亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        版權(quán)價(jià)值導(dǎo)向的國際出版合作機(jī)制

        2019-08-22 04:51:59崔波李琛
        出版參考 2019年7期
        關(guān)鍵詞:出版社印度圖書

        崔波李琛

        摘 要:在國際版權(quán)合作過程中,如何對版權(quán)作品的價(jià)值達(dá)成共識,并通過市場或政策調(diào)節(jié)手段將作品輸入到國際市場,是國際出版合作雙方需要考慮的重要問題。本文以印度通用圖書批銷公司與中國出版社的合作為個案,分析該社以版權(quán)價(jià)值導(dǎo)向的合作出版之路。該社通過微觀的作品層面、中觀的產(chǎn)品層面和宏觀的產(chǎn)業(yè)鏈層面,形成對應(yīng)版權(quán)價(jià)值計(jì)量、版權(quán)價(jià)值管理和版權(quán)價(jià)值運(yùn)營在內(nèi)的國際出版合作機(jī)制,為中國出版企業(yè)“走出去”提供借鑒。

        版權(quán)價(jià)值是由一系列復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)活動而產(chǎn)生的,它的創(chuàng)造不僅蘊(yùn)含在體現(xiàn)體力勞動的版權(quán)載體中,而且還蘊(yùn)含體現(xiàn)智力勞動成果的版權(quán)作品中。與國外版權(quán)價(jià)值相比,對國外版權(quán)價(jià)值的計(jì)量、管理和運(yùn)營難度更大、更具有不確定性,這是因?yàn)榘鏅?quán)輸出方和版權(quán)引入方都要對版權(quán)價(jià)值的政治屬性、文化屬性、社會屬性和經(jīng)濟(jì)屬性進(jìn)行評估,當(dāng)雙方達(dá)成共識后,版權(quán)價(jià)值才有可能實(shí)現(xiàn)。當(dāng)版權(quán)價(jià)值實(shí)現(xiàn)后,還要面臨著版權(quán)價(jià)值維護(hù)和增值的一系列活動。印度通用圖書批銷公司(General Book Depot)深諳版權(quán)價(jià)值之道,以高崖總裁為首的高層管理人員,將版權(quán)價(jià)值視為開展國際版權(quán)貿(mào)易和合作的中心環(huán)節(jié),科學(xué)分析版權(quán)價(jià)值在作品、產(chǎn)品和產(chǎn)業(yè)鏈的層次性,創(chuàng)新版權(quán)價(jià)值評估、管理和運(yùn)營等版權(quán)資源配置和流傳體制。

        一、作品層次:版權(quán)價(jià)值計(jì)量

        作品層次是版權(quán)價(jià)值的首要層次,在這個層次,印度通用圖書批銷公司主要計(jì)量凝結(jié)在單個作品中中國作者的創(chuàng)造性勞動,能否在異國同樣也能創(chuàng)造出經(jīng)濟(jì)價(jià)值,即作品的可版權(quán)性。印度通用圖書批銷公司的做法,折射出作品可版權(quán)性需要滿足的兩個條件。其一,中國擬輸出的作品是否適合在印度市場上進(jìn)行交易。這個條件對應(yīng)著版權(quán)價(jià)值實(shí)現(xiàn)的第一個階段,來自中國的作品是否可以轉(zhuǎn)化成版權(quán)交易的作品。其二,中國擬輸出的作品是否可以在固定的載體上被大量復(fù)制和生產(chǎn)。這個條件對應(yīng)著版權(quán)價(jià)值實(shí)現(xiàn)的第二個階段,即版權(quán)引進(jìn)后通過加工制作成某一或某幾種版權(quán)產(chǎn)品,向消費(fèi)者售賣并獲得一定收益。其中,第一個條件要考慮中國作品類型在印度的文化折扣,一般文化折扣低,版權(quán)價(jià)值相應(yīng)就高;第二個條件不僅要考慮印度通用圖書批銷公司所占有的出版市場類型,還要考慮它在發(fā)行方面的優(yōu)勢,擬輸出的作品與出版商出版類型、發(fā)行優(yōu)勢越匹配,則版權(quán)價(jià)值越高。

        就第一個條件而言,文化折扣是指在不同的文化背景下,文化產(chǎn)品除了其自身的經(jīng)濟(jì)價(jià)值以外, 由于文化差異或者文化認(rèn)知程度的不同造成的折扣。[1]霍夫斯泰德(Hofstede)用權(quán)力距離(PDI)、風(fēng)險(xiǎn)規(guī)避(UAI)、個人與集體主義(IDV)、男性與女性主義(MAS)、長期取向(LTO)、放縱與克制(IND)六個文化維度來測算他所理解的文化折扣,即文化距離。2010年他給出了包括中國在內(nèi)的世界上20個國家和地區(qū)的文化維度得分以及文化距離得分,上述六個維度中國的得分分別是80、20、66、30、87、24,印度則是77、48、56、40、51、26,中國與印度的文化距離為0.65,僅僅高于中國香港0.33和新加坡0.11,比同是儒家文化圈的日本和韓國等分別低出1.29和0.70,印度與中國的文化折扣較小。印度通用圖書批銷公司總裁薩巴什·高崖(Kaushal Goyal)也在實(shí)踐中認(rèn)識到印度文化和中國文化存在諸多相通之處,人民都期望了解對方,合作出版圖書可以促進(jìn)兩國交流。[2]

        就第二個條件而言,作為一家于1933年在印度新德里成立的老牌家族企業(yè),印度通用圖書批銷公司在印度發(fā)行市場和課本出版占據(jù)較大份額,擁有豐富的進(jìn)口國外教材經(jīng)驗(yàn),上世紀(jì)五六十年代曾是印度進(jìn)口英國和美國圖書的領(lǐng)導(dǎo)者,目前則是印度大中小學(xué)圖書館主要的提供商,總裁高崖是印度書商出版商聯(lián)合協(xié)會的成員之一,該公司的發(fā)行網(wǎng)絡(luò)遍及印度,為125家批發(fā)商和400多家零售商提供圖書,是印度主要的中國圖書進(jìn)口商和發(fā)行商。在2008年以Pigeon Book為品牌標(biāo)識進(jìn)入出版行業(yè),出版的600種圖書,主要涵蓋英語詞匯、經(jīng)典、教材、外語和詞典等品種。因此,不難理解該公司2008年與中國出版社開啟版權(quán)合作之初,將漢語教材定位為高版權(quán)價(jià)值的作品,積極與出版漢語學(xué)習(xí)教材的優(yōu)質(zhì)出版社合作,如與華語教學(xué)出版社、外語教學(xué)與研究出版社、人民教育出版社等,簽訂漢語教材影印版權(quán)引進(jìn)協(xié)議。而把中國人文社科類作品定位為低版權(quán)價(jià)值的作品,待漢語教材在市場上實(shí)現(xiàn)穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)價(jià)值后,才開始進(jìn)軍此類圖書的出版。對于此類圖書,印度通用圖書批銷公司與中國出版社簽訂版權(quán)協(xié)議,中方申請到資助項(xiàng)目后,并提供50%的版稅后,印方才開始翻譯。當(dāng)翻譯書稿獲得中方認(rèn)可并獲得余下的50%的版稅后,印方才進(jìn)入出版環(huán)節(jié)。

        二、產(chǎn)品層次:版權(quán)價(jià)值管理

        印度通用圖書批銷公司將版權(quán)價(jià)值的第二個層次定位為產(chǎn)品層次。產(chǎn)品層次上的版權(quán)價(jià)值,是指作為一種無形資產(chǎn)的版權(quán),具有顯著的非獨(dú)立性、可交易性、轉(zhuǎn)化型和增值性等特征,與其他有形資產(chǎn)相結(jié)合,以產(chǎn)品形態(tài)提高無形資產(chǎn)的運(yùn)用效率和投資回報(bào)率。運(yùn)用效率和投資回報(bào)率不僅體現(xiàn)在圖書的經(jīng)濟(jì)效益,還體現(xiàn)在圖書的社會效益上。

        從經(jīng)濟(jì)效益實(shí)現(xiàn)來看,2008年印度通用圖書批銷公司進(jìn)入中國市場以來,已經(jīng)與中國主要的對外漢語出版社建立了廣泛的聯(lián)系。目前在印度影印出版了45種漢語學(xué)習(xí)教材,占該公司涉華版權(quán)貿(mào)易品種數(shù)的50%以上。從印度亞馬遜網(wǎng)站看,漢語學(xué)習(xí)教材在市場上的表現(xiàn)不俗,譬如引進(jìn)華語教學(xué)出版社的《基礎(chǔ)漢語課本》(4冊),取得了均冊4星的好評,其中《基礎(chǔ)漢語課本》第4冊還獲得5星的好評,《基礎(chǔ)漢語課本》第1冊還獲得18條評論,其中正面評論15條。在確保教材收益的前提下,時(shí)隔七年后才與中國進(jìn)行人文社科類圖書的出版合作,特別是2016年后,人文社科類圖書出版逐年遞增。

        印度通用圖書批銷公司的版權(quán)價(jià)值管理有三個特點(diǎn):首先,選擇中國優(yōu)質(zhì)出版社作為合作伙伴。除了上述出版教材的大型出版社外,它還與商務(wù)印書館、新世界出版社、山東出版集團(tuán)、河北教育出版社、浙江出版聯(lián)合集團(tuán)、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)簽訂了影印25種中文書籍的合同,如影印了商務(wù)印書館的《簡明漢英詞典》。其次,產(chǎn)品多語種運(yùn)營。在印度已經(jīng)形成一定知名度的人物,如馬云、馬化騰、任正非、郎朗、顧嚴(yán)幼韻等,印度通用圖書批銷公司對他們的傳記都采用兩種語言翻譯,即英語和印度最為通用的語言印地語,擴(kuò)大了讀者范圍。再次,形成接地氣的產(chǎn)品集群。雖然印度官方冷對中國“一帶一路”倡議,但是國民還是希望了解中國這一倡議提出的背景、與中國傳統(tǒng)歷史文化的淵源等知識,印度通用圖書批銷公司順應(yīng)這一時(shí)代潮流,形成三大圖書集群:其一,中國歷史與傳統(tǒng)文化圖書群,如《孫子兵法》《論語》《西游記》《大唐西游記》《中國文化ABC》;又如“中國成語故事系列”、《盤古開天地》《愚公移山》《清明節(jié)的故事》《年糕的故事》等。其二,中國歷史名人圖書群,如《老子》《莊子》《孔子》《孟子》《孫子》等。其三,主題圖書系列,如《中國夢,誰的夢》《圖說中國夢》《中國夢,復(fù)興夢》《一帶一路倡議》《中國關(guān)鍵詞:一帶一路倡議》《紅船精神》等。上述作品大多數(shù)以印地語翻譯而成。

        印度通用圖書批銷公司在獲得較為豐厚的經(jīng)濟(jì)資本后,同樣收獲了大量社會資本,特別是成為中國主題出版輸入印度的中介機(jī)構(gòu)后,社會資本集聚形成規(guī)模效應(yīng):2016年中國外文出版發(fā)行事業(yè)局、中國駐印度使館、新世界出版社聯(lián)合將“中國圖書編輯部”設(shè)在印度圖書通用批銷公司。高層管理人員在一系列圖書書展頻頻亮相,應(yīng)邀在國際出版企業(yè)高層論壇發(fā)表演講,多次受到中國領(lǐng)導(dǎo)人的接見。2016年在印度舉辦的新德里世界圖書展上,該社總裁高崖被中方授予“中印圖書出版榮譽(yù)勛章”。在2016年北京國際圖書博覽會期間,他應(yīng)邀在“一帶一路”高峰論壇上擔(dān)任演講嘉賓。2017年他被中國圖書對外推廣計(jì)劃(CBI)任命為“榮譽(yù)董事會成員”,并獲得中國政府頒發(fā)的盾牌獎。

        經(jīng)濟(jì)效益和社會效益雙豐收為印度通用圖書批銷公司今后與更多中國出版社的合作奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。2018年以后,該公司與中國的合作業(yè)務(wù)量增長迅速,僅2018年一年就發(fā)展了中國社會科學(xué)出版社、江西人民出版社、新蕾出版社、山東畫報(bào)出版社等新型合作關(guān)系。

        三、產(chǎn)業(yè)鏈層次:版權(quán)價(jià)值運(yùn)營

        印度通用圖書批銷公司將版權(quán)價(jià)值的第三個層次定位為產(chǎn)品鏈層次。產(chǎn)業(yè)鏈層次上的版權(quán)價(jià)值是指在既有產(chǎn)品形態(tài)的版權(quán)價(jià)值中加入新形式的價(jià)值活動,或者通過新形式的出版相關(guān)活動將既有版權(quán)價(jià)值整合到企業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈中,從而使版權(quán)價(jià)值在產(chǎn)業(yè)鏈上得以延伸。印度通用圖書批銷公司的版權(quán)價(jià)值運(yùn)營很注意把握四個環(huán)節(jié)。其一,版權(quán)信息采集環(huán)節(jié)。印度通用圖書批銷公司積極采集中國版權(quán)信息,促進(jìn)選題面不斷擴(kuò)大,為集群效益的產(chǎn)生提供保障。以總裁高崖為首的高層管理人員,最近幾年不斷在各種國際書展和各種出版相關(guān)的國際會議上亮相,他幽默風(fēng)趣的個性很快就融入到中國出版圈子中,發(fā)掘出緊扣中國發(fā)展脈搏的選題,并能找準(zhǔn)各出版社的選題長項(xiàng)。比如,從西南交通大學(xué)出版社挖掘出中國高鐵的選題,2015年在北京國際圖書博覽會上簽訂了出版中國高鐵技術(shù)系列教材(5部)的合作協(xié)議。在“一帶一路”倡議下,作為全球大家庭中重要一員的中國需要讀懂世界,也需要被世界讀懂這一信號也被高崖精準(zhǔn)把握,2018年加入到外文出版社“讀懂中國”叢書國際合作成員中。同年與中國社會科學(xué)出版社簽訂了“理解中國”叢書版權(quán)合作協(xié)議,首批出版的圖書包括《中國社會巨變和治理》《破解中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展之謎》《中國的民主道路》《中國經(jīng)濟(jì)改革的大邏輯》《中國工業(yè)化的道路:奮進(jìn)與包容》等。其二,版權(quán)產(chǎn)品設(shè)計(jì)與制作環(huán)節(jié)。在訪談中,高崖提出他們對圖書內(nèi)容和外形設(shè)計(jì)的幾點(diǎn)要求:圖書的內(nèi)容應(yīng)該是印度讀者感興趣的,沒有任何令人反感的東西在里面,語言易被理解;圖書的開本不宜過大,設(shè)計(jì)風(fēng)格盡可能接近印度人的審美。比如《西游記》這本書的封面設(shè)計(jì),用了印度人比較熟知72變的孫悟空形象,而不是唐僧師徒四人的集體形象。按照這一要求設(shè)計(jì)的兒童讀物,在印度市場具有普遍的吸引力。其三,產(chǎn)品銷售和傳播環(huán)節(jié)。印度通用圖書批銷公司不僅有地面銷售渠道,還有自己的線上銷售渠道,此外還在主要的電商網(wǎng)站上傳圖書。公司銷售網(wǎng)站專辟書目板塊,涵蓋了本公司擅長的領(lǐng)域:中國語言,印地語,最新出版物,英語、漢語、外語詞典等。有關(guān)中國的圖書可以在除上述除英語和外語條目外找到。特別是最新出版物和熱銷出版物滾動播出,極其吸引眼球。其四,用戶體驗(yàn)和市場反饋環(huán)節(jié)。印度通用圖書批銷公司不僅在新德里有兩家書店,而且在印度東北部地區(qū)和西北部地區(qū)都設(shè)有分店,在印度中國圖書中心展示中國語言類和文化類圖書。此外,該公司建有230多平方米的展示廳,匯集上千種不同領(lǐng)域和主題的圖書,其中中國語言類圖書是展示廳的一個重要組成部分。26名全職和12名兼職工作人員及時(shí)收集和反饋用戶的需求。

        在上述四個環(huán)節(jié)中,第一環(huán)節(jié)和第二環(huán)節(jié)對應(yīng)著版權(quán)產(chǎn)品產(chǎn)生階段,第三環(huán)節(jié)和第四環(huán)節(jié)對應(yīng)著版權(quán)價(jià)值維護(hù)階段。通過這四個環(huán)節(jié)的環(huán)環(huán)相扣,實(shí)現(xiàn)“1+1”大于2的效果。

        在延長版權(quán)價(jià)值產(chǎn)業(yè)鏈的過程中,印度通用圖書批銷公司還把握版權(quán)價(jià)值在時(shí)間、空間上的配置和流轉(zhuǎn)。比如,在第一個環(huán)節(jié),既需要在印度國內(nèi)了解讀者需求,又要探明中國出版社的輸出意愿,還有判斷擬談判作品被中國政府資助的情況,這涉及對既有版權(quán)市場的分析,擬交易的作品價(jià)值的評估和版權(quán)產(chǎn)品未來市場的研判,國內(nèi)國外兩個空間、過去—現(xiàn)在—未來三個時(shí)段都會卷入這個環(huán)節(jié)中。再比如在產(chǎn)品設(shè)計(jì)與制作環(huán)節(jié),同樣要關(guān)注印度讀者心理,還要迎合版權(quán)輸出方的需求,涉及版權(quán)價(jià)值產(chǎn)業(yè)鏈延伸過程中,包括中方作者、中方出版社、中國出版行政管理部門、翻譯者、印方出版社和印方讀者在內(nèi)的諸多行動者如何在中印兩個空間形成合力。

        四、結(jié)語

        通過對印度通用圖書批銷公司以版權(quán)價(jià)值為核心的國際合作機(jī)制分析,至少給中國出版“走出去”提供以下三點(diǎn)啟示。

        首先,中國企業(yè)要理性分析自己既有版權(quán)資產(chǎn)的優(yōu)勢、劣勢,選中自己的發(fā)力點(diǎn),并在這個發(fā)力點(diǎn)深耕,待取得一定經(jīng)濟(jì)效益和社會效益后,注意集聚社會資本,向更廣闊的空間開拓。既要有底線意識,又要有創(chuàng)新精神。

        其次,高度認(rèn)識版權(quán)這一出版業(yè)重要資產(chǎn)的重要性,通過在時(shí)空上的合理配置,實(shí)現(xiàn)版權(quán)價(jià)值的精準(zhǔn)計(jì)量、版權(quán)價(jià)值的合理管理、版權(quán)價(jià)值的有效運(yùn)營。

        再次,加強(qiáng)對國外讀者和國外出版政策的研究,向國外輸出適銷對路的產(chǎn)品,借力“一帶一路”倡議,講好中國故事。

        參考文獻(xiàn):

        [1]昝小娜.文化折扣和文化接近的信息粗交流分析[J].中國傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版),2017,24(1):31-34+30.

        [2]苑基榮,鄒松.中國圖書編輯部啟動儀式暨中國主題圖書合作出版項(xiàng)目新書首發(fā)式在新德里舉行 讓印度讀者看到更多中國優(yōu)質(zhì)圖書[EB/OL].http://world.people.com.cn/n1/2016/1014/c1002-28777289.html.

        (作者單位系浙江傳媒學(xué)院,北京郵電大學(xué)世紀(jì)學(xué)院)

        猜你喜歡
        出版社印度圖書
        內(nèi)卷
        今日印度
        中外文摘(2021年23期)2021-12-29 03:54:04
        五彩繽紛的灑紅節(jié) 印度
        幼兒100(2021年8期)2021-04-10 05:39:44
        我等待……
        讀者(2021年5期)2021-02-05 02:52:39
        圖書推薦
        南風(fēng)(2020年22期)2020-09-15 07:47:08
        歡迎來到圖書借閱角
        班里有個圖書角
        今日華人出版社有限公司
        印度式拆遷
        海峽姐妹(2015年5期)2015-02-27 15:11:02
        石油工業(yè)出版社
        全國新書目(2014年7期)2014-09-19 20:45:40
        欧美日韩在线免费看| 亚洲一区二区在线观看av| 久草福利国产精品资源| 欧美黑寡妇特a级做爰| 一本大道无码av天堂| 婷婷激情六月| 天堂影院久久精品国产午夜18禁| 国产在线视频一区二区天美蜜桃 | 精品一区二区三区免费爱| 国产一区二区三区特区| 熟妇高潮一区二区三区在线观看| 男人激烈吮乳吃奶视频免费 | 丰满熟妇人妻无码区| 久久国产香蕉一区精品天美| 亚洲综合久久精品少妇av| 国产一区二区三区仙踪林| 欧美xxxxx在线观看| 中文字幕人妻熟女人妻洋洋| 国产精品女同一区二区久久| 91久国产在线观看| 手机在线中文字幕av| 精品人妻系列无码人妻漫画 | 欧美韩国精品另类综合| 亚洲国语对白在线观看| 国产免费久久精品99久久| 人妻忍着娇喘被中进中出视频| 国产自在自线午夜精品视频在| 宅男视频一区二区三区在线观看 | 99在线精品视频在线观看| 天堂国精产品2023年| 亚洲中文字幕无码二区在线| 日本精品一区二区在线看| 免费在线视频亚洲色图| 成熟了的熟妇毛茸茸| 越南女子杂交内射bbwxz| 日韩国产有码在线观看视频| 一本色道久久亚洲精品| 亚洲日产一线二线三线精华液| 久久久久亚洲女同一区二区| 国产精品一区二区午夜久久| 精品一区二区三区婷婷|