鄭義廣

[美麗傳說]

[趣聞選登]

（一）爛柯人

信安郡石室山，晉時王質(zhì)伐木至，見童子數(shù)人棋而歌，質(zhì)因①聽之。童子以一物與質(zhì)，如棗核，質(zhì)含之而不覺饑。俄頃②，童子謂曰：“何不去？”質(zhì)起視，斧柯③盡爛。既歸，無復(fù)時人。

——任昉《述異記》

注釋? ①因：于是。②俄頃：不一會兒。③柯：斧子的柄。

譯文? 信安郡的石室山（今浙江衢州爛柯山），晉代有個叫王質(zhì)的人砍柴時來到這里，看見幾位童子有的在下棋，有的在唱歌，王質(zhì)就到近前去聽。童子把一個形狀像棗核一樣的東西給王質(zhì) ，他吞下了那東西以后，竟然不覺得饑餓了。過了一會兒，童子對他說：“你為什么還不走呢？”王質(zhì)這才起身，他看自己的斧子時，那木頭做的斧柄已經(jīng)完全腐爛。等他回到家，與他同時代的人都已經(jīng)不在了。

賞析? 幸福的時光總是令人迷醉，樵夫王質(zhì)站在那里閑看童子們唱歌，下棋，怡然自樂，不僅忘記了回家，甚至都忘記了時間飛逝，正所謂“山中才一日，世上已千年”。這個故事帶有明顯的神話色彩，透露了某些耐人尋味的生活哲理。由于它的廣泛流傳，后世更是用“爛柯”來代指象棋（一說指圍棋），清代有本象棋殘局名譜，就叫《爛柯神機》，著法精巧，引人入勝，有興趣的同學可以找來看看。

（二）桔中戲

有巴邛（qióng）人，不知姓名，家有桔園。因霜后，諸桔盡收，余有兩大桔，如三斗盎①。巴人異之，即令攀摘，輕重亦如常桔。剖開，每桔有二老叟，鬢眉皤然②，肌體紅潤，皆相對象戲，身長尺余，談笑自若，剖開后亦不驚怖，但③相與決賭。決賭訖，即于袖中抽出一草根，方圓徑寸，形狀宛轉(zhuǎn)如龍，毫厘罔不周悉，因削食之，隨削隨滿。食訖，以水噀④之，化為一龍，四叟⑤共乘之，足下泄泄⑥云起。須臾，風雨晦冥，不知所在。

——牛僧孺《玄怪錄》（有刪節(jié)）

注釋? ①盎：一種口小腹大的容器。②皤然：皤，白色的;然，形容詞詞尾，……的樣子。③但：只是。④噀（xùn）：含在口中而噴出。⑤叟：老頭。⑥泄泄（yì）：緩緩地。

譯文? 巴邛有一個人，不知姓什么。他家有一座桔子園。下霜之后，許多桔子都收下來了。還剩下兩個很大的桔子，像能容三四斗那樣大的罐子。巴邛人覺得這兩個桔子很奇怪，便讓人上去摘下來。它們的重量也和平常的桔子一樣。把桔子剖開，每個桔子里都有兩個老頭兒，胡須眉毛皆為白色，全身肌膚紅潤，都在面對面下象棋，身高只有一尺多，侃侃而談，笑聲朗朗，神態(tài)自若。桔子剖開之后，他們也不驚慌，照樣下棋賭勝負。賭完之后，就從衣袖中抽出一個草根，大小一寸左右，形狀宛如龍一樣，頭尾具備絲毫不差。老頭兒把它削著吃，邊削邊長，完整如初。老頭吃完，含了口清水噴它，就變成一條龍。四個老頭兒一起騎上，龍爪排出云霧，片刻之間風雨茫茫，四個老頭兒和龍不知哪里去了。

賞析? 老仙翁們坐在桔子里面對弈，一個個鶴發(fā)童顏，談笑風生，還任性地要對賭勝負，聽起來簡直像童話般意趣盎然。想想桔子剖開的瞬間，仙翁們神情自若、巴邛人呆若木雞的情景，不禁令人拍案。這個故事既體現(xiàn)了古人奇崛瑰偉的想象力，也表現(xiàn)出我國勞動人民對象棋的喜愛。大家以后剝桔子的時候留心觀察，說不定其中的某個角落里，也有仙人正在對枰酣戰(zhàn)呢。

[拓展延伸]

關(guān)于象棋的傳說還有許多，較著名的如“韓信造象棋”“武則天夢中弈棋定皇儲”“趙匡胤賭棋輸華山”等，同學們可以在課余找來看看，一起交流，相信定能開闊眼界，受益良多。

[名人棋話]

[軼事選登]

（一）

文丞相嗜象弈，當暑日，喜溪浴，與弈者周子善于水面的意①為枰，行弈決勝負。他人久浸不自堪②，皆走，惟公逾③久逾樂，忘日早暮，或取酒炙，就飲啖。

——鄧光薦《文丞相傳》

注釋? ①的意：意念，想象。②堪：忍受。③逾：越。

譯文? 文天祥丞相特別愛好下象棋，夏天的時候，他喜歡在溪水中洗澡，和棋手周子善在水上用想象的棋盤走棋（下盲棋），比賽輸贏。其他人在水中泡久了受不了，都紛紛離開，只有文天祥越下越開心，以至忘了時間早晚，有時從家中帶點酒食，就在水中（一邊下棋一邊）吃喝起來了。

賞析? 南宋愛國詩人文天祥鐵骨錚錚，忠義千秋，曾寫下諸如“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”“臣心一片磁針石，不指南方不肯休”等悲壯慷慨的詩句，他在很多人的心目中都是正襟危坐、金剛怒目的姿態(tài)，但透過這則短文我們卻看到了其平凡甚至孩子氣的一面，形象也因此更加豐滿起來。文天祥不僅善下盲棋，實戰(zhàn)技藝精湛，而且曾經(jīng)親自編寫過一些殘局棋譜，在象棋理論上也頗有建樹，可惜由于他后來被元兵俘虜，顛沛流離之中，這些棋譜遺失殆盡，未能流傳，念之令人痛心！

（二）

中山畢生不嗜煙酒，讀書之余，間①與人下象棋，然習之不精，好取攻勢而懈②于防守，故易為敵所乘③。余與胡漢民、何香凝等皆嘗④勝之。

——馮自由《革命逸史》

注釋? ①間：時常。②懈：松懈，不注意。③乘：利用。④嘗：曾經(jīng)。

譯文? 孫中山先生一輩子不喜歡煙酒，讀書之余，時常與別人下象棋，但是學棋并不精深，喜歡運用進攻的手段卻不注意防守，所以容易被對方所利用，我和胡漢民、何香凝等人都曾經(jīng)贏過他。

賞析? 孫中山一生與象棋有著不解之緣，也留下了許多關(guān)于象棋的趣話。孫先生下棋，一則是源于個人愛好，一則也是出于革命活動需要。正所謂“醉翁之意不在酒”，由于象棋在海內(nèi)外華人圈中有著十分廣泛的群眾基礎(chǔ)，他每到一地宣傳革命，都匠心獨運地寓政治于象棋，將革命和博弈巧妙聯(lián)系起來，團結(jié)進步人士，假紋枰之場，作救國呼吁，取得了很好的效果。

[拓展延伸]

下圖是孫中山為了激勵民眾參與革命而制作的一個殘局，各子團結(jié)一心擁護主帥，共御外辱，著法不多，卻緊湊精巧，令人回味，你能解出來嗎？（答案在文末）

著法（紅先勝）

[棋詞漫賞]

[詩詞選登]

梅花譜詞

[清] 王再越

論形勢兩相當，分彼此各參商。頃刻間化出百計千方，得志縱橫任沖擊，未雨綢繆且預(yù)防?？词狼闋幭群脛偎破迕ΑＵ婈犈叛阈?，運帷幄算周詳。一霎時便見楚弱秦強，九宮謀士侍左右，五營貔貅戍邊荒。嘆英雄勤勛立業(yè)類杯場。

賞析? 《梅花譜》是清代國手王再越編寫的一本象棋經(jīng)典名譜，它改變了以往“起炮在中宮，比諸局較雄”的開局思維定式，提出“屏風馬必勝當頭炮”的命題，開啟了“馬炮爭雄”的全新時代。

這首詞運用比擬的手法，不僅將象棋的特征描繪得淋漓盡致，而且以棋喻人生，感嘆世人爭名逐利，熙來攘往，與下棋時機謀算進而爭一時之勝并無二致，形象生動，引人深思。

需要注意的是，這首詞除了有較高的審美價值外，還有很強的實用功能。古代沒有現(xiàn)今流行的用數(shù)字記錄行棋著法的方式（見圖1），國手們?yōu)榱藢⑵渌枷虢Y(jié)晶保存下來，便用特定的漢字來標記棋盤上的交叉點，這首詞便起到這樣的作用（見圖2）。全詞九十個字，絕無重復(fù)，正好用來標記棋盤的九十個交叉點，比如說“馬二進三”，就可以寫為“馬各頃”，“車九平八”就可以寫為“車忙先”，以此類推，不差分毫，令人贊嘆，從中也可以看出古人的智慧。

[拓展延伸]

請借助網(wǎng)絡(luò)等工具，找來程顥《詠象棋》、善棋道人《自出洞來無敵手》、袁枚《春日偶吟》以及劉墉《詠棋》等詩作讀一讀，感受古人對象棋的喜愛，體會其中蘊含的趣味和人生哲理。

中國象棋文化博大精深，限于篇幅，這里提到的只是冰山一角。除此之外，與象棋有關(guān)的對聯(lián)、燈謎以及民間故事等也同樣趣味橫生，蔚為大觀，感興趣的同學可以進行分專題的搜集整理，以便獲得對象棋文化更深、更新、更全面的認識。

答案

炮一進五， 將5進1

馬二進四， 將5進1

炮一退二， 士6退1

炮三退一（勝）

（責任編輯 / 胡? 璐）