彭博社8月20日文章，原題：如果大家都看錯中國了呢？外界又看錯中國了嗎？也許這個國家不會注定結(jié)束自上而下的統(tǒng)治。畢竟，歷史就是無數(shù)不可預(yù)測的人類意志的實(shí)現(xiàn)。

過去對中國的錯誤預(yù)測不勝枚舉。當(dāng)2001年中國加入世界貿(mào)易組織時，許多人認(rèn)為中國會實(shí)現(xiàn)所謂的“自由化”，結(jié)果這一預(yù)測被證明是錯的。此外，大約在2010年前后，還有一種常見的看法認(rèn)為，中國將遭遇經(jīng)濟(jì)崩潰，但這也沒有發(fā)生。

中國總是令外人意想不到，這樣的歷史可以回溯到更早以前。1979年前，幾乎沒人料到，中國會采取重大經(jīng)濟(jì)改革，由此造就了世界歷史上最久、最大的經(jīng)濟(jì)增長期。而更早前，人們也沒有料到，一個像中國這樣的大國居然會輸?shù)豇f片戰(zhàn)爭，最終不得不割讓香港。所有這些例子，都讓人想起可能是有關(guān)中國的最睿智的一句話：“中國總是令我們意想不到?！?/p>

但是，中國現(xiàn)在突然變得一切盡在預(yù)料之中嗎？現(xiàn)在，事件的走向不再取決于人的意志了嗎？現(xiàn)代中國是人類創(chuàng)造的最不同尋常、最令人意外的社會之一。放眼世界，沒有現(xiàn)成的模板，歷史上也沒有能夠參照的數(shù)據(jù)和史實(shí)。

不幸的是，西方人往往會抱著一些有關(guān)中國和中國人的膚淺說法，它們常常來自粗略的觀察。比如，人們認(rèn)為中國學(xué)生勤奮，而實(shí)際情況要更為復(fù)雜。不久前的一種成見認(rèn)為，中國只會山寨，不會創(chuàng)新；而現(xiàn)在，中國在零售支付領(lǐng)域遠(yuǎn)超美國，甚至有可能成為量子計算和生物科技部分領(lǐng)域的世界領(lǐng)導(dǎo)者。當(dāng)然，19世紀(jì)的美國人還存在一種陳詞濫調(diào)，以為中國人懶惰、渾渾噩噩、吸食鴉片成癮。

更深層次的現(xiàn)實(shí)是，中國與世界所有主要文明一樣，是巨大的、復(fù)雜的、難以理解的。這不是說，對中國泛泛而論總是錯的——只是，就像過去有關(guān)中國的很多說法是錯誤的，也許現(xiàn)在的種種說法也是如此。

于是，我們不得不說到一個比中國的不可預(yù)測性更深刻的現(xiàn)實(shí)：人類面對當(dāng)下現(xiàn)實(shí)能夠調(diào)整適應(yīng)，從而使未來往更好的方向發(fā)展。眼下，當(dāng)你聽到、看到和讀到有關(guān)中國的文章時，不要忘記這一人類的基本品質(zhì)?！?/p>

（作者為美國喬治梅森大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)教授泰勒·考恩，陳俊安譯）