周邦彥

燎沉香，消溽暑。鳥(niǎo)雀呼晴，侵曉窺檐語(yǔ)。葉上初陽(yáng)干宿雨、水面清圓，一一風(fēng)荷舉。

故鄉(xiāng)遙，何日去。家住吳門，久作長(zhǎng)安旅。五月漁郎相憶否。小楫輕舟，夢(mèng)入芙蓉浦。

譯文：細(xì)焚沉香來(lái)消除夏天悶熱潮濕的暑氣。鳥(niǎo)雀鳴叫呼喚著晴天，拂曉時(shí)分我偷偷聽(tīng)它們?cè)谖蓍芟碌驼Z(yǔ)。荷葉上初出的陽(yáng)光曬干了昨夜的雨，水面上的荷花清潤(rùn)圓正，荷葉迎著晨風(fēng)，每一片都挺出水面。

我想到遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，何日才能回去？我家本在吳地，卻長(zhǎng)久地客居長(zhǎng)安。我故鄉(xiāng)小時(shí)的伙伴是否在想我？劃著一葉扁舟，我在夢(mèng)中來(lái)到了過(guò)去的荷花塘。