交巴草

【摘要】漢藏翻譯在漢族和藏族兩個民族的經(jīng)濟(jì)與文化交流中扮演著十分重要的角色，改革開放政策實施以后，漢藏之間的交流變得越發(fā)頻繁，這就進(jìn)一步凸顯出漢藏翻譯的重要性。但一直以來，藏語音譯由于受到口語、方言等因素的影響，翻譯結(jié)果一直都不是很理想，經(jīng)常在翻譯過程中出現(xiàn)各種不規(guī)范的問題，這就給漢藏兩個民族的交流造成了非常大的阻礙。本文筆者就針對藏漢翻譯中音譯規(guī)范化問題進(jìn)行了分析和研究。

【關(guān)鍵詞】藏漢翻譯;音譯;規(guī)范化;問題

現(xiàn)代社會的發(fā)展催生了諸多新事物，對于藏語來說，當(dāng)前也出現(xiàn)了大量新的詞匯，特別是從漢語中借用的新詞匯更是不計其數(shù)。由于漢語和藏語屬于不同的方言體系，其存在的差異性十分明顯，這就導(dǎo)致漢藏翻譯過程中的音譯面臨極度混亂的局面，這對兩個民族間的順利有效溝通來說是非常不利的。鑒于此，必須加強對藏漢翻譯中音譯規(guī)范化問題的解決。

1. 藏漢翻譯中音譯現(xiàn)狀及存在的問題

從當(dāng)前的現(xiàn)狀來看，藏漢音譯顯然是十分混亂的，出現(xiàn)這一混亂局面的原因與藏族各地區(qū)民族方言的不同有著密切聯(lián)系，藏族地區(qū)主要存在三類不同的方言，包括安多、康巴和前后藏三大方言區(qū)，且上述三大方言區(qū)中還包含著諸多小地方方言。具體來說，藏漢翻譯中的音譯主要存在著以下幾個方面的問題：

1.1 藏族和漢族缺乏通用語言

藏族和漢族屬于兩個完全不同的民族，且各自都有著自身的民族語言，這兩個民族之間一直以來并不存在語言上的交叉，簡單來說就是沒有通用語言。藏語的翻譯一般采用的是音譯的形式，在實際翻譯的過程中，翻譯人員通常需要在原來的藏文結(jié)構(gòu)上改變或者增添幾個字母，從而使二者之間的發(fā)音更加接近，確保翻譯結(jié)果的精準(zhǔn)性。但是，由于受到翻譯人員專業(yè)能力以及個人習(xí)慣等的影響，導(dǎo)致最終的翻譯結(jié)果非?；靵y。在音譯過程中，聲母為w、x、y的藏語音譯名差別非常大，例如，“武漢”翻譯為藏語就有“wu’u han”、“bu’u hats”等4種不同的形式。此外，一些韻母翻譯的差別也比較大，例如，“廳”就可音譯為“thin”和“thing”這兩種形式。藏語由于其地域化差異的存在而致使語言出現(xiàn)嚴(yán)重分化的現(xiàn)象，并失去了其應(yīng)有的共性，最終導(dǎo)致藏語的進(jìn)一步傳播以及漢族、藏族兩個民族間的順暢交流面臨非常大的阻礙。

1.2 意譯和音譯名稱通用

藏漢翻譯的發(fā)展歷史十分悠久，所以從事翻譯工作的人員通常都非常了解藏語和漢語的語言特色。但是，由于翻譯人員來自于各個不同的地區(qū)，其自身的漢字習(xí)慣和使用的方言都各不相同，這就很容易造成在對同一個藏文詞語進(jìn)行翻譯的時候采用的漢字不一樣的情況。例如，藏語中的tshering就可翻譯為“才讓”、“澤里”、“澤讓”等多種形式，正是由于缺乏統(tǒng)一的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，才會出現(xiàn)上述這些情況。

1.3 譯名存在明顯差異

藏語中的不少詞語翻譯成漢語都有著多種不同的寫法。比如，rgya m tsho這一詞語就可翻譯為“加措”、“嘉措”等書面語，但翻譯成口語卻是“將初”、“江措”等。又如，thon m I sam ta 這個詞本身有“瑞美三菩提”、“吐彌三步雜”等多種譯法，但按照藏文書面語的使用要求，則應(yīng)當(dāng)翻譯為“吞米桑布扎”、“屯彌桑布扎”或“撒密桑布扎”。上述譯名之所以存在較大的差別，主要是因為以下幾個方面的原因：第一，漢語在翻譯用字上沒有出臺統(tǒng)一的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，辭書不齊，缺乏完善的資料，導(dǎo)致翻譯人員只能結(jié)合自身多年來的從業(yè)經(jīng)驗開展翻譯工作，最終致使同一個詞語出現(xiàn)多種不同譯法的現(xiàn)象。第二，由于漢藏翻譯本身有著比較悠久的發(fā)展歷史，許多藏文詞語都有了較為固定的譯法，之后的翻譯從業(yè)者大都墨守陳歸，仍然沿用比較傳統(tǒng)的翻譯形式，但又由于對漢族和藏族兩個不同民族發(fā)展的相關(guān)歷史知識了解不夠，最終導(dǎo)致一詞多譯的情況出現(xiàn)。甚至在翻譯部分新出現(xiàn)的名詞時，也會沿用傳統(tǒng)的譯寫方法。

2. 藏漢翻譯中音譯規(guī)范需要關(guān)注的幾個方面

2.1 詞性的規(guī)范性

在藏漢翻譯的過程中，翻譯人員必須注重詞性的規(guī)范性，避免使用帶有貶義的詞語，尤其是在進(jìn)行人名和地名音譯的時候，必須嚴(yán)格杜絕使用貶義性詞語。比如nor bu可翻譯為“格布”，但不能譯為“蘿卜”或“落不”;Phg phrug可翻譯為“帕初”，但絕不能翻譯成“怕抽”或“怕丑”等;

2.2 詞意的規(guī)范性

在進(jìn)行藏漢翻譯的時候，應(yīng)盡量避免使用會導(dǎo)致歧義的詞語，以免使音譯產(chǎn)生字面上的錯誤，尤其是一些帶有褒義或貶義色彩的詞語。比如，thon m i應(yīng)當(dāng)翻譯為“屯彌”、“撒彌”，而不能譯為“吐米”、“土木”等。

2.3 詞音的規(guī)范性

在藏漢翻譯的時候，應(yīng)杜絕使用多余的音節(jié)，因為在翻譯過程中一旦使用多音節(jié)，就很可能導(dǎo)致詞匯音節(jié)變長或者變多，進(jìn)而直接對翻譯的精準(zhǔn)性產(chǎn)生影響。所以，在翻譯的時候如果遇到音節(jié)不是很明顯的情況時，翻譯人員可直接略過對其上下或者前后讀音的翻譯。比如，在對Bsod nan a dar rgyas進(jìn)行翻譯的時候，通常可直接翻譯為“索南達(dá)吉”，而不需要翻譯成冗長的“索特那木達(dá)爾吉”，采用上述翻譯方式就能在很大程度上確保藏漢翻譯的精準(zhǔn)性和規(guī)范性。

3. 藏漢翻譯中音譯規(guī)范性問題的解決對策

3.1 提高翻譯從業(yè)人員的綜合素質(zhì)

漢藏語言的翻譯工作發(fā)展至今可以說已經(jīng)積累了非常豐富的經(jīng)驗，而且也形成了一支十分龐大的從業(yè)隊伍。在這些從業(yè)者之中，既有專業(yè)的翻譯家，同時也存在一些業(yè)余兼職人員。從人員構(gòu)成的現(xiàn)狀來看，這些翻譯從業(yè)人員要么擁有比較豐富的藏語翻譯實踐經(jīng)驗;要么具備十分完善的翻譯理論知識。但同時具備上述兩者的高素質(zhì)翻譯人才卻寥寥無幾。由此可見，藏漢翻譯從業(yè)工作者的專業(yè)素質(zhì)是高低不齊的，因此，要實現(xiàn)藏漢翻譯中音譯規(guī)范性的提升，就必須加強對翻譯從業(yè)人員綜合素質(zhì)的提高。相關(guān)部門和機(jī)構(gòu)應(yīng)積極舉辦各類翻譯交流與培訓(xùn)活動，通過開設(shè)專門的翻譯培訓(xùn)班，為翻譯人員提供更多學(xué)習(xí)專業(yè)知識與積累實踐經(jīng)驗的機(jī)會，從而全方位提升藏漢翻譯從業(yè)隊伍的綜合素質(zhì)水平，為翻譯事業(yè)的長遠(yuǎn)發(fā)展提供人才保障。

3.2 出臺規(guī)范統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

從當(dāng)前的藏漢翻譯情況來看，需要改進(jìn)的是藏語名詞、專業(yè)術(shù)語的翻譯方法。盡管在一些文獻(xiàn)和書籍中不乏藏語名詞術(shù)語的譯法，但幾乎沒有學(xué)者站在術(shù)語學(xué)、詞匯學(xué)等專業(yè)層面對其進(jìn)行理論歸納，絕大部分研究者都只重視藏語言文字的字面內(nèi)涵以及構(gòu)詞特點，但卻忽視了其派生含義與內(nèi)在本質(zhì)特性。要想徹底改變漢藏翻譯目前面臨的混亂局面，就必須加強對術(shù)語、詞匯標(biāo)準(zhǔn)的有效整合，加快制定與理論和實際相符的統(tǒng)一性、規(guī)范性翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

3.3 確保藏文名詞術(shù)語評審機(jī)構(gòu)的作用得到全面發(fā)揮

要實現(xiàn)藏漢翻譯中音譯的規(guī)范化發(fā)展目標(biāo)，就必須充分借助藏文術(shù)語評審機(jī)構(gòu)的作用，在藏語文字標(biāo)準(zhǔn)化委員會的指導(dǎo)下，全方位規(guī)范多領(lǐng)域?qū)W科中的藏文術(shù)語和名詞。但是從以往的實踐來看，此項工作仍然存在諸多問題，所以，國家相關(guān)職能部門必須設(shè)立一個在學(xué)術(shù)與行政上都具備權(quán)威性，且擁有較高執(zhí)行力的藏語名詞術(shù)語評審機(jī)構(gòu)，以該機(jī)構(gòu)為中心進(jìn)行帶頭組織、統(tǒng)一管控。

4. 結(jié)語

綜上所述，藏漢翻譯作為一項關(guān)系藏族和漢族文化、經(jīng)濟(jì)交流的重要工作，其承擔(dān)的職責(zé)與使命是非常重大的?，F(xiàn)階段，藏漢翻譯中音譯規(guī)范性問題還比較突出，要解決這一問題，就必須提高對藏漢翻譯中詞性規(guī)范性、詞意規(guī)范性與詞音規(guī)范性等的關(guān)注，同時還要構(gòu)建一支高素質(zhì)的翻譯從業(yè)隊伍，盡快出臺統(tǒng)一規(guī)范的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，并充分發(fā)揮出相關(guān)評審機(jī)構(gòu)的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]旺扎.藏漢翻譯中音譯規(guī)范化問題探析[J].小說月刊，2018，（14）：191.

[2]完瑪?shù)兰?漢藏翻譯中音譯規(guī)范化問題探究[J].神州（下旬刊），2016，（12）：7.

[3]娘毛什吉.對漢藏翻譯中音譯規(guī)范化問題的研究[J].商，2015，（21）：131-131.

[4]才專措.漢藏翻譯中的音譯規(guī)范化問題[J].山海經(jīng)（故事），2016，（z2）：197.