2018年4月1日至5日，來自美國、法國、西班牙、捷克、比利時、澳大利亞等12個國家20家華文媒體的社長、總編等高層人士組成參訪團，深入重慶市九龍坡區(qū)、沙坪壩區(qū)、渝北區(qū)、兩江新區(qū)等地，就重慶招商引資環(huán)境、內(nèi)陸開放高地建設(shè)舉措、成效，以及山水之城、美麗之地和歷史文化名城等重慶獨特的自然人文風(fēng)貌進行實地參訪。

參訪期間，捷克《布拉格時報》副社長李志中、美國海外電視網(wǎng)總編輯莫利人、新西蘭中華新聞通訊社副總編輯任雪冬、毛里求斯《華聲報》社長楊茸、日本《中日新報》社長劉成等華文媒體高層，對重慶內(nèi)陸開放高地建設(shè)發(fā)展成就及豐厚的歷史文化底蘊表示贊賞。

瑞典《北歐時報》、奧地利《海內(nèi)外》雜志、匈牙利《聯(lián)合報》等華文媒體圍繞“聚焦內(nèi)陸開放高地建設(shè)”主題，就重慶在“一帶一路”建設(shè)中發(fā)揮的作用，通過文圖、視頻、多媒體等形式進行報道。充分展示了重慶內(nèi)陸開放高地建設(shè)及招商引資的環(huán)境，推介了重慶的獨特文化、旅游，提高了重慶在海外的知名度和美譽度，為促進重慶與世界各國交流合作搭建起溝通橋梁。

編輯/劉丁睿

From April 1st to 5th， 2018， directors and editors of 20 Chinese media from 12 countries including the United States， France， Spain， the Czech Republic， Belgium， and Australia formed a delegation to fully carry out field visits of Chongqing’s? business environment， measures and achievements of building inland opening-up heights， as well as the unique natural and cultural features of Chongqing， a city that enjoys great reputation as “A Land of Natural Beauty， A city with Cultural Appeal” and as a place of historical and cultural heritage， in Jiulongpo District， Shapingba District， Yubei District， Liangjiang New Area and other places in Chongqing.

During the visit， Li Zhizhong， deputy director of the Czech Prague Times， Morley， editor-in-chief of the US Overseas Television Network， Ren Xuedong， deputy editor-in-chief of New Zealand China News Communication Office， Yang Rong， director of Mauritius Hua Sheng Bao， Liu Cheng， director of Japan China-Japan News and other Chinese media executives expressed their appreciation for Chongqing’s achievements in building inland opening-up heights and for the rich historical and cultural heritage of Chongqing.

Themed by “focusing on the building of inland opening-up heights”， the Swedish Nordic Chinese Times， the Austrian Home and Abroad magazine， the Hungary United Daily News and other Chinese media have covered the role of Chongqing in the Belt and Road Initiative in the forms of texts， video and multimedia. The series of reports have fully demonstrated Chongqing’s advantages in building the inland opening-up heights and inviting investments， introduced its unique culture and tourism to the wider world， improved its overseas popularity and reputation， and built a communication bridge for exchanges and cooperation between Chongqing and the rest of the world.

Editor/Liu Dingrui? Translator/Li Hui