亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        基于功能翻譯理論的大學(xué)英語翻譯教學(xué)實踐研究

        2019-09-05 05:00:36彭燕黃寧
        中國瓜菜 2019年7期
        關(guān)鍵詞:科技知識譯法教程

        彭燕 黃寧

        當前背景下,農(nóng)業(yè)的發(fā)展最終取決于農(nóng)業(yè)科技的進步與創(chuàng)新。由中國農(nóng)業(yè)出版社出版,宋銀秋等人主編的《農(nóng)業(yè)科技英語綜合教程》一書,立足于國際科研、前沿學(xué)術(shù)的視野,收錄了眾多農(nóng)業(yè)科技研究、國際學(xué)術(shù)現(xiàn)狀的精華,旨在讓農(nóng)業(yè)科技英語學(xué)習(xí)者能全面、系統(tǒng)掌握國際、國內(nèi)科研成果,促進農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新。

        實現(xiàn)農(nóng)業(yè)發(fā)展的跨越,必須推進新的農(nóng)業(yè)科技革命,而推動新的農(nóng)業(yè)科技革命就需要掌握國際、國內(nèi)前沿的學(xué)術(shù)理論,明晰農(nóng)業(yè)術(shù)語與農(nóng)業(yè)特質(zhì),需要熟練掌握綜合農(nóng)業(yè)英語的理論和實踐技能、技藝,《農(nóng)業(yè)科技英語綜合教程》一書因此而生。該書內(nèi)容翔實,邏輯清晰,共分為8個章節(jié),其中第一章講述了科技文體翻譯技巧之翻譯的增減,科技英語摘要寫作之信息型摘要;第二章探究了科技文體翻譯技巧之翻譯的轉(zhuǎn)換、科技英語摘要寫作之指示型摘要;第三章教授了科技文體翻譯技巧之從句的譯法,科技英語摘要寫作之指示——信息型摘要;第四章強調(diào)了特殊詞的譯法和摘要的主題句;第五章研究了數(shù)量的譯法和摘要的展開句;第六章描述的定義與描述的譯法,以及摘要的結(jié)束句;第七章探究了實驗與比較的譯法,以及摘要縮寫;第八章講述了標題的譯法,對標題的設(shè)計進行了規(guī)范化和簡單化講解。全書結(jié)構(gòu)設(shè)計合理,囊括了農(nóng)業(yè)科技英語的方方面面。

        該書認為農(nóng)業(yè)的發(fā)展歸根結(jié)底是農(nóng)業(yè)技術(shù)和技能的發(fā)展,而推動技術(shù)發(fā)展的力量來源于對英語的學(xué)習(xí)和農(nóng)業(yè)實踐運用。該書的作者將在農(nóng)業(yè)實踐中學(xué)習(xí)和總結(jié)新的先進經(jīng)驗編著為研究成果,反向不斷革新農(nóng)業(yè)技術(shù)和農(nóng)業(yè)理念。難能可貴的是,該書編著者們能熟練的把握農(nóng)業(yè)科技的布局,溝通多學(xué)科相關(guān)科技概念,能用與課文同樣地道的英語準確、靈活地概括科技知識,隨機從原版農(nóng)業(yè)科技著作的語篇中編出豐富的多項選擇等閱讀題,既符合英語教學(xué)及編題原則,又運載了廣博的科技知識。該書這種扎實語言及教學(xué)知識與豐富科技知識的完美結(jié)合在目前出版的各類科技英語教材中較為少見。

        農(nóng)業(yè)科學(xué)關(guān)系到人類的命運與前途,展示著自然和生命的美麗、和諧與奧妙?!掇r(nóng)業(yè)科技英語綜合教程》一書廣而平衡的學(xué)科覆蓋于選材中的詞匯調(diào)查,為農(nóng)業(yè)科技常用詞匯的包容與強調(diào)提供了前提。在新時代的背景下,農(nóng)業(yè)科技面臨著技術(shù)和理論的雙重革新,做好農(nóng)業(yè)工作,首先要掌握農(nóng)業(yè)的相關(guān)知識,這也促使了本書具備新時代的特征:

        第一,《農(nóng)業(yè)科技英語綜合教程》一書選材合理。該書的選材主要瞄準于國際先進的農(nóng)業(yè)科研成果和實踐經(jīng)驗,針對權(quán)威的學(xué)術(shù)機構(gòu)和國際組織官網(wǎng)發(fā)表的前沿文章進行編著,其目的就是為了讓農(nóng)業(yè)學(xué)習(xí)者、愛好者、從業(yè)者能詳細的了解農(nóng)業(yè)方面的科學(xué)研究、學(xué)術(shù)活動和新技術(shù)新項目,繼而能夠指導(dǎo)我國農(nóng)業(yè)的進一步科學(xué)發(fā)展。

        第二,《農(nóng)業(yè)科技英語綜合教程》一書內(nèi)容充實。該書共8個單元,每個單元分為Text A、Text B、科技文體翻譯技巧、科技英語摘要寫作和摘要譯寫示例5個部分。立足于實際,將農(nóng)業(yè)科技英語的實用性和應(yīng)用性與專業(yè)英語進行了難度和題材上的區(qū)分,實現(xiàn)了由專業(yè)性到普適性的轉(zhuǎn)變。此外,該書還涵蓋了大農(nóng)業(yè)背景下的語言文化知識,將通用語言與農(nóng)業(yè)語言放置在同一環(huán)境中進行講述,其目的就是讓學(xué)習(xí)者能在大環(huán)境的學(xué)習(xí)和聯(lián)系中,恰如其分地掌握農(nóng)業(yè)先進知識。

        第三,《農(nóng)業(yè)科技英語綜合教程》一書講練結(jié)合。該書除了每個章節(jié)文章的講述之外,還在課后設(shè)置和列出了相關(guān)專業(yè)詞匯,在Text B放置了科普性閱讀理解,之后還進有翻譯譯法和摘要修改等技法的講解。值得一提的是,該書中的翻譯和摘要部分囊括了大部分科技文體經(jīng)常使用的技巧和方法,為專業(yè)的農(nóng)業(yè)科技學(xué)習(xí)者提供了普適性的學(xué)習(xí)知識。

        該書對農(nóng)業(yè)學(xué)科科技知識的靈活操縱、對教材編寫原則的合理運用和對英語的地道使用,合力促成該書的專業(yè)性和國際性,使得該書成為農(nóng)業(yè)科技英語教學(xué)領(lǐng)域具有開創(chuàng)性意義的教材,也是一項能啟發(fā)學(xué)習(xí)者研究農(nóng)業(yè)知識、革新農(nóng)業(yè)科技的專業(yè)性教材。

        (彭燕,女,講師,碩士;黃寧,女,副教授。本文系廣東省高等教育教學(xué)研究和改革項目[(2016)236號]、廣東海洋大學(xué)寸金學(xué)院質(zhì)量工程項目(CJ2018030)、廣東省2016年重點培育學(xué)科建設(shè)項目(GD2017011102)階段成果。)

        書名: 農(nóng)業(yè)科技英語綜

        合教程

        作者: 宋銀秋,王月霞

        張?zhí)祜w

        出版社: 中國農(nóng)業(yè)出版社

        出版時間: 2015年1月

        價格: 23.00元

        猜你喜歡
        科技知識譯法教程
        抗戰(zhàn)前中國紡織學(xué)會與紡織科技知識傳播
        倒譯法在韓漢翻譯中的應(yīng)用探究
        自建企業(yè)科技知識管理系統(tǒng)的構(gòu)建與探索
        軟件(2020年3期)2020-04-20 01:45:46
        挽碧制作教程
        意林(2018年15期)2018-08-31 04:33:20
        高效渲染教程
        《閱讀教程》三、四冊修辭格分析
        從社會性弱勢群體自身心理角度談接受科技知識
        實踐 學(xué)習(xí) 在實踐——《新聞個案教程》開講五年實錄及思考
        中國記者(2014年3期)2014-05-14 06:53:30
        正反譯法及其原則
        “好”字譯法種種
        久久精品国产自产对白一区| 婷婷成人基地| 国产香蕉尹人在线视频播放| 欧美h久免费女| 亚洲伊人久久大香线蕉综合图片| 美女熟妇67194免费入口| 手机av在线播放网站| 精品无码一区二区三区爱欲| 熟妇人妻av中文字幕老熟妇| 中文毛片无遮挡高潮| 欧美v日韩v亚洲综合国产高清| 福利视频在线一区二区三区| 亚洲乱码中文在线观看| 国产午夜精品av一区二区麻豆| 国产人妻精品一区二区三区不卡| 久久国产精99精产国高潮| 精品国产精品久久一区免费| 人人妻人人添人人爽欧美一区| 色哟哟网站在线观看| 全部免费国产潢色一级| 自拍情爱视频在线观看| 日本免费在线一区二区三区| 日本真人做人试看60分钟| 四虎国产精品永久在线无码| 中文字幕精品亚洲无线码二区 | 超碰Av一区=区三区| 国产成人精品一区二免费网站| 久久精品一区二区熟女| 啦啦啦中文在线观看日本| 国产毛片网| 激情五月婷婷六月俺也去| 人妻少妇中文字幕久久| 亚洲av成人片在线观看| 美女自卫慰黄网站| 蜜桃视频色版在线观看| 蜜臀av毛片一区二区三区| 国产免费爽爽视频在线观看| 日本高清www午色夜高清视频| 亚洲欧美性另类春色| 亚洲综合中文日韩字幕| 国产老熟女网站|