張柏春

歷史學(xué)家承擔(dān)著“究天人之際，通古今之變”的學(xué)術(shù)使命。中國歷史學(xué)家對中華文明中的科學(xué)技術(shù)傳統(tǒng)做了大約一個世紀(jì)的研究，60多年前甚至開始了職業(yè)化的科技史研究，取得了十分豐厚的學(xué)術(shù)成果。相比之下，我們對中國以外的科技傳統(tǒng)了解還很不夠，有創(chuàng)見的研究成果不多。在全球化的當(dāng)代，我們須放眼世界，著力研究世界科技史，同時譯介國外科技史研究的新成果，以增加中國讀者對世界科技與文明的全面理解和深刻認(rèn)識，思考中國的發(fā)展與現(xiàn)代化建設(shè)等諸多問題。

20世紀(jì)世界科技格局發(fā)生了巨大變化，深刻地影響著各國經(jīng)濟(jì)社會的發(fā)展。蘇聯(lián)在幾十年內(nèi)崛起為一個超級大國，在世界科技舞臺上也扮演了很重要的角色，并且對中國科技、教育和工業(yè)化等產(chǎn)生了廣泛的影響。然而，我們對蘇聯(lián)科技史的認(rèn)識卻非常有限，有關(guān)知識比較陳舊。目前，絕大多數(shù)中國科技史學(xué)者還不能閱讀俄文資料和論著，而要借助少數(shù)英文論著和更少的中文譯著了解蘇聯(lián)（俄羅斯）的科技傳統(tǒng)。這使我們對蘇聯(lián)科技存有碎片式的印象，甚至有某種神秘感。

我有幸在德國馬普學(xué)會科學(xué)史研究所（Max Planck Institute for the History of Science）與旅美俄羅斯學(xué)者科捷夫尼科夫（Alexei B. Kojevnikov）教授相識。他主要研究蘇聯(lián)和俄羅斯科學(xué)史，特別是物理學(xué)史，是為數(shù)不多的活躍于歐美國家的俄裔科學(xué)史學(xué)者。

2008年，我得到他贈送的新作《蘇聯(lián)時期的偉大科學(xué)：蘇聯(lián)物理學(xué)家的時代與冒險》，當(dāng)時就想將這部力作介紹給中國讀者。2010年秋，我與北京航空航天大學(xué)董敏博士合作為文科實驗班開科技史課，得知她在外語學(xué)院指導(dǎo)英語翻譯專業(yè)學(xué)生解讀李約瑟的科技史英文原著（Science and Civilisation in China）。于是，我向她推薦了《蘇聯(lián)時期的偉大科學(xué)》。現(xiàn)在，我欣慰地看到這部書由她譯成中文，即將由中國科學(xué)技術(shù)出版社刊行。在此，我向董敏教授和出版社表示祝賀！

蘇聯(lián)學(xué)者曾充分地頌揚(yáng)蘇聯(lián)科學(xué)技術(shù)的非凡成就及其體制優(yōu)勢;相反，許多西方學(xué)者則更關(guān)注李森科事件等蘇聯(lián)科技的負(fù)面現(xiàn)象，并批評蘇維埃體制妨礙了科學(xué)的健康發(fā)展。這兩類傾向容易使人們對蘇聯(lián)科技產(chǎn)生誤解或疑惑。在《蘇聯(lián)時期的偉大科學(xué)》中，科捷夫尼科夫教授試圖擺脫公式化的舊說和偏見，仔細(xì)考察蘇聯(lián)物理學(xué)和其他學(xué)科的重要案例及其特殊的政治、文化和社會環(huán)境，努力重構(gòu)蘇聯(lián)科技的歷史，闡釋這個大國的“偉大科學(xué)”及相關(guān)的體制和意識形態(tài)等問題，探討政府、科學(xué)、工業(yè)等幾個方面的互動關(guān)系。這部專著為人們理解蘇聯(lián)的科技與社會提供了新知識及啟發(fā)，很值得推薦給中國同行和廣大讀者。