鄒維佳

（貴州大學(xué)外國語學(xué)院，貴州 貴陽）

語言能力和語用能力是現(xiàn)代外語教學(xué)中缺一不可的兩大培養(yǎng)目標(biāo)。然而一直以來，很多高校的外語教學(xué)模式往往只偏重學(xué)生語言能力的培養(yǎng)，忽視實(shí)際語用能力的拓展。作為一種在一定語境中進(jìn)行跨文化交際的能力，語用能力是衡量學(xué)生外語水平高低的最終決定性因素。那么，如何才能拓展學(xué)生的語用能力呢？在當(dāng)今社會(huì)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)迅猛發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)信息豐富多樣的背景下，我們不妨嘗試借助網(wǎng)絡(luò)工具改變過去傳統(tǒng)的語言學(xué)習(xí)方式，打開一扇直接面對(duì)英語國家的新窗口，促成語言的無障礙交流。

一 網(wǎng)絡(luò)工具的特點(diǎn)及使用

這里說的網(wǎng)絡(luò)工具特指利用互聯(lián)網(wǎng)查找網(wǎng)絡(luò)英語知識(shí)的工具。與查找紙質(zhì)出版物這一傳統(tǒng)方式相比，網(wǎng)絡(luò)工具的最大特點(diǎn)就是快捷高效，點(diǎn)擊一下搜索引擎就可以找到某個(gè)單詞或者句子全部相關(guān)的網(wǎng)頁，進(jìn)行全文檢索。此外，網(wǎng)絡(luò)工具檢索到的內(nèi)容全面豐富，實(shí)現(xiàn)了全世界語言資源的共享。另外，語言總是發(fā)展變化的，學(xué)習(xí)者可以通過網(wǎng)絡(luò)的及時(shí)更新檢索和認(rèn)知新詞匯、新用法、新知識(shí)，豐富自己的語言庫，與世界保持同步。語言學(xué)習(xí)中最佳的網(wǎng)絡(luò)工具主要包括網(wǎng)絡(luò)詞典和搜索工具。

（一）網(wǎng)絡(luò)詞典

不同于便攜式簡易電子詞典，網(wǎng)絡(luò)詞典只在電腦上使用，一般分為兩類，一類是非在線詞典，可以下載安裝到電腦的桌面使用，比如Collins COBUILD Dictionary；另一類是在線詞典，只有在網(wǎng)絡(luò)連接的狀態(tài)下進(jìn)入到詞典的網(wǎng)絡(luò)界面才能使用。但是，現(xiàn)在大多數(shù)電子詞典都同時(shí)支持兩種功能，只是在線時(shí)詞庫更為強(qiáng)大，例句用法更全面具體。

巴比倫是一款功能相當(dāng)完善的詞典軟件，可以根據(jù)需要安裝多個(gè)語種的詞典，也可以安裝同一語種的多部詞典。對(duì)于英語專業(yè)的學(xué)生來說，安裝Cambridge Advanced English Dictionary, Merriam-Webster Collegiate Dictionary, Concise Oxford English Dictionary, Longman Dictionary of Contemporary English等比較合適。巴比倫具有英英、漢英、英漢、漢語詞典的功能，自身帶有Britannica Concise Encyclopedia，在線時(shí)可以同時(shí)查詢到Wikipedia 的內(nèi)容。

巴比倫中的同義詞詞典可以查到最貼切的英語表達(dá)，搭配詞典Oxford Collocations Dictionary 可以查詢短語搭配是否合適。另外，如果對(duì)雙語詞典所給的英語對(duì)等詞理解不準(zhǔn)，無法判定所給的對(duì)等詞是否完全對(duì)等時(shí)，需要查詢英英詞典，根據(jù)詞典提供的英語釋義和用法到其他不同的詞典里相互印證，也就是所謂的交叉檢驗(yàn)，從而準(zhǔn)確把握單詞的含義和用法。巴比倫正好以英英詞典見長，可以同時(shí)給出不同詞典中的英文釋義，學(xué)生不用逐一查詢其他詞典就可以在同一個(gè)窗口進(jìn)行詞義比較，非常高效。

以“private”作形容詞為例, 巴比倫中的Concise Oxford English Dictionary 給出了4 條釋義：

A. for or belonging to one particular person or group only…B. (of a person) having no official or public position. not connected with one's work or official position; C. (of a service or industry) provided or owned by an individual or commercial company rather than the state…D. relating to or denoting a transaction between individuals.

A. belonging to or concerning an individual person, company, or interest ＜private property ＞; B. known only to a select few ＜the group had private information about the strike ＞

學(xué)生可以由此了解到不同的使用語境，做出正確選擇。另外，如果不知道某個(gè)單詞是否用得妥當(dāng)，可以通過巴比倫中的同義詞詞典找到同義詞，從中得到最貼切的英語表達(dá)法，還可以查到該詞在不同義項(xiàng)下的搭配和不同詞性的搭配。

（二）搜索工具

搜索工具是指利用搜索引擎就能檢索到關(guān)鍵詞的所有使用文本，最為適合英語專業(yè)學(xué)生的有語言搜索工具谷歌以及百科知識(shí)搜索工具維基百科。

1.語言工具Google

谷歌是眾所周知的搜索引擎，可以進(jìn)行一般信息的檢索，還能發(fā)揮強(qiáng)大的英文搜索功能，促進(jìn)對(duì)語言運(yùn)用情況的掌握。

第一，Google 支持通配符（*）搜索。通配符代表一個(gè)不確定的詞，憑此可以進(jìn)行模糊查詢，具體如下：如果想表達(dá)這樣一句話“政府將采取措施抑制房價(jià)上漲過快”，不知道“采取”用哪個(gè)動(dòng)詞搭配合適，就可以在Google 中 輸 入“the government will * measures”，可以看到以下不同的表達(dá)：

The Government will implement measures to underpin a successful energy market...

The Government will introduce two measures to address critical skill and labor shortages...

歐米茄由此開啟了非凡制表歷程的開端。歐米茄在20世紀(jì)憑借其精準(zhǔn)走時(shí)多次在天文臺(tái)比賽中獲勝。自1932年起，歐米茄受邀擔(dān)任奧運(yùn)會(huì)正式計(jì)時(shí)，為賽事提供精準(zhǔn)可靠的計(jì)時(shí)設(shè)備，這也再次證明了品牌在制表業(yè)的卓越成就。

...the Government will take measures to deny its support or facilities for various kinds of...

The Government will adopt measures to gradually improve the quality and...

...the government will undertake measures to increase the medical employees' salaries...

搜索的結(jié)果顯示“采取”可用動(dòng)詞的情況，接下來就可以輕松地從中選擇合適的表達(dá)方式了。

第二，“中文+ 英文”的模式進(jìn)行搜索，可以查詢到既有中文也有英文的語句，對(duì)于查找術(shù)語非常有用。例如，不知道“中國國際融資洽談會(huì)”怎么表達(dá)最為地道，只需在Google 輸入“國際融資洽談會(huì)international”很容易就找到了：“[PDF]The China International Private Equity Forum 中國國際融資洽談會(huì)以及“中國企業(yè)國際融資洽談會(huì)China International Private Equity Forum...”等說法。因此可以判定“中國國際融資洽談會(huì)”可能是“China International Private Equity Forum”，接著只需將后者帶入Google 再次進(jìn)行驗(yàn)證就可以確認(rèn)了。

第三，鍵入確定的英文關(guān)鍵詞搜索平行文本。這里說的平行文本是指與關(guān)鍵詞相關(guān)的英語資料。如果鍵入的關(guān)鍵詞越多，語義連貫性越強(qiáng)，找到的平行文本相關(guān)性就越高，參考價(jià)值就越大。例如，在Google輸 入“golf，China”， 可 以 找 到“Golf in China: All growing，all new，all raw - Golf - ESPN”之類介紹中國高爾夫的文章。如果能再具體一點(diǎn)，輸入“golf，China，development” 那 么， 就 可 以 發(fā) 現(xiàn)“Par for China | The development of golf in China | By Dan Washburn”“China golf development: Boom or bubble? | Washington Times...”等具體介紹中國高爾夫發(fā)展情況的文章了。

通過對(duì)查找到的平行文本的大量閱讀，學(xué)生容易學(xué)到更多地道的詞匯和表達(dá)方式，因?yàn)槠叫形谋咎峁┝松舷挛?，即便是收錄詞條、例句再全的字典也無法做到這一點(diǎn)。而且就算學(xué)生對(duì)詞匯掌握得再好，具體到某個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)用語也不是隨便就能對(duì)應(yīng)上的。所以，對(duì)平行文本的學(xué)習(xí)可以彌補(bǔ)學(xué)生在語言和專業(yè)知識(shí)方面的欠缺，進(jìn)而指導(dǎo)他們借鑒和模仿地道的英語表達(dá)法，逐漸豐富個(gè)人的語言庫。

2.百科知識(shí)工具Wikipedia

現(xiàn)有百科知識(shí)工具里面，維基百科是一本開放式的網(wǎng)絡(luò)百科全書，也是目前世界上公認(rèn)的最為全面的百科搜索工具，已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了不同語言版本的搜索，英語專業(yè)的學(xué)生最好使用英文搜索。語言只是一門交流的工具，語言專業(yè)的學(xué)生不能只停留在語言層面上的學(xué)習(xí)，研究語言相關(guān)的文學(xué)與文化背景相當(dāng)重要，要多了解各行各業(yè)的內(nèi)容，開闊自己的眼界，學(xué)到很多專業(yè)詞匯和短語。

目前在國內(nèi)直接登錄該網(wǎng)站時(shí)可能出現(xiàn)打不開網(wǎng)頁的情況，可以使用專門為維基開發(fā)的瀏覽器http://gollum.easycp.de/en/，便于及時(shí)查找。除了維基百科之外，還可以登錄既有詞典，又有百科全書類的網(wǎng)站http://www.thefreedictionary.com 或 者h(yuǎn)ttp://www.answers.com 進(jìn)行搜索查詢。

二 用科學(xué)的方法進(jìn)行檢驗(yàn)

以上所列的網(wǎng)絡(luò)工具提供了無限的網(wǎng)絡(luò)英語資源，學(xué)生很容易就能借鑒到英語國家權(quán)威網(wǎng)站中的地道表達(dá)法。但需要注意的是，網(wǎng)絡(luò)提供的文本中并非所有都出自英語國家的權(quán)威網(wǎng)站，有相當(dāng)一部分甚至來源于中國網(wǎng)站，所以我們不能一味盲目地照搬照套，而是要持有批判的眼光，用科學(xué)的方法去檢驗(yàn)這些表達(dá)法的可靠性。我們可以采用定性定量分析法進(jìn)行驗(yàn)證。

語言的定性定量分析：語言的定性是指某一語言概念在英語中可能有哪些表達(dá)方法；定量是指這些表達(dá)方式在英語中的使用頻率。我們可以利用Google 進(jìn)行定性定量分析，選擇出最為準(zhǔn)確、最常用、最符合英語習(xí)慣的表達(dá)方式。例如，“水土保持”中，“水土”可以是water and soil，也可能是soil and water，“保持”可以用reservation， conservation 如果無法判定具體的表達(dá)，首先可通過Google 進(jìn)行定性分析，也就是確定英語中是否存在這樣的搭配。在Google 分別輸入water and soil reservation 及soil and water conservation 進(jìn)行檢索，結(jié)果顯示均存在這兩種表達(dá)。如何判定哪種表達(dá)更標(biāo)準(zhǔn)，則需要進(jìn)行定量分析，打開Google“高級(jí)搜索”，在“全部所需字詞”及“完全匹配的字詞或詞組”欄輸入water and soil reservation，并將“語言”欄設(shè)為“英語”，設(shè)置完畢后進(jìn)行檢索，可以看到Google 顯示“找到約2390000 條結(jié)果”；然后用同樣的方法搜索soil and water conservation，Google 顯示“找到約1380 條結(jié)果”。對(duì)搜索引擎提供的搜索結(jié)果數(shù)量進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)使用soil and water conservation 的使用數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于water and soil reservation，這說明此搭配很常見，而且又都出自英語國家的網(wǎng)站，所以可以肯定“水土保持”的準(zhǔn)確表達(dá)就是soil and water conservation.

三 結(jié)語

網(wǎng)絡(luò)工具架起了與英語國家進(jìn)行直接溝通的橋梁，只要本著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，采用用科學(xué)的實(shí)踐方法，將網(wǎng)絡(luò)工具的功能發(fā)揮到極致，學(xué)生的語用能力定會(huì)突飛猛進(jìn)。同時(shí)，隨著網(wǎng)絡(luò)資源的不斷更新，內(nèi)容越來越豐富，網(wǎng)絡(luò)工具也在推陳出新，更多的功能正等待著我們?nèi)グl(fā)現(xiàn)和利用。