姜雨孜 張昕煜 葉佩

摘 要 隨著國際體育賽事的日益繁榮，體育英語詞匯已經(jīng)引起了人們的高度關(guān)注。為滿足體育運動參與者的參賽需求和體育愛好者的觀賽需求，探索如何構(gòu)建體育英語詞頻數(shù)據(jù)庫，總結(jié)出體育英語詞匯的出現(xiàn)場合，區(qū)分出體育英語高頻詞匯和低頻詞匯迫在眉睫。本文簡述了構(gòu)建體育英語詞頻數(shù)據(jù)庫的若干策略。

關(guān)鍵詞 體育英語 詞頻 數(shù)據(jù)庫

一、概述

體育運動及賽事的目的之一就是使人們之間的溝通更容易，合作更廣泛。在全球化高速發(fā)展，國際賽事日漸增多的今天，語言交流成為了人們參賽和觀賽的基本保障。英語作為一門國際通用語言無時無刻不存在于體育賽事之中，不僅影響著不同母語的運動參與者之間的溝通和交流，而且也會影響體育愛好者觀賞體育賽事的愿望，日益受到人們的重視。然而，有些體育運動參與者和觀賞者的英語水平并不足以滿足其參賽和觀賽的需求，因此科學(xué)合理的體育英語詞頻數(shù)據(jù)庫無疑是廣大運動員和體育愛好者參加和觀賞體育賽事的有力助手，可以幫助人們在短時間內(nèi)掃清語言給他們參與和觀賞比賽帶來的障礙。

二、構(gòu)建體育英語詞頻數(shù)據(jù)庫的核心問題

要全面、科學(xué)地把握體育英語詞匯的特征和出現(xiàn)頻率，才能使體育英語詞頻數(shù)據(jù)庫科學(xué)合理并符合人們的實際需求。構(gòu)建體育英語詞頻數(shù)據(jù)庫時，要注意以下幾點：

（一）通過對體育賽事和場外交流進行分類考察來收集體育英語資料

體育英語詞匯資料的收集是詞頻數(shù)據(jù)庫構(gòu)建的前提條件，不允許有任何疏漏。資料收集之前，應(yīng)大致劃分賽事類別，這樣會使后續(xù)的資料整理和分類工作有據(jù)可依，省時省力。在收集資料的過程中，按照不同的功能將比賽用語進行分類，比如說按照賽事中用到的運動器材場地、描述賽事中會發(fā)生的動作的用語等類別分頭收集資料，這樣有利于把握不同詞匯的出現(xiàn)場合，還可以把各類比賽中的相同環(huán)節(jié)的體育用語進行橫向?qū)Ρ?，總結(jié)出各類體育賽事中的通用詞匯。

（二）以賽事類別為基礎(chǔ)對體育英語詞匯進行有效分類

確立合理的分類標(biāo)準(zhǔn)是體育英語詞頻數(shù)據(jù)庫能夠為使用者提供有效幫助的必要條件。分類標(biāo)準(zhǔn)可以從多重角度出發(fā)構(gòu)建體育英語詞頻數(shù)據(jù)庫。一方面，可以從賽事用語的功能來劃分類別，如介紹賽事參與者、描述賽事進程和評價性用語等，這樣詞頻數(shù)據(jù)庫使用者可以在賽事不同階段著重關(guān)注不同功能的詞匯。比如說，賽前對運動員背景的介紹常用詞匯，教練員賽前安排用語，賽中對運動場上發(fā)生的各種技術(shù)動作的描述性詞語，賽后對比賽的總結(jié)和比賽結(jié)果的分析的常用語。另一方面，語言是為人們服務(wù)的，可以從使用者的角度來劃分類別，如運動員詞頻、教練員詞頻、裁判員詞頻和解說員詞頻等，這樣不同的詞頻數(shù)據(jù)庫使用者可以側(cè)重于自己關(guān)心的部分。例如，觀看電視轉(zhuǎn)播的觀眾一般聽到的以解說員的解說詞為主，大部分觀眾只關(guān)注這一部分就夠了。

（三）利用定量分析方法對體育英語詞匯使用頻率進行分析

采用數(shù)據(jù)分析程序或數(shù)理統(tǒng)計方法完成詞頻數(shù)據(jù)庫的統(tǒng)計工作可以有效地避免因個人的主觀因素給詞頻數(shù)據(jù)造成的偏差，使詞頻數(shù)庫的準(zhǔn)確性提高。由于運用這些程序和統(tǒng)計方法需要一些相關(guān)的專業(yè)技術(shù)能力，導(dǎo)致了很多研究尤其是文科類研究的數(shù)據(jù)支持不足。因此，尋求數(shù)理統(tǒng)計方面的可靠的支持對于體育英語詞頻數(shù)據(jù)庫構(gòu)建起到了至關(guān)重要的作用。

（四）體育英語詞頻數(shù)據(jù)庫的后續(xù)更新是不可忽視的環(huán)節(jié)

體育英語詞頻數(shù)據(jù)庫完成之后，人們往往認(rèn)為是研究工作的完結(jié)。其實，幾乎每天都會舉行各類大大小小的體育賽事，體育項目的技術(shù)動作、規(guī)則等具體情況經(jīng)常發(fā)生變化，相關(guān)體育用語的更新速度也會隨著產(chǎn)生變化，因此在體育英語詞頻數(shù)據(jù)庫形成之后要進行定期的更新維護，才能使其發(fā)揮最佳功能。

三、結(jié)論

體育英語詞頻數(shù)據(jù)庫能夠明確地按類別列出體育英語詞頻數(shù)據(jù)，直接作為選擇體育英語單詞的可靠依據(jù)。利用該數(shù)據(jù)庫能夠明確體育英語中的低頻詞匯，突顯高頻詞匯的重要性，這使該數(shù)據(jù)庫的實用價值顯著提高。體育英語詞頻數(shù)據(jù)庫可以為人們提供了解和學(xué)習(xí)體育英語詞匯的可靠途徑，同時希望能夠為后續(xù)研究提供新思路和明確可靠的數(shù)據(jù)基礎(chǔ)，使對體育英語的研究能夠更上一個臺階。

參考文獻：

[1]王榕.從語義場理論看體育英語詞匯學(xué)習(xí)[J].科教文匯，2009（1）.

[2]程立新.淺談體育英語詞匯的特點[J].景德鎮(zhèn)高專學(xué)報，2007（3）.