合不能顧此失彼

2004年全國(guó)高考語(yǔ)文試卷，修改病句的試題中有個(gè)句子：“投資環(huán)境的好壞，服務(wù)質(zhì)量的優(yōu)劣，政府公務(wù)人員素質(zhì)的高低，都是地區(qū)經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展的重要保證?！?/p>

這類病句不時(shí)能夠見(jiàn)到。就是句子的一個(gè)成分說(shuō)了兩種或幾種情況，只有一部分能夠和另外的成分搭配，意義一致；其余的則不能搭配，意義相矛盾，不合邏輯。這個(gè)句子的主語(yǔ)是由三個(gè)偏正短語(yǔ)聯(lián)合構(gòu)成的，三個(gè)偏正短語(yǔ)說(shuō)的分別是兩種可選擇的情況：“好壞”“優(yōu)劣”“高低”，也就是說(shuō)，既有好的一面又有不好的一面。而能夠作為“地區(qū)經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展的重要保證”的，只能是那好的一面。這就是句子組合的顧此失彼，犯了主語(yǔ)和賓語(yǔ)意義上不能全相搭配的毛病，也可以說(shuō)是不合邏輯的毛病。

從句法理論考慮，這種語(yǔ)病可以從兩個(gè)角度去修改，一種是在并列結(jié)構(gòu)的主語(yǔ)部分中把不可選擇的成分排除掉，構(gòu)成肯定式敘述句；另一種是保留原主語(yǔ)部分，然后再將謂語(yǔ)部分改造成選擇句，即補(bǔ)入“是否”“能否”等選擇副詞。具體見(jiàn)下：

一、改為“投資環(huán)境好，服務(wù)質(zhì)量?jī)?yōu)，政府公務(wù)人員素質(zhì)高，都是地區(qū)經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展的重要保證”。

二、改為“投資環(huán)境的好壞，服務(wù)質(zhì)量的優(yōu)劣，政府公務(wù)人員素質(zhì)的高低，是地區(qū)經(jīng)濟(jì)能否健康發(fā)展的重要保證”。