彭博社9月1日文章，原題:中國的“傳統(tǒng)藥”太復(fù)雜以至于不可能被簡化？長期以來，中國一直將其傳統(tǒng)醫(yī)藥體系當(dāng)作“國寶”加以推廣，最近又將其作為一種軟實力工具。然而，盡管弘揚這種古老醫(yī)術(shù)仍是中國的優(yōu)先政策之一，但中醫(yī)仍在面臨各種現(xiàn)代挑戰(zhàn)，成本上升、生產(chǎn)和處理的復(fù)雜性，以及知識產(chǎn)權(quán)模糊不清等。

從捷克到南蘇丹，中醫(yī)從業(yè)者正利用草藥和針灸等療法在全球行醫(yī)治病。2015年，提煉抗瘧疾藥物青蒿素的中國藥學(xué)家屠呦呦榮獲諾貝爾醫(yī)學(xué)獎，這是中國中藥的高光時刻，讓人感覺中醫(yī)藥終于獲得理所當(dāng)然的承認(rèn)。然而，中藥行業(yè)中仍存在悲觀情緒。

其中一個問題是知識產(chǎn)權(quán)。為占據(jù)最高科技地位，中國正時刻關(guān)注國內(nèi)企業(yè)能獲得多少專利，或者正為癌癥免疫療法開展多少次臨床試驗等。這導(dǎo)致許多普通中藥相對受到忽視。例如，大部分中藥注射劑只能由大型公立醫(yī)院提供，這樣的機(jī)構(gòu)很少有傳統(tǒng)的中醫(yī)醫(yī)生，而只有他們被允許實施這種治療。

在北京努力應(yīng)對迅速老齡化的人口之際，效率是一個重要指標(biāo)。政府更傾向于優(yōu)先選擇顯示即時效果的藥物。然而，中藥相對見效慢且重在預(yù)防和康復(fù)。雖然某些老字號中藥號稱能治療多種疾病，但其具體療效難以衡量。

此外，在中國，平均每4名西醫(yī)畢業(yè)生中，只有1名接受傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)教育。中藥制造商適應(yīng)這種現(xiàn)實的途徑之一，是像屠呦呦那樣，將其藥品轉(zhuǎn)化為西藥的形式。如此一來，醫(yī)院里的每個醫(yī)生都能開出有關(guān)中藥處方。但這絕非易事。中藥并非以簡單聞名，很難被簡化為一次性服用的片劑。

對于病人來說，他們讀懂西藥（名稱），甚至用便宜的仿制藥品給自己治病，但傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了快速理解的范圍。中醫(yī)是一門非常復(fù)雜的學(xué)科?！?/p>

（作者ShuliRen，丁雨晴譯）